TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Although its mismatch with interest deductibility has been a long-standing problem, the "exempt surplus" rule in itself is a key competitive advantage of the Canadian tax system. The rule allows a Canadian company to earn business income through a foreign affiliate in any tax-treaty country, and bring that income back to Canada, with no Canadian tax.  1, record 1, English, - exempt%20surplus%20rule

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bien que la discordance concernant la déductibilité des intérêts constitue un problème de longue date, la règle du «surplus exonéré» représente en fait un avantage concurrentiel clé du régime fiscal canadien. Elle permet à une société canadienne de gagner un revenu d’entreprise par l'intermédiaire d’une société étrangère affiliée située dans un pays avec lequel le Canada a signé une convention fiscale, et de rapatrier ce revenu au Canada sans payer l'impôt canadien.  1, record 1, French, - r%C3%A8gle%20du%20surplus%20exon%C3%A9r%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Book Exchange Centre (CBEC) helps Canadian libraries help each other. A resource-sharing service provided by Library and Archives Canada, CBEC is a redistribution centre, a clearing house that arranges for the exchange of publications deemed surplus by one library but needed by another. The Centre ensures that the nation's collective surplus holdings are accessible to all, keeps material in circulation and provides an efficient, practical method of using libraries' excess materials to help fill each other's collection requirements. Currently, the publications made available by the Centre are free of charge, but participating libraries must pay shipping charges whether they send or receive materials.  1, record 2, English, - Canadian%20Book%20Exchange%20Centre

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Centre canadien d’échange du livre(CCEL) favorise l'entraide entre les bibliothèques canadiennes. Un service de mise en commun des ressources fourni par Bibliothèque et Archives Canada, le CCEL est un centre de redistribution, c'est-à-dire un bureau central qui expédie les surplus de publications de bibliothèques à d’autres bibliothèques qui en ont besoin. Le Centre fait en sorte que l'ensemble des surplus de publications du pays soient accessibles à tous en favorisant la circulation de documents, selon une méthode efficace et pratique, afin de compléter les collections des bibliothèques. Actuellement, les publications que le Centre reçoit sont offertes gratuitement aux bibliothèques participantes qui doivent toutefois payer les frais d’expédition, que ce soit pour envoyer ou recevoir des publications.  2, record 2, French, - Centre%20canadien%20d%26rsquo%3B%C3%A9change%20du%20livre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un voyageur handicapé physiquement doit payer des services supplémentaires, de taxis ou de portiers par exemple, ce surplus de faux frais lui être remboursé [...]  2, record 3, French, - voyageur%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20physique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference between the price that a consumer pays for a good or service and the amount that he would be willing to pay rather than to do without the purchase.  3, record 4, English, - consumer%27s%20surplus

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

consumer surplus: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 4, English, - consumer%27s%20surplus

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Maximisation of consumer surplus.  5, record 4, English, - consumer%27s%20surplus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Différence cumulée entre le prix que le consommateur était disposé à payer et celui qu’il paye réellement. La courbe de demande reflète une utilité marginale décroissante, si bien que lorsque sa dernière unité est égale au prix payé pour toutes les autres, elle indique un excédent théorique dans les premières unités.  4, record 4, French, - surplus%20du%20consommateur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le surplus du consommateur est égal à la différence entre le montant maximal que le consommateur est d’accord de payer [...] pour une quantité donnée d’un bien et le prix qu'il paie effectivement pour cette quantité.  5, record 4, French, - surplus%20du%20consommateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 4, French, - surplus%20du%20consommateur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diferencia acumulada entre el precio que el consumidor estaba dispuesto a pagar y el que realmente paga. La curva de demanda refleja una utilidad marginal decreciente, por lo que al igualarse en la última unidad con el precio pagado por todas ellas indica un excedente teórico en las primeras unidades.  1, record 4, Spanish, - excedente%20del%20consumidor

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

excedente del consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 4, Spanish, - excedente%20del%20consumidor

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A current account surplus means that the country earns enough to pay for all its imports of goods and services, including interest on its debt.  1, record 5, English, - import%20of%20goods%20and%20services

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un surplus affiché par le compte courant signifie que le pays dispose de recettes suffisantes pour payer toutes ses importations de biens et de services, y compris l'intérêt sur sa dette.  1, record 5, French, - importation%20de%20biens%20et%20de%20services

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish