TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAYER BOIRE MANGER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 1, Main entry term, English
- treating
1, record 1, English, treating
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An offence under elections legislation. 2, record 1, English, - treating
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... a person who corruptly by himself or by any person before, during or after an election directly or indirectly gives or provides, or pays wholly or in part the expense of giving or providing, any meat, drink, entertainment or provision to or for any person for the purpose of corruptly influencing that person or any other person to vote or refrain from voting, or on account of that person or any other person having voted or refrained from voting, or being about to vote or refrain from voting, is guilty of treating ... 3, record 1, English, - treating
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 1, Main entry term, French
- action de payer à boire ou à manger
1, record 1, French, action%20de%20payer%20%C3%A0%20boire%20ou%20%C3%A0%20manger
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- action de régaler 2, record 1, French, action%20de%20r%C3%A9galer
correct, feminine noun
- corruption 1, record 1, French, corruption
correct, feminine noun, Manitoba
- régalade 3, record 1, French, r%C3%A9galade
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
régalade. [...] une forme de corruption électorale individuelle qui consiste à offrir à boire ou à manger à des électeurs pour les inciter à voter dans un sens déterminé, ou à s’abstenir de voter. 3, record 1, French, - action%20de%20payer%20%C3%A0%20boire%20ou%20%C3%A0%20manger
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Une infraction aux lois électorales. 1, record 1, French, - action%20de%20payer%20%C3%A0%20boire%20ou%20%C3%A0%20manger
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-07-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Record 2, Main entry term, English
- treat
1, record 2, English, treat
correct, verb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Record 2, Main entry term, French
- payer à boire ou à manger à
1, record 2, French, payer%20%C3%A0%20boire%20ou%20%C3%A0%20manger%20%C3%A0
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: