TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A housing agreement is a verbal or written agreement between a tenant and landlord that establishes the rules governing their relationship.  2, record 1, English, - housing%20agreement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous louez un logement, vous devenez «locataire». Vous payez un loyer au «propriétaire», qui est celui à qui appartient le logement loué. Vous et votre propriétaire signerez un bail, qui est une entente juridique écrite qui décrit les modalités de l'entente de logement.  3, record 1, French, - entente%20de%20logement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indication that the receiver should provide the specified funds to the designated payee.  1, record 2, English, - pay%20to

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pay to: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, record 2, English, - pay%20to

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Information indiquant au destinataire qu’il doit mettre les fonds à la disposition du bénéficiaire désigné.  1, record 2, French, - payez%20%C3%A0

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

payez à : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1993.  2, record 2, French, - payez%20%C3%A0

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

life insurance ... includes insurance against accidental death, accidental dismemberment or accidental loss of sight in one eye or in both eyes.... [Insurance Companies Act].  2, record 3, English, - accidental%20dismemberment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si vous devenez invalide pendant que vous recevez des prestations du régime de congé maladie(courte durée), le régime d’assurance facultative en cas de décès ou de mutilation par accident continue de vous protéger comme si vous étiez au travail et vous en payez les primes comme d’habitude.  3, record 3, French, - mutilation%20par%20accident

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Campaign done in 1996? by Freeman Rodgers Battaglia (FRB).  1, record 4, English, - When%20Parents%20Don%27t%20Pay%20%2E%2E%2E%20Everyone%20else%20does

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus d’Allard Johnson Communications (anciennement connu sous Freeman Rodgers Battaglia) qui était responsable de cette campagne.  1, record 4, French, - Parce%20que%20vous%20payez%20pour%20les%20parents%20qui%20ne%20paient%20pas

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... a charge not exceeding five dollars for the creation of or increase in an overdraft, imposed by a credit union or caisse populaire the membership of which [comprises,] wholly or substantially, natural persons or a deposit-taking institution the deposits in which are insured, in whole or in part, by the Canada Deposit Insurance Corporation or guaranteed, in whole or in part, by the Quebec Deposit Insurance Board.  5, record 5, English, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This means that the bank will simply advance the money that your account is short and allow the check to be cashed. ... a fee is charged for this overdraft protection. Overdraft fees typically range between $20 and $35 per overdraft. In addition, interest may be charged on any outstanding balance (that is the money the bank had to advance) until those funds are repaid. Naturally, overdraft charges can be very expensive, particularly if you aren't aware of your account balance at all times, or are careless with the checks you issue.  6, record 5, English, - overdraft%20protection%20fee

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... If [consumer] accounts have insufficient funds, they will be subject to expensive bounced check fees or overdraft protection charges.  7, record 5, English, - overdraft%20protection%20fee

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d’un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels(dépendent souvent du maintien d’un solde minimum) ;frais de retrait, de virement et de règlement de factures; [...] frais de découvert(ou frais de protection de découvert) [...]  2, record 5, French, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les clients peuvent éviter les frais de découvert en faisant une demande du service de protection de découvert.  3, record 5, French, - frais%20de%20d%C3%A9couvert

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... an account at a post office that can be used in similar ways to an account at a bank.  3, record 6, English, - giro%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

All payments must be made without any deductions or set-offs at the office of Impliva or into an account or giro transfer account to be specified by Impliva.  4, record 6, English, - giro%20account

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Si nous vous communiquons que la prime que vous devez payer va être encaissée par nous au nom de la compagnie d’assurance, vous pouvez choisir entre différents modes de règlement. a) l'envoi d’une facture que vous payez par versement bancaire ou par le compte giro, b) transfert automatique de la banque ou du compte giro, etc.  3, record 6, French, - compte%20giro

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Paiement via GIROPAY. Il s’agit d’un transfert bancaire en ligne avec numéro de compte, identifiants PIN et TAN directement via votre compte giro.  4, record 6, French, - compte%20giro

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The new surcharge, or "teller fee," can range up to $2.50 per transaction. It is intended to discourage consumers from using human bank tellers for their banking.  2, record 7, English, - teller%20fee

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Teller fees are one of the more controversial banking fees, and nationwide not many banks or credit unions charge for taking a teller's time. But two other Chicago banks, Harris and LaSalle, have teller fees on certain accounts. Both banks say all fees are reviewed on an ongoing basis, and they have plenty of accounts that don't impose the teller fee.  3, record 7, English, - teller%20fee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les frais de services sont des frais que vous payez en contrepartie d’un service fourni par la banque. Certains services de comptes de chèques sont gratuits, mais bon nombre sont payés par les clients, selon la formule de l'utilisateur-payeur. [...] Voici certains frais courants des comptes de chèques : frais de tenue de compte mensuels(dépendent souvent du maintien d’un solde minimum) ;[...] frais de transaction en succursale [...]  2, record 7, French, - frais%20de%20transaction%20en%20succursale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] charge to a customer whose monthly payment has not been received as of the due date or stated deadline for payment as shown on the billing statement.  3, record 8, English, - late%20payment%20fee

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[A late payment fee] can be stated in terms of a flat per-transaction fee or a percentage of the amount of the cash advance.  3, record 8, English, - late%20payment%20fee

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pénalité appliquée sur un prêt ou une ouverture de crédit, imposée par le prêteur ou l’établissement de crédit lorsqu’un paiement n’est pas encore reçu passé l’échéance prévue.  6, record 8, French, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Frais de paiement en retard : Frais imposés si le montant mensuel minimal n’est pas versé à la date d’échéance.  7, record 8, French, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Si vous payez vos factures par voie électronique, vous évitez les tracas et la paperasserie qui sont normalement associés au suivi des factures en papier et pouvez même économiser sur les frais de retard de paiement.  8, record 8, French, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In Canada: traditional payments may be made by money order or [cheque]. Other Countries: traditional payments may be made by money order or bank draft.  2, record 9, English, - traditional%20payment

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le paiement traditionnel demeure un moyen très actuel de payer vos achats en ligne, en particulier lors de l'achat d’articles dispendieux. Vous payez donc selon le mode de paiement proposé par le commerçant ou sur réception de la marchandise.  2, record 9, French, - paiement%20traditionnel

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Inscription en ligne [Les membres de l’Ordre] ont ainsi utilisé le paiement par carte de crédit ou le paiement bancaire plutôt que le paiement traditionnel par chèque.  3, record 9, French, - paiement%20traditionnel

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Before submitting an official immigration application (Québec Selection Certificate), which requires you to pay certain fees, you must evaluate online your chances of being selected by Québec.  1, record 10, English, - Qu%C3%A9bec%20Selection%20Certificate

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Avant de faire une demande officielle d’immigration(Certificat de sélection du Québec) qui entraîne de frais de traitement que vous payez, vous devez évaluer en ligne vos chances d’être sélectionné par le Québec.  1, record 10, French, - Certificat%20de%20s%C3%A9lection%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fees paid to an eligible post-secondary educational institution by a student, which qualify him for a tax credit.  2, record 11, English, - eligible%20tuition%20fees

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tuition fees qualify for a 17% federal credit if you pay them for yourself ... Along with admission fees, eligible tuition fees include library and laboratory charges, examination fees, application fees, mandatory computer service fees, charges for certificates and diplomas, and the cost of books included in the fees for a correspondence course.  2, record 11, English, - eligible%20tuition%20fees

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Frais payés par un étudiant inscrit à un établissement postsecondaire admissible et qui lui donnent droit à un crédit d’impôt.  2, record 11, French, - frais%20de%20scolarit%C3%A9%20admissibles

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les frais de scolarité que vous payez pour vous-même vous donnent droit à un crédit de 17% au palier fédéral.(...) Outre les droits d’inscription, les frais de scolarité admissibles comprennent les frais de bibliothèque et de laboratoire, les frais d’examen, les frais de dossier, les frais obligatoires de services informatiques, les frais payés pour l'émission de certificats et de diplômes, ainsi que le coût des livres compris dans les frais de cours par correspondance.  2, record 11, French, - frais%20de%20scolarit%C3%A9%20admissibles

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Industry Canada Atlantic Region - Business Plan 1997-2000.  2, record 12, English, - Be%20a%20Smart%20Shopper%3A%20Make%20Sure%20You%20Pay%20the%20Right%20Price

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Industry Canada, 2000.  1, record 12, English, - Be%20a%20Smart%20Shopper%3A%20Make%20Sure%20You%20Pay%20the%20Right%20Price

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Titre de brochure.  2, record 12, French, - Soyez%20un%20consommateur%20averti%20%3A%20Assurez%2Dvous%20que%20vous%20payez%20le%20bon%20prix

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation, loans are customized to meet the needs of our vibrant fruit-growing industry.  2, record 13, English, - Plant%20Now%2C%20Pay%20Later

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Prêt adapté aux besoins uniques des fruiticulteurs, Société du crédit agricole.  2, record 13, French, - Plantez%20maintenant%2C%20payez%20plus%20tard

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The wrap fee is a program that provides investment advisory services and order execution based on a percent of funds managed ...  2, record 14, English, - wrap%2Dfee%20account

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le compte intégré le plus simple est le compte de courtier traditionnel géré à la fois par le client et son conseiller en placement [...]. Si vous avez un portefeuille de 100 000$(souvent le minimum pour avoir accès à ce type de compte), vous payez un frais fixe de 2% [...]  2, record 14, French, - compte%20int%C3%A9gr%C3%A9%20%C3%A0%20frais%20fixes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A group of related services offered by a financial institution to its customers.  3, record 15, English, - service%20package

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le MultiService de la Banque de Montréal porte bien son nom. C'est un ensemble complet de services bancaires personnels qui élimine les frais bancaires que vous payez individuellement sur le tirage des chèques, l'achat de chèques de voyage, de mandats, de traites en monnaie canadienne ainsi que sur l'acquittement des factures. Il peut aussi vous valoir des économies sur la location de votre compartiment de coffre ou le service de garde des valeurs, sur les frais de découvert(...)  2, record 15, French, - ensemble%20de%20services

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

require retailers to come to the wholesale warehouse, "pick" their own orders, pay cash and carry away their own purchases.  2, record 16, English, - cash%2Dand%2Dcarry%20wholesaler

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grossiste-marchand qui n’ a pas de service particulier de financement sur ses produits qu'il vend et n’ effectue aucune livraison. C'est le style "payez et emportez".  2, record 16, French, - grossiste%20au%20comptant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mention inscrite sur un chèque après "payez à l'ordre de... "  1, record 17, French, - payable%20%C3%A0%20la%20caisse

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mac Pherson II 29 (34)  1, record 18, English, - pay%20as%20you%20use

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish