TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The extra time allowed by law for payment of a debt after its stated due date.  2, record 1, English, - days%20of%20grace

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In determining the legal due date of all notes or bills, except notes payable on demand, three days of grace are added to the time of payment fixed by the note.  3, record 1, English, - days%20of%20grace

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Délai que la loi accorde à un débiteur pour régler une dette après son échéance.  3, record 1, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

les jours de grâce qui [...] accordent au signataire un délai en lui permettant de ne payer l'effet que le troisième jour après l'échéance.  4, record 1, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce délai est de trois jours pour les effets de commerce autres que ceux qui sont payables sur demande ou sur présentation.  3, record 1, French, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A short-term negotiable promissory note issued by a government or a corporation as evidence of a floating indebtedness.  3, record 2, English, - certificate%20of%20indebtedness

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une obligation est un certificat de reconnaissance de dette par laquelle l'émetteur promet de payer au porteur un certain montant d’intérêt pendant une période déterminée et de rembourser le prêt à l'échéance.  5, record 2, French, - certificat%20de%20reconnaissance%20de%20dette

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Failure to fulfill the terms of a contract or agreement, for example, failure to pay debt interest or principal when due.  2, record 3, English, - default

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

default: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  3, record 3, English, - default

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Le fait d’être «en défaut», c'est-à-dire de ne pas respecter les clauses d’un contrat ou d’un accord, par exemple ne pas payer les intérêts ou le principal d’une dette à l'échéance.  2, record 3, French, - manquement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inexécution : terme normalisé par l’Office des normes générales du Canada (ONGC).  4, record 3, French, - manquement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

default: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar en español expresiones como "suspensión de pagos", "cese de pagos" e "impago", que son términos económicos equivalentes a la voz inglesa default.  4, record 3, Spanish, - incumplimiento

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A negotiable credit instrument which a bank or trust company has guaranteed to pay at maturity.  6, record 5, English, - banker%27s%20acceptance

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d’une lettre de change tirée sur une banque qui accepte, moyennant une commission, de payer le capital et les intérêts à l'échéance et engage ainsi sa signature au profit de l'entreprise pour la somme considérée.  3, record 5, French, - acceptation%20bancaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Instrumento de crédito utilizado en relación con el financiamiento de operaciones de comercio extranjero, el cual hace posible el pago en efectivo a un exportador, cubriendo, en todo o en parte, el importe de un embarque hecho a un cliente de otro país. El convenio respectivo lo origina el importador, quien da instrucciones a su banco local para que provea un «crédito comercial de aceptación».  2, record 5, Spanish, - aceptaci%C3%B3n%20bancaria

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.  3, record 6, English, - interest%20accrued

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Interest on government bonds (other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.  4, record 6, English, - interest%20accrued

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.  2, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts des obligations d’État autres que les obligations d’épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d’assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.  3, record 6, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une option dont, à un moment précis, le prix d’exercice se trouve à un niveau tellement élevé dans le cas d’une option d’achat, ou tellement faible dans le cas d’une option de vente, par rapport au cours au comptant du sous-jacent, qu’il est peu probable qu’elle se retrouve dans le cours avant son échéance.  1, record 7, French, - profond%C3%A9ment%20hors%20du%20cours

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La prime à payer pour l'achat d’une option profondément hors du cours est faible, puisque la valeur intrinsèque de l'option est nulle. En effet, l'option d’achat donne le droit à son porteur d’acheter le sous-jacent à un prix considérablement plus élevé que sa valeur de marché; l'option de vente donne le droit à son porteur de vendre le sous-jacent à un prix considérablement plus faible que sa valeur de marché. Il y a donc peu de chances qu'une option profondément hors du cours puisse être exercée de manière rentable avant son échéance.  1, record 7, French, - profond%C3%A9ment%20hors%20du%20cours

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The formal act of the drawee of a bill of exchange (the one upon whom the bill is drawn) making the obligation his own by writing on the face of the bill the word "accepted" and his signature.  2, record 8, English, - acceptance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] engagement pris par le tiré de payer la traite à l'échéance. [...] L'acceptation doit être faite par écrit, sur la lettre même, par le mot «accepté» ou équivalent.  3, record 8, French, - acceptation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que el librado de un efecto mercantil (letra de cambio, pagaré, recibo, etc.) asume el compromiso de su pago al vencimiento del mismo.  1, record 8, Spanish, - aceptaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One who accepts a bill of exchange.  2, record 9, English, - acceptor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s’engage envers le tireur de payer à l'échéance le montant inscrit dans la lettre de change.  2, record 9, French, - accepteur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

El aceptante librador aval de una letra de cambio o pagaré que al estampar su firma en el documento se compromete a pagarlo en el momento de su vencimiento.  2, record 9, Spanish, - aceptante

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Act by virtue of which a person accepts the obligation to pay a bill of exchange upon its due date, after acknowledging the drawer's signature. Acceptance must be expressly stated on the document.  2, record 10, English, - draft%20acceptance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

draft acceptance: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 10, English, - draft%20acceptance

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Action par laquelle une personne s’engage, après avoir reconnu la signature du tireur, à payer une lettre de change à son échéance. L'acceptation doit expressément figurer sur la lettre de change.  2, record 10, French, - acceptation%20de%20la%20lettre%20de%20change

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

acceptation de la lettre de change : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 10, French, - acceptation%20de%20la%20lettre%20de%20change

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Acto por el que una persona se obliga, después de haber reconocido la firma del que la gira, a pagar una letra a su vencimiento. La aceptación debe constar en la letra expresamente.  1, record 10, Spanish, - aceptaci%C3%B3n%20de%20la%20letra%20de%20cambio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

aceptación de la letra de cambio: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 10, Spanish, - aceptaci%C3%B3n%20de%20la%20letra%20de%20cambio

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Billet à ordre que le souscripteur refuse ou néglige de payer à l'échéance s’il s’agit d’un emprunt à terme, ou encore lorsqu'il lui est présenté pour paiement dans le cas d’un billet payable sur présentation.  1, record 11, French, - billet%20refus%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Politique du Conseil du Trésor qui vise à faire en sorte que les comptes pour biens et services reçus soient payés à la date d’échéance, ni avant, ni après cette date pour éviter de payer des intérêts en trop.  1, record 12, French, - politique%20de%20paiement%20%C3%A0%20la%20date%20d%26rsquo%3B%C3%A9ch%C3%A9ance

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix dont la fixation intervient ultérieurement à la conclusion du contrat de vente, mais dont les éléments et les méthodes de détermination sont précisés dans le contrat.  1, record 13, French, - prix%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Suivant les cas, le prix à payer sera le prix du marché : en vigueur le jour de la livraison; moyen pendant une certaine période; pratiqué à une date donnée(fin de mois). Cette modalité est appliquée en général lorsqu'il s’écoule un débit assez important entre la conclusion du contrat et la livraison de la marchandise ou l'échéance du paiement.  1, record 13, French, - prix%20r%C3%A9serv%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Some fixed-rate mortgages allow you to prepay up to 10 % of the principal balance once per year or at any time after the initial closed period.  1, record 14, English, - closed%20period

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Certaines hypothèques à taux fixe vous permettent de payer à l'avance jusqu'à 10 % du solde du principal à une date anniversaire une fois par année ou à n’ importe quel moment après l'échéance de la période fermée.  1, record 14, French, - p%C3%A9riode%20ferm%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish