TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAYS APD [7 records]
Record 1 - internal organization data 2009-08-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Economic Co-operation and Development
Record 1, Main entry term, English
- Official Development Assistance
1, record 1, English, Official%20Development%20Assistance
correct, Canada
Record 1, Abbreviations, English
- ODA 1, record 1, English, ODA
correct, Canada
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Canadian International Development Agency (CIDA) is the federal agency directly responsible for the management of Canada's Official Development Assistance (ODA) budget. The purpose of ODA is to support sustainable development in developing countries, to help reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world. 2, record 1, English, - Official%20Development%20Assistance
Record 1, Key term(s)
- Canadian Official Development Assistance
- Canada Official Development Assistance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Coopération et développement économiques
Record 1, Main entry term, French
- Aide publique au développement
1, record 1, French, Aide%20publique%20au%20d%C3%A9veloppement
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, French
- APD 1, record 1, French, APD
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'Agence canadienne de développement international(ACDI) est le ministère fédéral directement chargé de la gestion du budget de l'Aide publique au développement(APD) du Canada. L'objectif de l'aide publique au développement accordée par le Canada est de soutenir le développement durable dans les pays en développement, afin de réduire la pauvreté et de contribuer à créer un monde sûr, équitable et prospère. 2, record 1, French, - Aide%20publique%20au%20d%C3%A9veloppement
Record 1, Key term(s)
- Aide publique au développement du Canada
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités federales (canadienses)
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 1, Main entry term, Spanish
- Asistencia Oficial para el Desarrollo
1, record 1, Spanish, Asistencia%20Oficial%20para%20el%20Desarrollo
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Abbreviations, Spanish
- AOD 1, record 1, Spanish, AOD
correct, feminine noun, Canada
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 1, Key term(s)
- Asistencia Oficial al Desarrollo
Record 2 - internal organization data 2007-09-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Government Programs (Non-Canadian)
- Finance
Record 2, Main entry term, English
- Latin American Debt Conversion Initiative
1, record 2, English, Latin%20American%20Debt%20Conversion%20Initiative
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The initiative involves the conversion of up to $145 million of Official Development Assistance debt owed by Latin American countries into local currency funds to help finance environment and other sustainable development projects 1, record 2, English, - Latin%20American%20Debt%20Conversion%20Initiative
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de programmes gouvernementaux non canadiens
- Finances
Record 2, Main entry term, French
- Initiation de conversion de la dette en Amérique latine
1, record 2, French, Initiation%20de%20conversion%20de%20la%20dette%20en%20Am%C3%A9rique%20latine
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Celle-ci prévoit la conversion en devises locales d’un montant pouvant s’élever à 145 millions de dollars de dette d’APD des pays d’Amérique latine, afin d’aider au financement de projets d’environnement et de développement durable 1, record 2, French, - Initiation%20de%20conversion%20de%20la%20dette%20en%20Am%C3%A9rique%20latine
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2002-07-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 3, Main entry term, English
- substantially all aid recipient countries
1, record 3, English, substantially%20all%20aid%20recipient%20countries
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Untied ODA [Official Development Assistance] refers to loans or grants which are freely and fully available to finance procurement from substantially all aid recipient countries and from OECD [Organisation and Economic Co-operation and Development] countries. 1, record 3, English, - substantially%20all%20aid%20recipient%20countries
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 3, Main entry term, French
- quasi-totalité des pays bénéficiaires de l’aide
1, record 3, French, quasi%2Dtotalit%C3%A9%20des%20pays%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20l%26rsquo%3Baide
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Par APD [Aide publique au développement] non liée, on entend les prêts ou les dons qui peuvent librement et intégralement servir à financer des marchés dans la quasi-totalité des pays bénéficiaires de l'aide et des pays de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques]. 1, record 3, French, - quasi%2Dtotalit%C3%A9%20des%20pays%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaires%20de%20l%26rsquo%3Baide
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Record 4, Main entry term, English
- official development assistance country 1, record 4, English, official%20development%20assistance%20country
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Record 4, Main entry term, French
- pays de l'APD
1, record 4, French, pays%20de%20l%27APD
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- pays de l’Aide publique au développement 1, record 4, French, pays%20de%20l%26rsquo%3BAide%20publique%20au%20d%C3%A9veloppement
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1993-06-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
Record 5, Main entry term, English
- ODA/GDP objective 1, record 5, English, ODA%2FGDP%20objective
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ODA: Official Development Assistance; GDP: gross domestic product. 1, record 5, English, - ODA%2FGDP%20objective
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
Record 5, Main entry term, French
- objectif d’atteindre 0.7 % du PIB consacré à l’APD
1, record 5, French, objectif%20d%26rsquo%3Batteindre%200%2E7%20%25%20du%20PIB%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAPD
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Ainsi au sommet de Venise, les pays industrialisés ont admis pour la première fois l'objectif d’atteindre 0. 7 % de leur PIB consacré à l'APD.(L'ABC de la coopération française) 1, record 5, French, - objectif%20d%26rsquo%3Batteindre%200%2E7%20%25%20du%20PIB%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAPD
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
APD : Aide publique au développement; PIB : Produit intérieur brut. 1, record 5, French, - objectif%20d%26rsquo%3Batteindre%200%2E7%20%25%20du%20PIB%20consacr%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3BAPD
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1987-12-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economic Co-operation and Development
Record 6, Main entry term, English
- CANIMP 1, record 6, English, CANIMP
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Coopération et développement économiques
Record 6, Main entry term, French
- Caisse d’importation 1, record 6, French, Caisse%20d%26rsquo%3Bimportation
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Aider les pays du Tiers-Monde dans leurs efforts de commerce avec le Canada. Étude sur les politiques et l'organisation de l'APD du Canada/août 1986, p. 90. 1, record 6, French, - Caisse%20d%26rsquo%3Bimportation
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1987-12-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economic Co-operation and Development
Record 7, Main entry term, English
- CANSURE 1, record 7, English, CANSURE
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Coopération et développement économiques
Record 7, Main entry term, French
- Caisse d’assurance 1, record 7, French, Caisse%20d%26rsquo%3Bassurance
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
destinée à protéger le capital des investisseurs dans les pays du Tiers-Monde. Étude sur les politiques et l'organisation de l'APD du Canada(août 1986;. 89). 1, record 7, French, - Caisse%20d%26rsquo%3Bassurance
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: