TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.  3, record 1, English, - interest%20accrued

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Interest on government bonds (other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.  4, record 1, English, - interest%20accrued

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.  2, record 1, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts des obligations d’État autres que les obligations d’épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d’assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.  3, record 1, French, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Compulsory fees include: annual admission fees required when submitting applications, Student Council fees, student services fees, field trip costs, examination fees, graduate thesis costs, and other amounts payable by students to the educational institution which are obligatory in connection with their course of study and may include fees payable for membership in professional or other societies.  2, record 3, English, - compulsory%20fee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comptent parmi les frais obligatoires : les frais d’inscription annuels exigés lors de la présentation des demandes, les frais exigés par le conseil étudiant, les frais de service aux étudiants, les frais liés aux sorties éducatives, les frais d’examen, les frais de rédaction d’une thèse de maîtrise et les autres frais que les étudiants sont tenus de payer à l'établissement d’enseignement relativement à leur programme d’études et qui peuvent comprendre les droits d’adhésion à des associations professionnelles ou autres.  2, record 3, French, - frais%20obligatoires

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Using the Release on Minimum Documentation (RMD) process, importers can get their goods released when they present minimal documentation. To take advantage of this privilege, importers have to post an approved amount of security with Revenue Canada, and make the final accounting and payment at a later date. About 90% of commercial shipments are released through RMD. When importers have RMD privileges, they can have their goods released from Revenue Canada by presenting a completed cargo control document (CCD), any import permits or health certificates, and, in most cases, two copies of a properly completed invoice.  2, record 4, English, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Service offered by Revenue Canada, Customs and Excise.  3, record 4, English, - Release%20on%20Minimum%20Documentation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grâce au service Mainlevée contre documentation minimale(MDM), les marchandises sont libérées au moment où l'importateur présente cette documentation. Toutefois, pour bénéficier de ce privilège, l'importateur doit fournir à Revenu Canada une garantie d’un montant approuvé à l'avance et s’engager à produire une déclaration en détail définitive et à payer les droits à une date ultérieure. Environ 90 % des expéditions commerciales sont libérées sur présentation d’une documentation minimale. Si un importateur bénéficie du privilège de MDM, Revenu Canada lui accordera la mainlevée s’il présente un document de contrôle du fret dûment rempli, les licences d’importation et les certificats sanitaires requis et, dans la plupart des cas, deux exemplaires d’une facture établie en bonne et due forme.  3, record 4, French, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Service offert par Revenu Canada, Douanes et Accise.  1, record 4, French, - Mainlev%C3%A9e%20contre%20documentation%20minimale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Billet à vue(ou à volonté). Billet par lequel le souscripteur promet de payer [...] une certaine somme, sur la simple présentation de ce billet.  2, record 5, French, - hypoth%C3%A8que%20%C3%A0%20vue

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A credit that cannot, before the date it expires, be canceled, revoked, or withdrawn without the consent of the person in whose favor the credit is given.  2, record 6, English, - irrevocable%20credit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An irrevocable credit is not the same thing as a confirmed credit, since a credit may be both irrevocable, and unconfirmed.  3, record 6, English, - irrevocable%20credit

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme grâce auquel un vendeur a comme contre-partie une banque engagée par une obligation personnelle et directe de payer, [sur seule présentation des documents, ] qui ne peut être annulée ou modifiée sans l'accord de tous les intéressés.  2, record 6, French, - cr%C3%A9dit%20irr%C3%A9vocable

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Compromiso definitivo del banco emisor y constituye la obligación de dicho banco con el beneficiario, o cuando el caso así lo requiera, para el beneficiario y los tenedores de buena fe de las letras giradas y/o documentos presentados al amparo de dicho crédito irrevocable, en el sentido de que las disposiciones para el pago, aceptación o negociación contenidas en el crédito serán debidamente cumplidas, siempre y cuando se cumplan los términos y condiciones estipulados en el mismo.  1, record 6, Spanish, - cr%C3%A9dito%20irrevocable

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Billet à ordre que le souscripteur refuse ou néglige de payer à l'échéance s’il s’agit d’un emprunt à terme, ou encore lorsqu'il lui est présenté pour paiement dans le cas d’un billet payable sur présentation.  1, record 7, French, - billet%20refus%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The document submitted to the clearing corporation from a long option holder indicating that the holder wants to exercise his call (i.e. - take delivery and pay for the underlying stock) or exercise his put (i.e. - deliver and receive payment for the underlying stock). Every tender of an exercise notice to a clearing corporation is irrevocable.  2, record 8, English, - exercise%20notice

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document soumis à la compagnie de compensation par un titulaire d’option indiquant qu'il désire lever son option d’achat(c.-à-d. prendre livraison des actions sous option et les payer) ou son option de vente(c.-à-d. livrer les actions sou option et en recevoir le paiement). Toute présentation d’un avis de levée d’option à la compagnie de compensation est irrévocable.  2, record 8, French, - avis%20de%20lev%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish