TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gross national disposable income may be derived from gross national income by adding all current transfers in cash or in kind receivable by resident institutional units from non-resident units and subtracting all current transfers in cash or in kind payable by resident institutional units to non-resident units.  3, record 1, English, - gross%20national%20disposable%20income

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le revenu national disponible brut s’obtient à partir du revenu national brut en ajoutant tous les transferts courants en espèces ou en nature à recevoir par les unités institutionnelles résidentes de la part d’unités non résidentes et en soustrayant tous les transferts courants en espèces ou en nature à payer par les unités institutionnelles résidentes à des unités non résidentes.  4, record 1, French, - revenu%20national%20brut%20disponible

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The organization which makes a credit card available to a customer.  3, record 2, English, - credit%20card%20issuer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

À partir de : Droit de la banque, Thémis, P.U.F., 74, p. 822 : On peut distinguer trois catégories d’émetteurs : Les entreprises industrielles et commerciales [...]. Les banques offrent des cartes universelles ou multiservices [...]. Enfin des émetteurs spécialisés ont placé, à l’instar du Diners Club des cartes universelles [...]  3, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9mettrice%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

À partir de : Droit bancaire, Dalloz, 2e édition, p. 236 : L'établissement émetteur(établissement financier, banque) remet à son client, appelé adhérent, une carte de matière plastique sur laquelle sont mentionnés son nom, son adresse son numéro de compte... Lorsque l'adhérent procède à un achat auprès de certains fournisseurs, au lieu de payer en espèces [...] il présente sa carte [...].  3, record 2, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A9mettrice%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Visitors should be prepared to pay cash for such expenses as interpretation services.  3, record 3, English, - pay%20cash

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Régler une opération en numéraire, par carte de débit ou par chèque dès qu’elle est conclue, sans terme ni crédit.  2, record 3, French, - payer%20comptant

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Net national disposable income may be derived from net national income by adding all current transfers in cash or in kind receivable by resident institutional units from non-resident units and subtracting all current transfers in cash or in kind payable by resident institutitional units to non-resident units.  1, record 4, English, - net%20national%20disposable%20income

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le revenu national disponible net s’obtient à partir du revenu national net en ajoutant tous les transferts courants en espèces ou en nature à recevoir par les unités institutionnelles résidentes de la part d’unités non résidentes et en soustrayant tous les transferts courants en espèces ou en nature à payer par les unités institutionnelles résidentes à des unités non résidentes.  1, record 4, French, - revenu%20national%20disponible%20net

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The collection of the assets of the deceased, payment of debts and distribution of the surplus to the persons beneficially entitled thereto.  2, record 5, English, - administration%20of%20an%20estate

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Administration of Estate. The executor carries out the general work of administration of the deceased's estate, involving such matters as ...  3, record 5, English, - administration%20of%20an%20estate

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On an intestacy, there is obviously no executor to administer the estate. Therefore, someone must make an application to the court for the appointment of an "administrator" who will perform the executor's function - the administration of the estate.  3, record 5, English, - administration%20of%20an%20estate

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le ou les administrateurs [...] doivent, avant tout, réaliser l'actif immobilier et mobilier [...]. Sur l'actif ainsi réalisé, ils prélèvent la somme nécessaire pour payer les frais funéraires, le passif, les frais d’administration, les droits de mutation, et, en cas de legs particuliers mentionnés dans un testament ne disposant que d’une partie de la succession, le montant des legs en espèces, mais en principe les «meubles meublants»(personal chattels) ne doivent pas être vendus [...], à moins que cela ne soit absolument nécessaire pour l'administration de la succession.  3, record 5, French, - administration%20d%26rsquo%3Bune%20succession

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... wildlife species protection carries social and economic costs ...  1, record 6, English, - wildlife%20species%20protection

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] il y a un prix social et économique à payer pour la protection des espèces sauvages [...]  1, record 6, French, - protection%20des%20esp%C3%A8ces%20sauvages

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record cash and securities required to guarantee payment of customs duties and excise taxes on imported goods, and of sales and excise taxes payable by licensees pursuant to the customs Act and the Excise Tax Act.  2, record 7, English, - Guarantee%20deposits%2DCustoms%20and%20Excise

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin d’inscrire les sommes en espèces et en garanties exigées pour acquitter les droits de douane et les taxes d’accise prévues sur les biens importés, et les taxes de vente et d’accise à payer par les détenteurs de licence en vertu de la Loi sur les douanes et de la Loi sur la taxe d’accise.  2, record 7, French, - D%C3%A9p%C3%B4ts%20de%20garantie%2DDouanes%20et%20Accise

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A return of part of the premium on participating insurance to reflect the difference between the assumptions made in the premium charged and actual mortality, expense and investment experience.  4, record 8, English, - dividend

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme attribuée aux titulaires de contrats d’assurance-vie avec participation lorsque le produit des primes reçues par la compagnie d’assurances dépasse les prestations versées aux bénéficiaires, plus les frais d’administration et une marge bénéficiaire normale.  1, record 8, French, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La participation peut être attribuée à l'assuré de différentes manières : en réduction de la prime d’assurance à payer, en espèces, en augmentation de la couverture d’assurance, sous forme d’assurance libérée ou encore en dépôt portant intérêt pour le compte de l'assuré.  1, record 8, French, - participation%20aux%20exc%C3%A9dents

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The price in money that property will bring in a fair market after fair and reasonable efforts have been made to find the purchaser who will give the highest price. Synonymous with "fair market value" and "fair cash value".  1, record 9, English, - actual%20cash%20value

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Prix en espèces qui peut être obtenu de la vente d’une propriété sur le marché, après que des efforts raisonnables aient été faits pour trouver l'acheteur prêt à payer le plus haut prix. L'expression est synonyme de "juste valeur marchande" et de "juste valeur en espèces".  1, record 9, French, - valeur%20r%C3%A9elle%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, record 9, French, - valeur%20r%C3%A9elle%20en%20esp%C3%A8ces

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Property Valuation Condition of the Policy states that the contract is one of indemnity only, and is designed to pay for only the Actual Cash Value of any of the Insured's property damaged or destroyed by an Accident.  1, record 10, English, - property%20valuation%20condition

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La condition évaluation des biens de la police indique que le contrat est un simple contrat d’indemnité qui est accordée pour payer seulement la valeur réelle en espèces des biens de l'assuré, endommagés ou détruits par un accident.  1, record 10, French, - condition%20%C3%A9valuation%20des%20biens%20de%20la%20police

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un versement en nature et non en espèces. C'est le cas, par exemple, où l'assureur décide de remplacer la chose assurée par une autre de même nature, au lieu d’en payer le prix.  1, record 11, French, - versement%20en%20nature

Record 11,  Textual support,  Spanish