TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAYER COMPTE ASSURE [2 records]
Record 1 - internal organization data 1996-11-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Life Insurance
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- dividend
1, record 1, English, dividend
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- policy dividend 2, record 1, English, policy%20dividend
correct
- policyowner's dividend 3, record 1, English, policyowner%27s%20dividend
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A return of part of the premium on participating insurance to reflect the difference between the assumptions made in the premium charged and actual mortality, expense and investment experience. 4, record 1, English, - dividend
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Assurance sur la vie
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- participation aux excédents
1, record 1, French, participation%20aux%20exc%C3%A9dents
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- participation aux bénéfices 1, record 1, French, participation%20aux%20b%C3%A9n%C3%A9fices
correct, feminine noun
- participation 2, record 1, French, participation
correct, feminine noun
- quote-part des bénéfices 1, record 1, French, quote%2Dpart%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Somme attribuée aux titulaires de contrats d’assurance-vie avec participation lorsque le produit des primes reçues par la compagnie d’assurances dépasse les prestations versées aux bénéficiaires, plus les frais d’administration et une marge bénéficiaire normale. 1, record 1, French, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La participation peut être attribuée à l'assuré de différentes manières : en réduction de la prime d’assurance à payer, en espèces, en augmentation de la couverture d’assurance, sous forme d’assurance libérée ou encore en dépôt portant intérêt pour le compte de l'assuré. 1, record 1, French, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-07-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Phraseology
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 2, Main entry term, English
- pay on behalf of the insured
1, record 2, English, pay%20on%20behalf%20of%20the%20insured
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
To pay on behalf of the Insured any loss the Insured is legally obligated to pay as a result of environmental impairment, emanating from a covered location. 1, record 2, English, - pay%20on%20behalf%20of%20the%20insured
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Phraséologie
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 2, Main entry term, French
- payer pour le compte de l'assuré
1, record 2, French, payer%20pour%20le%20compte%20de%20l%27assur%C3%A9
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
D'autres polices visent à «payer pour le compte de l'assuré les sommes dont il serait tenu responsable». 1, record 2, French, - payer%20pour%20le%20compte%20de%20l%27assur%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: