TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAYER HONORAIRES [6 records]
Record 1 - internal organization data 2012-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 1, Main entry term, English
- adjudicator appointed
1, record 1, English, adjudicator%20appointed
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... Canada agrees to pay an honorarium to each member of the oversight committee, other than members representing Canada or the Church organizations, at the same rate and on the same conditions as apply from time to time for adjudicators appointed for the IAP [independent assessment process]. 1, record 1, English, - adjudicator%20appointed
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 1, Main entry term, French
- adjudicateur nommé
1, record 1, French, adjudicateur%20nomm%C3%A9
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Canada accepte de payer les honoraires de chacun des membres du comité de surveillance, autres que les membres représentant le Canada et les organismes religieux, au même tarif et aux mêmes conditions que ceux applicables à l'occasion aux adjudicateurs nommés au PEI [processus d’évaluation indépendant]. 2, record 1, French, - adjudicateur%20nomm%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
adjudicateur : terme employé dans le cadre de la Résolution des pensionnats indiens Canada. 3, record 1, French, - adjudicateur%20nomm%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Record 2, Main entry term, English
- class action file
1, record 2, English, class%20action%20file
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The federal representative shall review the material from the verification process and consult with the [law firm] to satisfy himself that the amount of legal fees to be paid to the [law firm] is reasonable and equitable taking into consideration the amounts and basis on which fees are being paid to other lawyers in respect of this settlement, including the payment of a 3 to 3.5 multiplier in respect of the time on class action files and the fact that the [law firm] has incurred time on a combination of class action and individual files. 1, record 2, English, - class%20action%20file
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Record 2, Main entry term, French
- dossier de recours collectif
1, record 2, French, dossier%20de%20recours%20collectif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le représentant fédéral examinera les documents produits au terme du processus de vérification et consultera le [cabinet d’avocats] pour s’assurer que le montant à payer au [cabinet d’avocats] en honoraires est raisonnable et équitable, compte tenu des tarifs et des barêmes utilisés pour l'établissement des honoraires à payer aux autres avocats dans le cadre du règlement, et compte tenu d’un facteur multiplicatif de 3 à 3. 5 vu le temps consacré aux dossiers de recours collectifs et le fait que le [cabinet d’avocats] a consacré du temps à un ensemble de recours collectifs et de dossiers individuels. 1, record 2, French, - dossier%20de%20recours%20collectif
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-01-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 3, Main entry term, English
- horse owner
1, record 3, English, horse%20owner
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- owner 2, record 3, English, owner
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
One who owns a horse. 3, record 3, English, - horse%20owner
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The usual arrangement between owner and trainer (for training fees) is a flat daily rate plus a percentage of gross earnings. As well, the owner is billed for veterinary, shoeing and equipment bills. 4, record 3, English, - horse%20owner
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Record 3, Main entry term, French
- propriétaire de cheval
1, record 3, French, propri%C3%A9taire%20de%20cheval
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- propriétaire 2, record 3, French, propri%C3%A9taire
correct, masculine and feminine noun
- propriétaire de chevaux 3, record 3, French, propri%C3%A9taire%20de%20chevaux
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui possède un cheval. 4, record 3, French, - propri%C3%A9taire%20de%20cheval
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ordinairement,(en fait d’honoraires d’entraînement), le propriétaire et l'entraîneur s’entendent sur un taux spécifique quotidien plus un pourcentage des gains bruts. Aussi, il appartient au propriétaire de payer toute facture se rapportant aux frais de vétérinaires, de forgeron et d’équipement. 3, record 3, French, - propri%C3%A9taire%20de%20cheval
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
Record 3, Main entry term, Spanish
- propietario de caballos
1, record 3, Spanish, propietario%20de%20caballos
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-10-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Finance
Record 4, Main entry term, English
- pay fees
1, record 4, English, pay%20fees
verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
To pay (someone) fees. 1, record 4, English, - pay%20fees
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Finances
Record 4, Main entry term, French
- payer la vacation 1, record 4, French, payer%20la%20vacation
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- payer les honoraires 2, record 4, French, payer%20les%20honoraires
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-09-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 5, Main entry term, English
- Regulation respecting the tariff of duties, fees, expenses and costs payable in respect of any matter submitted to the Commission de protection du territoire agricole du Québec, the duties to be paid to obtain copies of documents filed in the record office and the classes of persons that may be dispensed from paying them
1, record 5, English, Regulation%20respecting%20the%20tariff%20of%20duties%2C%20fees%2C%20expenses%20and%20costs%20payable%20in%20respect%20of%20any%20matter%20submitted%20to%20the%20Commission%20de%20protection%20du%20territoire%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec%2C%20the%20duties%20to%20be%20paid%20to%20obtain%20copies%20of%20documents%20filed%20in%20the%20record%20office%20and%20the%20classes%20of%20persons%20that%20may%20be%20dispensed%20from%20paying%20them
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 5, Main entry term, French
- Règlement sur le tarif des droits, honoraires, frais et dépenses payables dans toute demande présentée à la Commission de protection du territoire agricole du Québec, sur les droits à payer pour l'obtention de copies de documents déposés au greffe, de même que sur les catégories de personnes qui peuvent en être exemptées
1, record 5, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20tarif%20des%20droits%2C%20honoraires%2C%20frais%20et%20d%C3%A9penses%20payables%20dans%20toute%20demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20Commission%20de%20protection%20du%20territoire%20agricole%20du%20Qu%C3%A9bec%2C%20sur%20les%20droits%20%C3%A0%20payer%20pour%20l%27obtention%20de%20copies%20de%20documents%20d%C3%A9pos%C3%A9s%20au%20greffe%2C%20de%20m%C3%AAme%20que%20sur%20les%20cat%C3%A9gories%20de%20personnes%20qui%20peuvent%20en%20%C3%AAtre%20exempt%C3%A9es
correct, Quebec
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1985-09-25
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Record 6, Main entry term, English
- licensing allowance
1, record 6, English, licensing%20allowance
correct, officially approved
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A payment of fees incurred in obtaining an annual medical examination as may be required to maintain validity of the Air Traffic Controller Licence of an employee. 1, record 6, English, - licensing%20allowance
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
licensing allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat. 2, record 6, English, - licensing%20allowance
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Record 6, Main entry term, French
- indemnité de droits de permis
1, record 6, French, indemnit%C3%A9%20de%20droits%20de%20permis
correct, feminine noun, officially approved
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Remboursement des honoraires à payer au médecin pour la visite annuelle assurant la validité du permis du contrôleur de la circulation aérienne. 2, record 6, French, - indemnit%C3%A9%20de%20droits%20de%20permis
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
indemnité de droits de permis : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 3, record 6, French, - indemnit%C3%A9%20de%20droits%20de%20permis
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: