TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAYS AVANCE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Skiing and Snowboarding
OBS

The FIS World Junior Ski Championships shall be organized every year. The FIS World Junior Ski Championships should take place outside Europe at least once every 3 years. The competitions are open to all National Ski Associations affiliated to the FIS. The competitions may not be organized at the same time as the Olympic Winter Games or the FIS Alpine World Ski Championships and must be organized before the FIS World Cup Finals where possible. The exact date of the event will be prepared in consultation with the Sub Committee for Intercontinental Cups and approved by the FIS Council two years in advance.

French

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Ski et surf des neiges
OBS

Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors disciplines alpines ont lieu chaque année. Les Championnats du Monde de Ski FIS Juniors devraient avoir lieu au moins une fois tous les trois ans dans un pays non européen. Les épreuves sont ouvertes à toutes les associations nationales membres de la FIS. Les épreuves ne doivent pas être organisées en même temps que les Jeux Olympiques d’hiver ou les Championnats du Monde FIS de ski alpin et doivent se dérouler avant la finale de la Coupe du Monde FIS et être convenues avec le Sous-Comité pour Coupes Intercontinentales. La date exacte des épreuves sera fixée par le Conseil de la FIS deux ans à l'avance.

OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Econometrics
CONT

The OECD composite leading indicator (CLI) is designed to provide early signals of turning points (peaks and troughs) between expansions and slowdowns of economic activity. The OECD compiles CLIs for 29 member countries, for 6 non-member economies and for 7 country groupings such as Euro zone.

OBS

composite leading indicator: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économétrie
CONT

L'indicateur composite avancé de l'OCDE vise à permettre d’anticiper les points de retournement(pics et creux) entre les phases d’expansion et de ralentissement de l'activité économique. L'OCDE établit des indicateurs composites avancés pour 29 de ses pays membres, pour 6 économies non-membres et 7 groupes de pays, par exemple la zone Euro.

OBS

indice composite des indicateurs précurseurs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-01-05

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

advance commitments: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • advance commitment

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

Dans certains pays, engagements à l'avance à concurrence de certains montants imputables au budget des exercices futurs.

OBS

engagements prévisionnels : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Key term(s)
  • engagement prévisionnel

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-09-11

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Simultaneous austerity programs in the advanced countries, the United States' major trading partners, could depress demand for U.S. exports abroad, as well as deter investment in and from advanced economies.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

Selon le dernier rapport de l’Organisation internationale du Travail (OIT), les salaires ont globalement baissé dans les pays avancés en 2008 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] España pasa a ser la economía a la que el Fondo [Monetario Internacional] adjudica un mayor crecimiento para 2015 entre los ocho grandes países avanzados que analiza esta vez.

Save record 4

Record 5 2013-06-28

English

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Copyright
CONT

As a class of subject matter, sound recordings are clearly within the scope of the "writings of an author" capable of protection under the Constitution ... and the extension of limited statutory protection to them was too long delayed.

CONT

Rights in protected TK [traditional knowledge] would be established by national law, and so the country in which the TK exists should provide the public with advance notice of the class of subject matter that it considers protected TK.

French

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Droits d'auteur
CONT

Les droits sur les savoirs traditionnels protégés devraient être établis par la législation nationale, de sorte que le pays concerné devrait avertir le public à l'avance des catégories d’objets qu'il considère comme des savoirs traditionnels protégés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-06-29

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
DEF

A country that is generally characterized by an insufficient capital base, an inadequate infrastructure, a lack of capital investment and a low standard of living.

Key term(s)
  • under-developed country
  • developing nation

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Pays qui, dans l'ensemble, n’ est pas très avancé sur le plan de l'industrialisation, de l'infrastructure et de l'investissement, ou dont la population en général ne jouit pas d’un niveau de vie élevé.

OBS

Pays en voie de développement : terme de moins en moins utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

País que aún no alcanza el estado de desarrollo económico, que se caracteriza por el crecimiento de la industrialización y cuyo nivel de ingreso nacional no es suficiente para generar el ahorro interno necesario para financiar la inversión para un crecimiento futuro.

CONT

Además de contar con niveles de vida bajos, los países en vías de desarrollo dependen, normalmente, de sus exportaciones de materias primas a las economías occidentales avanzadas, en lo que se refiere a la mayor parte de su renta nacional. El sector industrial es pequeño, porque la mayor parte de la gente trabaja en la tierra, en una agricultura tecnológicamente atrasada. Los países en vías de desarrollo presentan, con frecuencia, grandes desigualdades en la distribución de su renta y de su riqueza, y tienden a ser inestables políticamente.

OBS

Las diferentes gradaciones [de desarrollo] permiten hablar de países desarrollados (o países industriales) y países menos desarrollados, o más eufemísticamente, en vías de desarrollo.

OBS

Véase países subdesarrollados.

Key term(s)
  • PMA
Save record 6

Record 7 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
Key term(s)
  • newly industrializing country
  • newly industrialized countries
  • NICS

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Pays en développement avancé dont la production industrielle et les exportations se sont rapidement accrues ces dernières années. Ce sont notamment le Brésil, Hong Kong, la Corée, le Mexique, Singapour et Taïwan.

Key term(s)
  • pays nouvellement industrialisés
  • nouveaux pays industriels
  • nouveau pays industrialisé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

País cuyas exportaciones y renta per cápita han crecido rápidamente durante los últimos años.

Save record 7

Record 8 2005-03-09

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

He [smallholder farmer who sells fruit and vegetables at the market] is among thousands of peasant farmers exploited by brokers and resellers who take advantage of the ignorance of unsuspecting producers.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Par exemple, les organisations criminelles transnationales nigérianes commettent, dans de nombreuses régions du monde, des fraudes avec versement d’avance [...]. Dans une telle opération, elles dupent des gens sans méfiance dans un autre pays qu'elles convainquent de leur envoyer un certain montant d’argent en leur promettant une somme beaucoup plus importante une fois certaines formalités administratives réglées.

CONT

Il [petit exploitant qui gagne sa vie en vendant des fruits et des légumes au marché] compte parmi les milliers de paysans exploités par les intermédiaires et les revendeurs qui savent bénéficier de l’ignorance des producteurs sans défiance.

OBS

DÉFIANCE, MÉFIANCE, n.f. «se défier de» et «se méfier de» sont synonymes. «Se méfier» et «méfiance» sont plus courants que «se défier» et «défiance».

Spanish

Save record 8

Record 9 2003-09-18

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits
CONT

Pension plans are designed to provide for the accrual of pension credits over an entire career, possibly 35 or more years.

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
CONT

Dans beaucoup de pays, les effets de l'accumulation des pensions à un âge avancé représentent une considération importante dans la décision de départ à la retraite.

OBS

L’expression "accumulation d’éléments de retraite" est préférée au Québec.

Spanish

Save record 9

Record 10 2003-09-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

The forecast centre located in Reading (England) and formed by a group of European countries as a joint venture to carry out research into improving weather forecasting for up to 10 days in advance and to produce such forecasts on an operational basis.

OBS

The principal objectives of the Centre are: the development of numerical methods for medium-range weather forecasting; the preparation, on a regular basis, of medium-range weather forecasts for distribution to the meteorological services of the Member States; scientific and technical research directed to the improvement of these forecasts; collection and storage of appropriate meteorological data.

Key term(s)
  • European Center for Medium-Range Weather Forecasts
  • European Center for Medium Range Weather Forecasts
  • European Center for Medium-Range Weather Forecasting
  • European Centre for Medium-Range Weather Forecasting
  • European Center for Medium Range Weather Forecasting
  • European Centre for Medium Range Weather Forecasting

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Centre de prévision, situé à Reading(Angleterre), créé par un groupe de pays européens en tant qu'entreprise collective pour effectuer des recherches en vue d’améliorer la prévision du temps jusqu'à 10 jours à l'avance et de produire de telles prévisions sur une base opérationnelle.

OBS

Communautés européennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Centro de predicción establecido en Reading (Inglaterra) y formado por un grupo de países europeos como empresa conjunta para realizar investigaciones destinadas a mejorar la predicción meteorológica hasta con 10 días de anticipación y producir predicciones sobre una base operativa.

Key term(s)
  • Centro Europeo de Predicción Meteorológica a Plazo Medio
Save record 10

Record 11 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
Key term(s)
  • mature industrial countries

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
Key term(s)
  • pays industriels avancés
  • pays parvenus à la maturité industrielle

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-12-05

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

France's CNES, in cooperation with Germany's DLR and several industrial partners including EADS Launch Vehicles, Astrium and Dassault Aviation, propose a joint-effort, nick-named ANGEL (Advanced New Generation European Launcher), to prepare for a decision to develop a European reusable launch system by 2009.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Toutes les grandes puissances spatiales mènent ou préparent actuellement des études sur les lanceurs réutilisables dont une nouvelle, Angel, doit être soumise cet automne à l'approbation des ministres concernés des pays membres de l'Agence spatiale européenne(ESA). Le projet Angel(Advanced New Generation European Launcher/Lanceur européen avancé de nouvelle génération) est destiné à progresser, d’ici à 2009, vers la mise au point d’un démonstrateur en propulsion et en structures ainsi que d’un véhicule expérimental destiné à tester les capacités en rentrée atmosphérique. Angel, qui reprend partiellement le FLTP(Future Launchers Technological Programme/Programme technologique de futurs lanceurs), proposé en 1999, mais abandonné depuis dans sa forme initiale, comprend deux phases.

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-08-01

English

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
CONT

This year, a new indicator was used to highlight the hidden aspects of poverty: the lack of basic capacities necessary for progress at the human development level and getting out of economic poverty.

French

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
CONT

[...] Le Rapport mondial sur le développement humain de 2000 des Nations Unies a encore une fois classé le Canada comme le pays ayant le niveau de développement humain le plus avancé dans le monde [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 1999-02-09

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Of securities, exchangeable for the securities of another class in accordance with specified conditions. Of currency, capable of being exchanged for the currency of another country.

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Qui peut faire l'objet d’une conversion; se dit d’une monnaie qui peut être convertie en monnaie d’un autre pays, ou encore de titres que leurs porteurs peuvent échanger contre d’autres titres conformément à des conditions déterminées d’avance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Se dice de una acción preferente u obligación que puede ser canjeada por acciones ordinarias o por otro tipo de valor.

OBS

convertible: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 14

Record 15 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
  • International Law
Key term(s)
  • hard core less developed country
  • hard-core less developed countries
  • hardcore less developed countries

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
  • Droit international
Key term(s)
  • pays en développement nettement moins avancé

Spanish

Save record 15

Record 16 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 16

Record 17 1990-03-01

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

N’a plus besoin d’aide au développement. Ex. : Corée du Sud.

Spanish

Save record 17

Record 18 1986-05-28

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The United Nations uses the terms "more developed countries" and "less developed countries" as categories that reflect distinctly different levels of wealth.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Renseignement obtenu de la part du service de terminologie des Nations Unies.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Direct barter, as it was practised before money was used as a medium of exchange, is now fairly rare. Under this type of contract, the exporter agrees to deliver certain goods in exchange for other goods specified in advance. ... Direct barter, therefore, is a primitive and singularly inefficient form of trade. Not using money greatly limits its flexibility. In the past few years, a number of governments have taken part in such arrangements, especially those countries with substantial resource surpluses, such as the oil-exporting nations.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Le troc direct, tel qu'il se pratiquait avant que n’ apparaisse la monnaie comme moyen d’échange, s’avère une forme de commerce peu utilisée de nos jours. Rappelons qu'aux termes d’un tel accord, l'exportateur consent à livrer certaines marchandises en échange d’autres marchandises déterminées à l'avance. Le troc direct apparaît ainsi comme étant une forme primitive et particulièrement inefficace de commerce. Le non-recours à la monnaie en limite de beaucoup la flexibilité. Ces dernières années, quelques gouvernements ont pris part à de tels échanges, notamment ceux des pays aux prises avec d’importants surplus de ressources, tels les pays exportateurs de pétrole.

OBS

Le troc direct est une forme de commerce compensé.

Spanish

Save record 19

Record 20 1985-04-30

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Canada-U.S. negotiations could produce very specific line-item tariff reductions on computer and telecommunication products similar to the U.S.-Japanese semi-conductor tariff reductions.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Baisse des droits de douane convenue entre deux pays qui déterminent d’avance la ou les catégories de produits qui bénéficieront des réductions tarifaires, permettant ainsi aux industries nationales de s’ajuster face aux modifications annoncées.

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: