TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

System of safeguarding and developing mining operations in ACP countries (Africa, Caribbean, Pacific). It was agreed by the Lome II convention which established the V European Development Fund. It consists in the granting of special loans repayable over 40 years with 10 years grace and interest of 1%, in order to promote the development of mining.  2, record 1, English, - SYSMIN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SYSMIN: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 1, English, - SYSMIN

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système de sauvegarde et de développement des exploitations minières des pays ACP. Il a été accordé dans la Convention de Lomé II, qui établissait le Vème Fonds européen de développement. Il suppose la concession de prêts spéciaux remboursables en 40 ans, avec 10 ans de grâce et un intérêt de 1 %, pour favoriser le développement minier.  2, record 1, French, - SYSMIN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, French, - SYSMIN

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sistema de salvaguardia y desarrollo de las explotaciones mineras de los países ACP. Fue acordado en la Convención de Lomé II, que establecía el V Fondo Europeo de Desarrollo. Supone la concesión de préstamos especiales reembolsables en 40 años, con 10 de gracia e interés del 1 %, para la promoción del desarrollo minero.  2, record 1, Spanish, - SYSMIN

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - SYSMIN

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An electronic funds transfer system introduced in February 1999 and operated by the Canadian Payments Association (CPA). As Canada's new wire payment mechanism, it facilitates the electronic transfer of Canadian dollar payments across the country virtually instantaneously. Although the benefits of LVTS are particularly relevant for large-value transactions, it can be used for payments of any amount, especially those that are time-sensitive.  2, record 2, English, - Large%20Value%20Transfer%20System

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Système électronique de transfert de fonds qui a été introduit en février 1999 et qui est exploité par l'Association canadienne des paiements(ACP). En tant que nouvelle méthode de paiement, il transfère presque instantanément, par voie électronique, les paiements en dollars canadiens partout au pays. Même si le STPGV est particulièrement avantageux pour les transactions de grande valeur, il peut être utilisé pour des paiements de n’ importe quel montant, surtout pour ceux qui doivent être effectués rapidement.  2, record 2, French, - Syst%C3%A8me%20de%20transfert%20de%20paiements%20de%20grande%20valeur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

African, Caribbean and Pacific Island states that have established agreements with the European Community on economic and trade cooperation. Former colonies Common market members that therefore receive preferential treatment. After becoming independent, the new states decided to continue their association with the EEC. After the entry of the United Kingdom, Ireland and Denmark, a new agreement was signed with the ACP, representing 65 African Caribbean and Pacific island states on 28th February 1975 in Lomé, Togo.  2, record 3, English, - African%2C%20Caribbean%20and%20Pacific%20Group%20of%20States

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ayant établit avec l'Union européenne(UE) un accord d’association économique et de coopération commerciale. Ces pays ayant été colonisés par des membres de l'UE, un traitement commercial préférentiel leur est réservé, le SPG(système préférentiel généralisé). Une fois émancipés, les nouveaux États on décidé de poursuivre leur association avec la CEE et ont formé le groupe des États Africains et Malgaches Associés(EAMA). Après l'adhésion du Royaume-Uni, de l'Irlande et du Danemark à la CEE, un nouvel accord d’association(la Convention de Lomé) a été signé au Togo le 28 février 1975 avec les pays ACP, ce sigle désignant 65 États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, record 3, French, - Groupe%20des%20%C3%89tats%20d%26rsquo%3BAfrique%2C%20des%20Cara%C3%AFbes%20et%20du%20Pacifique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Estados de África, del Caribe y del Pacífico que han establecido con la Comunidad Europea un acuerdo de asociación económica y cooperación comercial. Estos países eran colonias de los miembros del Mercado Común, y por ello se les aplica un tratamiento comercial preferente. Una vez adquirida su independencia, los nuevos Estados decidieron continuar su asociación con la CEE, y así se formó el grupo de Estados Africanos y Malgaches Asociados, EAMA. Con la entrada del Reino Unido, Irlanda y Dinamarca se estableció un nuevo acuerdo de asociación firmado en Lomé (Togo), el 28 de febrero de 1975 con los países ACP, designando bajo estas siglas a 65 Estados de África, del Caribe y del Pacífico.  3, record 3, Spanish, - Grupo%20de%20Estados%20de%20%C3%81frica%2C%20del%20Caribe%20y%20del%20Pac%C3%ADfico

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Advancing agricultural and rural development in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries by promoting the transfer, exchange and utilisation of information.  2, record 4, English, - Technical%20Centre%20for%20Agricultural%20and%20Rural%20Cooperation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Promouvoir le développement agricole et rural dans les pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique(ACP) en encourageant l'acquisition, l'échange et l'utilisation de l'information.  2, record 4, French, - Centre%20technique%20de%20coop%C3%A9ration%20agricole%20et%20rurale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The European Communities signed bilateral preferential trading arrangements with individual members of EFTA [European Free Trade Association], countries in the Mediterranean basin (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey and Yugoslavia) and the Czech Republic, Hungary, Poland, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania and accords trade preferences to the ACPs under the Lomé Convention.  1, record 5, English, - European%20Communities%20Preferential%20Trading%20Arrangements

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Communautés européennes ont signé des arrangements de commerce préférentiel avec les différents membres de l'AELE [Association européenne de libre-échange], avec les pays du Bassin méditerranéen(Algérie, Chypre, Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Malte, Maroc, République arabe syrienne, Tunisie, Turquie et Yougoslavie) et avec la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Roumanie, et accordent des préférences commerciales aux pays ACP dans le cadre de la Convention de Lomé.  1, record 5, French, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).  1, record 5, French, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Pays ACP, c'est-à-dire d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.  2, record 5, French, - Arrangements%20de%20commerce%20pr%C3%A9f%C3%A9rentiel%20des%20Communaut%C3%A9s%20europ%C3%A9ennes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Export protection system covered by the Lomé Convention, regulating trade between the EEC and ACP countries. Insurance against interim trade difficulties encountered by the countries covered by the Convention. The system includes financing by the EEC in the event of a decrease in earnings as a result of lower production caused by natural disaster.  1, record 6, English, - Estabex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Estabex: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 6, English, - Estabex

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Système de protection des exportations contenu dans la Convention de Lomé, qui régit les relations commerciales entre la CEE et les pays de l'ACP. Il s’agit d’une assurance contre les difficultés conjoncturelles du commerce des pays bénéficiaires de cette Convention. Ce système implique un financement de la CEE quand il y a des diminutions des recettes, en raison de la diminution de la production pour des circonstances ou catastrophes naturelles.  1, record 6, French, - Estabex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Estabex : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, French, - Estabex

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sistema de protección de las exportaciones contenido en la Convención de Lomé, en la que se regulan las relaciones comerciales entre la UE y los países ACP. Es un seguro contra las dificultades coyunturales del comercio de los países beneficiarios de dicha Convención. El sistema lleva consigo una financiación por parte de la UE cuando hay disminución de los ingresos debido a la disminución de la producción por circunstancias o catástrofes naturales.  1, record 6, Spanish, - Estabex

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Estabex: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - Estabex

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Concluded with the Commission of European Communities.  1, record 7, English, - Memorandum%20of%20Understanding%20for%20the%20Programming%20of%20Regional%20Funds%20Under%20the%20Third%20Lom%C3%A9%20Convention%20for%20the%20ACP%20States%20of%20Southern%20Africa

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Projet parrainé par l'Association des conjoints des parlementaires et subventionné par le Secrétariat national à l'alphabétisation. L'ACP fait venir à Ottawa des élèves du primaire(de 4e année habituellement) par autocar. Ils visitent la Parlement et se rendent à la résidence officielle d’un(e) ambassadeur(drice) ou d’un haut-commissaire où ils sont accueillis par son(sa) conjoint(e). On leur raconte des histoires du pays hôte et on leur sert une collation typique du pays. Plusieurs membres de l'ACP accompagnent les enfants et leur enseignant.  1, record 8, French, - Les%20leaders%20comme%20lecteurs

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : D’après le dossier AP-31, Association des conjoints des parlementaires.  1, record 8, French, - Les%20leaders%20comme%20lecteurs

Record 8,  Textual support,  Spanish