TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAYEUR [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Private Law
  • Law of Obligations (civil law)

French

Domaine(s)
  • Droit privé
  • Droit des obligations (droit civil)
CONT

Un agent du trésor public a été envoyé à Saint-Domingue, chargé de vérifier les journaux et la caisse du payeur général, de constater combien de traites avaient créées, par quelle autorité et sous quelle forme; combien avaient été négociées et à quelles conditions; si pour des versements réels, si sans versements effectifs, si pour éteindre une dette légitime, si pour des marchés simulés.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
OBS

paymaster: a historical term used in the British Royal Navy.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau
OBS

payeur : équivalent proposé pour désigner un concept historique propre à la Marine royale britannique.

Spanish

Save record 3

Record 4 2023-02-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

[A] principle whereby a polluter has to pay to clean up the damage his pollution causes.

CONT

Polluter pays principle: CEPA [Canadian Environmental Protection Act] 1999 embodies the principle that users and producers of pollutants and wastes should bear the responsibility for their actions. Companies or people that pollute should pay the costs they impose on society.

OBS

The polluter-pays principle (PPP) was adopted by [the] OECD [Organisation for Economic Co-operation and Development] in 1972 as an economic principle for allocating the costs of pollution control.

OBS

polluter pays principle: designation found in the Canadian Environmental Protection Act (1999).

Key term(s)
  • polluter-pay principle
  • polluter pay principle

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Principe, à l’origine de dispositions juridiques, selon lequel les frais engagés pour prévenir, réduire ou combattre une pollution ou toute autre atteinte à l’environnement sont à la charge de celui qui en est reconnu responsable.

CONT

Principe du pollueur payeur : La LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement] 1999 comprend le principe selon lequel les utilisateurs et les producteurs de polluants et de déchets devraient assumer la responsabilité de leurs actions. Les entreprises ou les personnes qui polluent devraient payer les coûts qu'elles infligent à la société.

OBS

Le principe pollueur-payeur(PPP) a été adopté par l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques] en 1972, en tant que principe économique visant l'imputation des coûts associés à la lutte contre la pollution.

OBS

principe du pollueur-payeur : désignation tirée de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(1999).

OBS

principe du pollueur-payeur; PPP : désignation, abréviation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 avril 2009.

Key term(s)
  • principe du pollueur payeur
  • principe pollueur payeur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Economía del medio ambiente
OBS

[…] principio que […] fue adoptado por primera vez a nivel internacional en 1972 por la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE). Postula básicamente que los responsables de contaminar deben pagar el costo de las medidas necesarias para evitar o reducir esa contaminación de manera de cumplir con las normas y medidas de calidad ambiental.

Save record 4

Record 5 - external organization data 2022-12-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-12-16

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 2021-09-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

Healthcare payers are third-party organizations that are responsible for financing the costs of medical services ...

Key term(s)
  • health care payer 
  • health care payor 
  • payor of health services

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Les équipes peuvent former un partenariat avec plusieurs payeurs de services de santé (p. ex. ministère de la Santé, autorités régionales de la santé, assureurs, hôpitaux, etc.) ou avec des organismes caritatifs et philanthropiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2018-11-26

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
CONT

The client department must provide the pay office with all required documentation (e.g. tax waivers, letter from the employee, etc.) before the pay office is in a position to process the payment.

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
CONT

Le ministère client doit fournir au bureau de paye toute la documentation requise (c.-à-d. lettre d’exonération, lettre de l’employé, etc.) avant que celui-ci ne procède au paiement.

Spanish

Save record 8

Record 9 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Finances
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Finances militaires
  • Administration militaire
OBS

Officier payeur en chef, Sibérie : traduction non officielle donnée à titre d’information seulement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

disbursing agent: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

guichet payeur : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-04-15

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

The first payer cost ratio is calculated by dividing the sum of the first payer cost for the years 2014, 2013 and 2012 by the sum of the total insurable earnings for the years 2014, 2013 and 2012 for all salaried employees, prior to adjustments for employee premium refunds.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Le ratio de coût du premier payeur est obtenu en divisant la somme du coût du premier payeur pour les années 2014, 2013 et 2012, par la somme de la rémunération assurable totale des salariés pour les années 2014, 2013 et 2012, avant l'ajustement pour le remboursement des cotisations versées par les salariés.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Financial Institutions
DEF

A claim by a paying agent for reimbursement of income or redemption proceeds or a combination of both.

OBS

paying agent's claim: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Institutions financières
DEF

Demande d’un agent payeur de reversement de revenu ou de montant de remboursement ou une combinaison des deux.

OBS

demande de recouvrement d’agent payeur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Banking
  • Financial Institutions
  • Foreign Trade
DEF

The person who is ordered to pay the sum written on a check, draft or bill of exchange.

OBS

drawee: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Key term(s)
  • payor

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
  • Banque
  • Institutions financières
  • Commerce extérieur
DEF

Personne à laquelle est donné l’ordre d’honorer un chèque, une lettre de change.

OBS

tiré : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Operaciones bancarias
  • Instituciones financieras
  • Comercio exterior
DEF

Una de las tres personas que intervienen en la letra de cambio. Es aquel contra quien el «girador» expide la orden incondicional de pagar una suma determinada de dinero a otra persona denominada «beneficiario».

Save record 13

Record 14 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Defaulting on support payments.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

époux mauvais payeur; épouse mauvaise payeuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Defaulting on support payments.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

conjoint mauvais payeur; conjointe mauvaise payeuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

That makes the support payments.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Qui verse la prestation alimentaire à l’autre.

OBS

époux payeur; épouse payeuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Defaulting on payment.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

parent mauvais payeur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 17

Record 18 2015-06-25

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

That makes the support payments.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Qui verse la prestation alimentaire à l’autre.

OBS

conjoint payeur; conjointe payeuse : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 18

Record 19 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Investment
CONT

... property (other than shares of the capital stock of the dividend recipient) more than 10% of the fair market value of which was, at any time during the series, derived from any combination of shares of the capital stock and debt of the dividend payer ...

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

[...] des biens, sauf des actions du capital-actions du bénéficiaire de dividende, dont plus de 10 % de la juste valeur marchande provenait, à un moment de la série, de toute combinaison d’actions du capital-actions et de dettes du payeur de dividende [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2015-03-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Government Contracts
CONT

Every payer, including a non-resident payer, who makes a payment to a non-resident of Canada for services provided in Canada must withhold and remit an amount in accordance with the requirements under the Income Tax Act of Canada (the Act).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Marchés publics
CONT

Chaque payeur, y compris un payeur non résident, qui effectue un paiement à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada, doit retenir un montant déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu(la Loi) du Canada.

Spanish

Save record 20

Record 21 2015-01-24

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

That makes the support payments.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Qui verse la prestation alimentaire à l’autre.

OBS

parent payeur : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).

Spanish

Save record 21

Record 22 2014-07-29

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

By 8 a.m. the next business day (T+1), the financial institutions have typically finished making adjustments to their clients' accounts, debiting payors' accounts, and crediting payees' accounts. At approximately 9:30 a.m., initial net balances are available to all the direct clearers, and bilateral reopenings of the clearing may occur to correct errors, if both parties agree. By 11 a.m., the final multilateral positions of the direct clearers are calculated and made known to the Bank of Canada.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-06-03

English

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Management Control
  • Military Administration
Universal entry(ies)
DND 2341
form code, see observation
OBS

DND 2341: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • DND2341

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Contrôle de gestion
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 2341
form code, see observation
OBS

DND 2341 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Key term(s)
  • DND2341

Spanish

Save record 23

Record 24 2014-01-23

English

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The viewpoint chosen for a given analysis, including a viewpoint of society, the government, the health care system or the payer.

OBS

analytic perspective: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Point de vue choisi pour une analyse donnée, notamment celui de la société, du gouvernement, du système de soins ou du payeur.

OBS

perspective d’analyse : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-10-31

English

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Taxation
CONT

The paying parent makes the support payments to the other parent.

French

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Fiscalité
CONT

Des régimes accélérés de réévaluation des pensions alimentaires pour enfants permettront au parent payeur de mieux harmoniser ses obligations alimentaires à son revenu en cas de changement.

Spanish

Save record 25

Record 26 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Flights (Air Transport)
CONT

Another field known as the booking city field B is required to send the request to the city where the prepayor is purchasing same.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Vols (Transport aérien)
CONT

L'envoi d’une demande d’encaissement dans la ville du payeur nécessite l'introduction d’une autre zone. Il s’agit de la zone ville d’encaissement ou zone B.

Spanish

Save record 26

Record 27 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Transport of Goods
CONT

Now they will learn about the EWB Screen (Enter Waybill). Purpose: to establish/update all rating information such as charges, rates, who will pay and how. Also included is the information about the shipment, i.e. pieces, weight, description of goods. Loading this information in the EWB Screen will cause the corresponding fields to be loaded on the printed waybill. The EWB Screen is automatically displayed following ENTER of the IWB Screen.

OBS

Terminology of CN/Air Canada.

Key term(s)
  • Enter Waybill screen

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport de marchandises
CONT

Ils vont maintenant étudier le préformat EWB. Fonction : Enregistrer ou mettre à jour tous les renseignements tarifaires, par exemple : frais, tarifs, payeur et mode de paiement. Il sert également à enregistrer des renseignements sur l'expédition, à savoir : nombre de colis, poids, désignation des marchandises. Lorsqu'on porte ces renseignements sur le préformat EWB, ils sont inscrits dans les sections correspondantes de la lettre de transport après que le préformat EWB a été rempli et introduit(touche ENTER).

OBS

Terminologie de CN/Air Canada.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Labour and Employment
OBS

Conference Board of Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Travail et emploi
OBS

Titre d’un rapport sommaire du Conference Board du Canada sur l’initiative "Partenaire du changement".

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-07-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Sector Budgeting
  • Military Finances
DEF

An officer or agent of a government, a corporation, or an employer whose duty it is to pay salaries or wages and keep account of them.

OBS

paymaster; pmr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • pay master
  • pay-master

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Budget des collectivités publiques
  • Finances militaires
DEF

Dans une entité, personne responsable du service de la paie.

OBS

«paie-maître» est un calque.

OBS

payeur : Il n’ y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.

OBS

payeur : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Remuneración (Gestión del personal)
  • Presupuestación del sector público
  • Recursos financieros militares
DEF

Funciones o empleado encargado de pagar los salarios.

Save record 29

Record 30 2010-05-20

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Grain Growing
DEF

A ticket issued in prescribed form showing the grade, weight, price and the amount payable for each delivery of grain received into an elevator.

OBS

The ticket is a negotiable instrument and can be cashed at any chartered bank or designated paying office.

OBS

cash purchase ticket: officialized by the Gazette.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Culture des céréales
DEF

Bon établi selon certaines règles indiquant le grade, le poids, le prix et le montant payable pour chaque lot de grain livré à un silo.

OBS

Le bon est négociable et peut être encaissé à n’ importe quelle banque à charte ou au bureau payeur désigné.

OBS

billet d’achat au comptant : uniformisé par La Gazette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía agrícola
  • Cultivo de cereales
Save record 30

Record 31 2009-10-24

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
CONT

... the deputy head of the parent department should obtain from the other department or agency the necessary information to complete a performance review and appraisal report.

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
CONT

Pour déterminer le montant qui doit être accordé, l’administrateur général du ministère d’attache de l’employé doit demander à l’autre ministère ou organisme les renseignements qui permettront de remplir un rapport d’examen du rendement et d’évaluation de l’employé.

OBS

Lorsqu'un employé du gouvernement fédéral est prêté à un autre ministère aux fins d’un travail précis à exécuter et qu'il demeure officiellement l'employé de son ministère d’origine, on dit de ce dernier qu'il s’agit de son "ministère d’attache". Dans ce cas, soit que le ministère d’attache demeure le ministère payeur, soit que le ministère d’affectation, ou bien paie directement l'employé, ou bien verse l'équivalent de son traitement à son ministère d’attache.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Of the Family Justice Services Branch. The Maintenance Enforcement Office was created in 1986, and is governed by The Enforcement of Maintenance Orders Act, 1997 and Regulations. The Office, which serves the entire province, is located in Regina. The Office: registers support orders and agreements; records and monitors payments; and takes enforcement action when the required payments are missed or late.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Appellation française utilisée par le Gouvernement du Canada et la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan. Ce Bureau fait partie de la Direction des services de justice à la famille. Il possède l'autorisation légale de surveiller de près et de percevoir les pensions alimentaires qui ont été ordonnées par la cour ou qui font partie d’un accord signé par le bénéficiaire et le payeur de la pension alimentaire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-12-06

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Remuneration (Personnel Management)
CONT

A payroll account is an account number assigned to either an employer, a trustee or a payer of amounts related to employment to identify themselves when dealing with the Canada Revenue Agency.

Key term(s)
  • payroll deduction account

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Rémunération (Gestion du personnel)
CONT

Un compte de retenues sur la paie est un numéro de compte attribué à un employeur, un fiduciaire ou un payeur afin de l'identifier lors de son interaction avec l'Agence du revenu du Canada(ARC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Remuneración (Gestión del personal)
Save record 33

Record 34 2007-11-01

English

Subject field(s)
  • Taxation
DEF

In general, any person who pays taxes, especially, as used, anyone who pays income taxes.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Personne physique ou morale assujettie à l’impôt et qui, à ce titre, est appelée à payer périodiquement des impôts ou des taxes conformément aux lois fiscales en vigueur.

CONT

La personne qui supporte la charge juridique de l’impôt est le contribuable. Elle n’en supporte certes pas toujours la charge économique étant donné le phénomène de la répercussion qui reporte souvent sur d’autres le poids économique de l’impôt. Aussi parfois pour souligner le fait que celui au nom de qui l’impôt a été établi peut en répercuter la charge sur d’autres, le désigne-t-on non pas sous le nom de contribuable, mais sous le nom d’assujetti. C’est le cas pour la taxe sur la valeur ajoutée. Mais à côté du contribuable ou de l’assujetti, au nom de qui l’impôt a été juridiquement établi, il y a aussi le redevable qui est la personne à laquelle le fisc peut demander le paiement de l’imposition bien qu’il n’ait pas été établi à son nom. En principe, c’est le contribuable qui doit payer personnellement l’impôt : le contribuable est en même temps redevable et la distinction des deux notions ne présente pas d’intérêt.

OBS

Il ne faut pas dire payeur de taxes, mais contribuable. Le fardeau des contribuables devient de plus en plus lourd.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
DEF

Persona física o jurídica que paga o debe pagar un tributo. El contribuyente suele coincidir con el sujeto pasivo, pero pueden existir excepciones como en el caso de algunos impuestos indirectos.

OBS

contribuyente; sujeto pasivo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 34

Record 35 2007-04-04

English

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
CONT

Before agreeing to act as counsel or accepting appointment by a court, counsel has an obligation to make sure that they have available sufficient time, resources, knowledge and experience to offer quality representation to a defendant in a particular matter.

French

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
CONT

Le personnel du Programme d’exécution des ordonnances alimentaires ne peut pas fournir de conseils juridiques ni agir à titre d’avocat ou de conseiller dans votre intérêt ou celui du payeur.

Spanish

Save record 35

Record 36 2006-01-27

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Stock Exchange
  • Anti-pollution Measures
OBS

The Montréal Exchange has gotten the better of Toronto and joined forces with the Chicago Climate Exchange (CCX) to create a Canadian environmental products exchange. The new Montréal Climate Exchange will concentrate initially on derivative products related to greenhouse gas (GHG) emission permits. It may later branch out into other environmental derivatives, which could be linked to acid rain, temperature (which has an impact on GHG emissions) or water.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Bourse
  • Mesures antipollution
OBS

La Bourse de Montréal a damé le pion à celle de Toronto et s’est alliée avec le Chicago Climate Exchange (CCX) pour créer la première Bourse de produits environnementaux dérivés au Canada. La nouvelle Bourse, qui s’appellera le Marché climatique de Montréal, se concentrera d’abord sur les produits dérivés liés aux permis d’émissions de gaz à effet de serre. Plus tard, elle pourra lancer d’autres produits environnementaux dérivés. Ceux-ci pourraient être liés aux émissions responsables des pluies acides, à la température (facteur qui a des conséquences sur l’émission de gaz à effet de serre) ou à l’eau.

OBS

Le Marché climatique de Montréal est un genre de marché boursier de l'environnement. [...] Le but est que les entreprises moins polluantes puissent monnayer leur propreté en vendant des permis de pollution aux entreprises plus polluantes. C'est donc un peu le principe du pollueur payeur.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-04-28

English

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Investment
DEF

An interest rate swap based on a notional principal amount that may decrease over time in accordance with the path of future interest rates.

OBS

The "IAR swap" is also known as the "index principal swap" (IPS) or an "index amortizing swap" (IAS). An "IAR swap" is an over-the-counter contract between two parties to exchange interest payments - one based on a fixed rate and the other on a floating rate - on an amortizing notional principal amount.

French

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Investissements et placements
DEF

Swap de taux d’intérêt dont le notionnel diminue en fonction de la baisse d’un indice, tel que le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate], mais demeure constant si l’indice augmente ou demeure inchangé.

OBS

En pratique, le receveur de taux fixe accorde une option au payeur de taux fixe, en échange d’un rendement plus élevé que le taux fixe du marché.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
  • Banking
Key term(s)
  • fixed rate payer

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Dans un swap fixe-variable, partie ayant convenu de payer des intérêts calculés sur la base d’un taux fixe, et donc de recevoir en échange des intérêts calculés sur la base d’un taux variable de référence, c’est-à-dire d’être un «receveur de taux variable».

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Loans
  • Banking
Key term(s)
  • fixed rate receiver

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

Dans un swap fixe-variable, partie ayant convenu de recevoir des intérêts calculés sur la base d’un taux fixe, et donc de payer en échange des intérêts calculés sur la base d’un taux de référence, c'est-à-dire d’être un «payeur de taux variable».

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-09-05

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1212 - Supervisors, Finance and Insurance Clerks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1212 - Superviseurs/superviseures de commis de finance et d’assurance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 40

Record 41 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Inventory and Material Management
  • Federal Administration
CONT

This financial payer code denotes the entity responsible for payment of the claims.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 41

Record 42 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 42

Record 43 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
Save record 43

Record 44 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
DEF

The total amount necessary to install a project as per plans and specifications, not including land acquisition costs and design fee.

DEF

The cost to build, particularly an improvement, usually including direct costs of labor and material plus contractors overhead and profits, or may include all direct and indirect costs incidental to the development.

Key term(s)
  • construction costs

French

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
DEF

Ensemble des dépenses faites pour une construction.

CONT

Ce principe d’estimation à partir de séries de prix s’est affirmé et confirmé comme le moyen unique d’évaluer le coût d’un ouvrage, la méthode universelle reconnue par toutes les parties : le payeur et le payé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
Save record 44

Record 45 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Inventory and Material Management
DEF

Person or company that receives the goods.

CONT

The ship-to party is not necessarily the sold-to party, the bill-to party or the payer.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Personne ou société qui reçoit les marchandises.

CONT

Le client livré n’ est pas nécessairement le donneur d’ordre, le client facturé ou le payeur.

Spanish

Save record 45

Record 46 2001-05-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
DEF

Person or company that places an order for goods or services.

CONT

The sold-to-party can also perform the functions of the payer, bill-to-party or ship-to-party.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Personne ou société qui fait une commande de marchandises ou de services.

CONT

Le donneur d’ordre peut exécuter les fonctions du payeur, du client facturé ou du client livré.

Spanish

Save record 46

Record 47 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Employment Benefits
  • Remuneration (Personnel Management)
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1432 - Payroll Clerks.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Avantages sociaux
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1432 - Commis à la paye.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
OBS

The universal health care system in Canada, which is the provider and the payer of medical care offered to Canadians, is a single payer/provider system.

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
OBS

Le système de soins de santé universel du Canada, qui paye et dispense les soins médicaux offerts aux Canadiens, est un système à payeur/fournisseur unique.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Effective June 2, 1986, Harris Trust and Savings Bank will become the Company's sole transfer agent and registrar. As part of their function, Harris Trust will be the record keeper and dividend disbursing agent for all of the Company's stock and will be the administrator of the automatic dividend reinvestment and stock purchase plan.

OBS

The term "dividend disbursing agent" was found in a letter to stockholders which appeared in Northern Indiana Public Service Co.'s March 31, 1986, Quarterly Report.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 49

Record 50 2000-09-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

"Polluter Pays" Principle. ... Some people have recommended registering each cargo load, so that its chemical "fingerprint" is recorded. This way, if a spill occurs and a unique blend of hydrocarbons is found in the water, the polluter can be identified and taken to court.

Key term(s)
  • chemical finger print

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

Principe du «pollueur payeur». [...] Certains ont recommandé d’enregistrer la cargaison des pétroliers de façon à établir une «empreinte» chimique pour chacune. Ainsi, lorsque survient un déversement et qu'on trouve dans l'eau un mélange unique d’hydrocarbures, on peut identifier le pollueur et le poursuivre en justice.

Spanish

Save record 50

Record 51 2000-09-25

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 51

Record 52 2000-03-09

English

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Pharmacists have agreed to a new fee structure with third-party payers that is far more streamlined than the previous complicated fee structure.

French

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

L’Association québécoise des pharmaciens-propriétaires vient de négocier une nouvelle entente avec les assureurs tiers payeurs. Elle prévoit que la facturation s’effectuera désormais à partir d’une nouvelle liste de produits et de prix établie par l’Association, à partir du prix de vente garanti (PVG), s’il s’agit d’un produit de la RAMQ, ou du prix régulier du manufacturier dans les autres cas.

Spanish

Save record 52

Record 53 2000-02-14

English

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Acquiring funds. Charges and collects fees based on established departmental rates and the cost of disbursements for all services provided on a cost recovery basis; tracks, records and forwards expenditures and fee-for-service charges to be charged back against the client's programs and/or projects.

French

Domaine(s)
  • Banque

Spanish

Save record 53

Record 54 2000-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Publication number NR78 of Revenue Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Publication numéro NR78 de Revenu Canada.

Spanish

Save record 54

Record 55 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Occupation Names (General)
DEF

In the issue of international securities, firm (usually a bank) responsible for arranging for the payment of cash or checks to holders of the securities who will be receiving interest or dividends, etc.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Désignations des emplois (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
Save record 55

Record 56 1999-10-08

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Commercial Law
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Droit commercial
  • Effets de commerce (Droit)
CONT

Bénéficiaire de transfert de crédit documentaire [...] lequel met en jeu trois ou quatre personnes : le donneur d’ordre, le banquier émetteur de crédit documentaire, le bénéficiaire et [...] le banquier payeur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Derecho mercantil
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
Save record 56

Record 57 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Le Régime universel de l'utilisateur-payeur des Services immobiliers de TPSGC s’applique à tous les clients par opposition au Régime partiel de l'utilisateur-payeur qui s’applique seulement à certains clients.

Spanish

Save record 57

Record 58 1998-10-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Real Estate
OBS

RPS Financial Framework - Universal User Pay Options: Model A, Net Appropriations Model A2, Revolving Fund for External Services and Accommodation - Appropriation for Services to Government, Federal Holdings/Designated Properties.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Immobilier
OBS

Cadre financier des SI-Options du Régime universel de l'utilisateur-payeur : Modèle A, Financement net par crédits. Modèle A2, Fonds renouvelable pour les services externes et les locaux-financement des services offerts au gouvernement, avoirs fédéraux et immeubles désignés.

Spanish

Save record 58

Record 59 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A credit applicant whose situation makes it unlikely that he will be able to repay a loan.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Save record 59

Record 60 1998-06-22

English

Subject field(s)
  • Loans
  • Translation (General)
DEF

One that habitually fails to pay his debts or to pay his way.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Traduction (Généralités)
DEF

Client qui, sans justification, ne règle pas sa facture.

Spanish

Save record 60

Record 61 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Forward shifting takes place if the [tax] burden falls entirely on the user, rather than the supplier, of the commodity or service in question.

Key term(s)
  • forward tax shifting

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

[...] répercussion «en avant» : le payeur de l'impôt en reporte le poids sur celui [...] qui est devant lui dans [le circuit économique] La répercussion en arrière est moins fréquente que la répercussion en avant.

Spanish

Save record 61

Record 62 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Fee payable for registration of bonds and other official requirements.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 62

Record 63 1998-02-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
  • Accounting
  • Public Administration (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
  • Comptabilité
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Personne chargée d’effectuer des paiements pour le compte d’une Administration.

OBS

En comptabilité publique, on donne en France le nom de comptable à quiconque manie des deniers publics ou des deniers réglementés.

Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 1998-01-12

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Two recent developments are encouraging increased use of fee charging: the increased use of user pay principles for services offered to the public, and the initiative toward increased ministerial and managerial autonomy and authority.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Toute autre méthode de répartition des coûts ne serait pas conforme à l’objectif du gouvernement qui consiste à appliquer des frais à assumer par les utilisateurs.

Key term(s)
  • principe de l'utilisateur payeur

Spanish

Save record 64

Record 65 1997-12-12

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Taxation
  • Labour and Employment

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Fiscalité
  • Travail et emploi
OBS

Un des quatre critères (le critère quadruple) utilisés par Revenu Canada pour déterminer s’il existe une relation employeur-employé, donc un contrat de louage de services.

OBS

Source(s) : Revenu Canada, jugement de la CAF [Cour d’appel fédérale] 531 (1985) Weibe Door Services Ltd.

Spanish

Save record 65

Record 66 1997-12-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Provincial Administration
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
DEF

The financial officer exercising payment authority. He must unsure that appropriate payment terms have been included in contracts; that the proper contract approvals have been obtained, and that the payment clearly falls within the scope and purpose of the appropriation.

OBS

Paying officer: Financial Administration Act, section 66.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration provinciale
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

L'agent payeur doit être suffisamment assuré que la certification prévue par l'article 34 a été fournie.

OBS

Agent payeur : Loi sur la gestion des finances publiques, art. 66.

Spanish

Save record 66

Record 67 1997-09-15

English

Subject field(s)
  • Phraseology
CONT

We have adopted a "user-pay, user-say" approach.

Key term(s)
  • user pay, user say

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
CONT

Nous avons adopté comme principe que l’utilisateur qui paie peut aussi avoir son mot à dire.

Spanish

Save record 67

Record 68 1997-06-10

English

Subject field(s)
  • Management Control

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
OBS

Barème de droits pour services divers, notamment navigation maritime et surtout organismes d’intervention (en cas de catastrophes ou de déversements accidentels de pétrole).

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-03-25

English

Subject field(s)
  • Military Finances
DEF

Section responsible for the maintenance of currency balances, document processing, delivery and pick-up of cash or negotiable instruments to and from units with an officer paymaster.

French

Domaine(s)
  • Finances militaires
DEF

Section qui maintient la balance des devises, traite les documents, livre et ramasse l'argent comptant et les effets négociables à destination et en provenance des unités ayant un officier payeur.

OBS

section de trésorerie: terme et definition uniformisés par le groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Family Law (common law)
CONT

The Child Support Payment Schedules show the basic amount that the support-paying parent should pay according to his or her income and the number of children.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit de la famille (common law)
CONT

Les tableaux des pensions alimentaires pour enfants font état du montant de base que le parent payeur devrait verser en fonction de son revenu et du nombre d’enfants.

Spanish

Save record 71

Record 72 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Public Sector Budgeting
CONT

To address the special circumstances of contract R&D, the budget proposes that, in situations where a taxpayer payor contracts out its R&D to a non-arm's length party (performer), the qualified expenditures on which ITCs are earned will be restricted to the allowable SR&ED expenditures incurred by the performer.

Key term(s)
  • non-arm's-length party

French

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Budget des collectivités publiques
CONT

Afin de tenir compte des circonstances spéciales qui entourent les contrats de R-D, le budget prévoit que, lorsqu'un contribuable le payeur octroie des contrats de R-D à un tiers avec lien de dépendance(l'exécutant), les seules dépenses admissibles aux crédits d’impôt à l'investissement seront les dépenses de RS&DE admissibles de l'exécutant.

Spanish

Save record 72

Record 73 1995-11-23

English

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

One who pays, or who is to make a payment; particularly the person who is to make payment of a cheque, bill or note. Correlative to "payee".

French

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)

Spanish

Save record 73

Record 74 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Family Law (common law)
CONT

I believe the problem rests with the lawyers in convincing custodial parents that they are entitled to inordinate amounts of support. Even with the support-payer receiving the tax deduction benefit, the amounts at times can be outrageous.

Key term(s)
  • support-paying spouse

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Droit de la famille (common law)

Spanish

Save record 74

Record 75 1995-08-03

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
  • Auditing (Accounting)
CONT

"appropriate paying officer", in relation to a Crown debt, means the paying officer who makes the payments in respect of that debt.

OBS

Source: Financial Administration Act, Section 66.

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Agent payeur qui règle une créance sur Sa Majesté.

OBS

Source : Loi sur la gestion des finances publiques.

Spanish

Save record 75

Record 76 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Law
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

For the individual, this pollution control strategy can be interpreted as a summation of the targets (discharge standards) set for each individual polluter. Viewed in this way, the charges levied on polluters who do not comply with the standards serve to finance the aid payments to those who do.

CONT

Some might argue that the standards are the result of a political choice and that their very nature excludes them from the scope of the Polluter-Pays Principle, so that as soon as the polluter complies with them the Polluter-Pays Principle is being observed, whatever they be. Indeed, discharge standards only have a meaning in relation to a quality target.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Droit environnemental
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
CONT

A priori, celui qui respecte les normes de déversement sans recevoir de subventions est bien le payeur; on peut toutefois se demander si une norme «dérogatoire», d’un très bas niveau, ne constitue pas une exception au Principe Pollueur-Payeur, puisqu'elle n’ impose au pollueur aucune contrainte réelle.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-12-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Nom de programme.

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-05-10

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 79

Record 80 1993-01-20

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 80

Record 81 1993-01-11

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

interstate benefits.

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

prestations inter-États.

OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Spanish

Save record 81

Record 82 1992-05-19

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

Contaminated sites cleanup. Federal and provincial Ministers of the Environment announced a commitment to ensure cleanup of contaminated sites throughout Canada under the "polluter pays principle" and agreed to a ... program ... to clean up high-risk "orphan" contaminated sites.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
CONT

Nettoyage des sites contaminés. Les ministres fédéral et provinciaux de l'Environnement ont annoncé qu'ils s’engageaient à assurer le nettoyage des sites contaminés partout au Canada, selon le principe du pollueur payeur; ils ont convenu d’un programme [...] en vue de nettoyer les sites abandonnés à risque élevé.

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Insurance
DEF

Individual authorized by an insuring underwriter to pay a loss or losses.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Assurances

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-05-08

English

Subject field(s)
  • Government Contracts

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Spanish

Save record 84

Record 85 1990-04-27

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 85

Record 86 1990-03-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 86

Record 87 1989-01-23

English

Subject field(s)
  • Banking

French

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Crédit que le banquier payeur est autorisé par le banquier émetteur à transférer, en tout ou en partie, sur la même ou sur autre place(...) sur instructions du bénéficiaire.

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-07-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 88

Record 89 1986-04-24

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Déductibilité pour le payeur, imposabilité pour le bénéficiaire.

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-03-20

English

Subject field(s)
  • Position Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de postes

Spanish

Save record 90

Record 91 1984-12-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Source(s) : Lexique des sigles et abréviations de la section Environnement.

Spanish

Save record 91

Record 92 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Military Administration

French

Domaine(s)
  • Administration militaire

Spanish

Save record 92

Record 93 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

Insuring Agreement II and III shall cover damage to the premises occasioned by an insured peril.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

Les Conventions d’assurance relatives à un vol avec violence au local, et un vol avec violence sur la personne d’un payeur, comprennent les dommages causés au local à l'occasion d’un acte ou tentative de vol avec violence, si l'Assuré est propriétaire du local ou en est responsable.

Spanish

Save record 93

Record 94 1981-09-29

English

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Insurance
OBS

loss of payroll money or cheques on or away from the premises.

French

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurances
OBS

toute perte d’argent ou de chèque vise, uniquement destinés à la paye des employés à l’intérieur ou à l’extérieur du local de l’assuré.

Spanish

Save record 94

Record 95 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 95

Record 96 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Spanish

Save record 96

Record 97 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 97

Record 98 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances

Spanish

Save record 98

Record 99 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Remuneration (Personnel Management)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Rémunération (Gestion du personnel)

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: