TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An allowance authorized to help defray living expenses incurred while the employee is on Canadian leave.  1, record 1, English, - Canadian%20leave%20allowance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Indemnité accordée à l'employé pour payer une partie de ses frais de subsistance pendant son congé à prendre au Canada.  1, record 1, French, - indemnit%C3%A9%20de%20cong%C3%A9%20%C3%A0%20prendre%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are two varieties of necessity - public and private. Public necessity involves the interference with private rights in order to preserve the interests of the community at large. In such a case the privilege is complete, that is, the defendant pays nothing and the individual who has suffered loss receives no compensation.  2, record 2, English, - public%20necessity

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux sortes de nécessité-publique et privée. La nécessité publique désigne l'ingérence dans les droits privés en vue de préserver les intérêts de la collectivité dans son ensemble. Dans ce cas, le privilège est complet, c'est-à-dire que le défendeur ne doit rien payer et que l'individu qui a subi le préjudice ne reçoit aucune indemnité  2, record 2, French, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20publique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

nécessité publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - n%C3%A9cessit%C3%A9%20publique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pay compensation in an amount equivalent to: taken from the Public Servants Disclosure Protection Act.  2, record 3, English, - pay%20compensation%20in%20an%20amount%20equivalent%20to

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

payer une indemnité équivalant à : extrait de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles.  2, record 3, French, - payer%20une%20indemnit%C3%A9%20%C3%A9quivalant%20%C3%A0

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protection or insurance against loss or damage. Most policies indemnify the insured, i.e., they are designed to put the insured back in the same position as before the fire or accident.  2, record 4, English, - indemnity

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The principle of indemnity in insurance contracts asserts that the contract is one for restoring the insured to the same economic condition he was in prior to the happening of the insured event, but not to permit him to profit from the contingency.  2, record 4, English, - indemnity

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Claim, give, pay, provide, receive an indemnity.  3, record 4, English, - indemnity

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le principe de l’assurance est de rembourser l’assuré des pertes qu’il a subies et de ramener sa position financière à ce qu’elle était auparavant. L’assuré ne doit pas faire de profit en recevant plus que le montant de sa perte. C’est le principe de l’indemnité.  2, record 4, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

L’indemnité doit représenter la valeur de la chose assurée au moment du sinistre; cette indemnité ne permet donc pas, dans le cas général, d’acheter une chose neuve en remplacement de celle qui a été anéantie.  3, record 4, French, - indemnit%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Demander, donner, payer, recevoir, réclamer, toucher, verser une indemnité. Avoir droit à une indemnité.  4, record 4, French, - indemnit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] compensación monetaria por un perjuicio o pérdida. En seguros se utiliza para restaurar una porción financiera anterior a algún desastre o evento perjudicial de la empresa.  3, record 4, Spanish, - indemnizaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"compensatory amount" means the amount remaining, after subtracting any taxes, of the amount collected [an amount arising from a legal liability to pay damages which is collected by or in respect of the pensioner] or of the compensation [ which is payable to or in respect of the pensioner ...  1, record 5, English, - compensatory%20amount

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«montant compensatoire ». Le solde net de tout impôt du montant [découlant d’une obligation légale de payer des dommages-intérêts qui est recouvrée par le pensionné ou à son égard] ou de l'indemnité [qui est payable à celui-ci ou à son égard [...]  1, record 5, French, - montant%20compensatoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... rescind any displinary action taken in respect of any person affected by that failure and pay compensation in an amount that is not more than ... any financial or other penalty imposed on the person by the employer ...  2, record 6, English, - pay%20compensation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] d’annuler toute mesure disciplinaire prise et de payer au fonctionnaire touché une indemnité équivalant au plus [...] à toute sanction pécuniaire ou autre imposée au fonctionnaire par l'employeur [...]  3, record 6, French, - payer%20une%20indemnit%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fine that the owner of a horse scheduled to take part in a given race must pay to [have the horse scratched].  2, record 7, English, - forfeit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With a few exceptions, a fee has to be paid for every horse entered in a race. This procedure is usually followed by one or more "Forfeit Stages", when the owner has the option of "Scratching", or taking out his horse and forfeiting his original entry money .... These entry fees and forfeits go towards building up the final value of the race ...  3, record 7, English, - forfeit

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indemnité que doit payer le propriétaire d’un cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  2, record 7, French, - forfait

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Forfait : un cheval inscrit à une course et qui n’y participe pas est déclaré «Forfait». Plus il tarde à se déclarer, plus le forfait coûtera cher.  3, record 7, French, - forfait

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le terme s’applique aussi au cheval engagé dans une course mais retiré avant le départ.  4, record 7, French, - forfait

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Should steamer be ordered to discharge at a place where there is not sufficient water to enter the first tide after arrival, without lightening, and be always afloat, ... any lighterage incurred to enable her to reach the place of discharge is to be at the expense and risk of the receivers of the cargo ...  1, record 8, English, - lightening

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La clause a pour objet d’autoriser le capitaine, qui ne peut en sécurité gagner le port désigné, à se rendre au port le plus proche et là, décharger la marchandise ou, du moins, s’alléger; si la clause a pu opérer [...] il pourra faire payer à l'affréteur les frais d’allèges ou des surestaries ou, au contraire, se verra condamné à payer lui-même l'allègement et refusé toute indemnité de surestaries.  3, record 8, French, - all%C3%A8gement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

alléger : Débarquer sur allèges une partie du chargement d’un navire, pour lui permettre de passer sur une barre ou pour faciliter son déséchouement.  4, record 8, French, - all%C3%A8gement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 8, French, - all%C3%A8gement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the Board [Canada Industrial Relations Board] may ... require an employer to reinstate any employee who the employer has failed to reinstate ... and pay ... the sum that ... is equivalent to the remuneration that would, but for that failure, have been paid by the employer to that employee ...  1, record 9, English, - failure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le Conseil peut,... enjoindre, par ordonnance, à l'employeur de réintégrer l'employé [...] et de lui payer une indemnité équivalant au plus à la rémunération qui lui aurait été payée par l'employeur s’il n’ y avait pas eu violation [...]  1, record 9, French, - violation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In assessing damages under tort theory, each person is supposed to recover what he personally has lost. Not only does the person with a large salary or heavy medical costs receive full compensation, but the non-pecuniary or psychic losses are also recompensated. Pain and suffering is assessed.  1, record 10, English, - psychic%20loss

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des dommages-intérêts selon les principes de ce droit se fait de manière à redonner à une personne ce qu'elle a elle-même perdu. Non seulement la personne dont le salaire est très élevé ou qui a dû payer des frais médicaux considérables reçoit-elle une indemnité complète, mais le préjudice non pécuniaire ou moral est aussi réparé. On évalue les souffrances.  1, record 10, French, - pr%C3%A9judice%20moral

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa  2, record 10, French, - pr%C3%A9judice%20moral

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Assistance provided to employees located at Isolated Posts to defray unusually high costs of fuel and utilities for their residences.  1, record 11, English, - fuel%20and%20utilities%20allowance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

fuel and utilities allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat.  2, record 11, English, - fuel%20and%20utilities%20allowance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Indemnité versée aux employés des postes isolés afin de rembourser les coûts très élevés qu'il leur faut payer pour le combustible et les services publics utilisés à la maison.  1, record 11, French, - indemnit%C3%A9%20de%20combustible%20et%20de%20services%20publics

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Indemnité versée aux employés affectés à des postes isolés, afin de compenser les prix exceptionnellement élevés du combustible et des services publics domestiques.  2, record 11, French, - indemnit%C3%A9%20de%20combustible%20et%20de%20services%20publics

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

indemnité de combustible et de services publics : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, record 11, French, - indemnit%C3%A9%20de%20combustible%20et%20de%20services%20publics

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(dommages) procédure qui permettrait, contrairement à l'indemnisation forfaitaire reconnue par nos tribunaux, de payer une indemnité par versements périodiques, de manière à tenir compte de l'inflation, des éventualités, du changement de situation du bénéficiaire de l'indemnité.  1, record 12, French, - indemnisation%20par%20versements%20p%C3%A9riodiques

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir : (1978) 2 R.C.S. pp. 236 et 237. Ce mode d’indemnisation n’est pas accepté au Canada et a été rejeté en Angleterre par la British Law Commission LP-1982.  1, record 12, French, - indemnisation%20par%20versements%20p%C3%A9riodiques

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Property Valuation Condition of the Policy states that the contract is one of indemnity only, and is designed to pay for only the Actual Cash Value of any of the Insured's property damaged or destroyed by an Accident.  1, record 13, English, - property%20valuation%20condition

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La condition évaluation des biens de la police indique que le contrat est un simple contrat d’indemnité qui est accordée pour payer seulement la valeur réelle en espèces des biens de l'assuré, endommagés ou détruits par un accident.  1, record 13, French, - condition%20%C3%A9valuation%20des%20biens%20de%20la%20police

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The procedure in a subrogation recovery may be simply put. First, pay the insured. Second, obtain the evidence against the wrongdoer. Third, collect the money by claim or suit if necessary.  1, record 14, English, - subrogation%20recovery

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La procédure en recouvrement par subrogation peut être simplement présentée. D'abord, payer l'assuré. Ensuite, réunir des preuves contre le responsable. Enfin, recouvrer l'argent en faisant une demande d’indemnité ou si nécessaire en prenant action.  1, record 14, French, - recouvrement%20par%20subrogation

Record 14,  Textual support,  Spanish