TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PAYS COMMONWEALTH [80 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-02-11

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Trade
OBS

Boxing Day is a holiday observed on December 26 in the U.K. [United Kingdom] and some Commonwealth countries, particularly Canada, Australia and New Zealand. Boxing Day originated in England as the day employers would give their staff Christmas presents, called "boxes," to celebrate the season. Boxing Day is now known in Canada as a day when stores discount prices on items ranging from clothing to technology to appliances.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Commerce
OBS

Le Lendemain de Noël est un jour férié observé le 26 décembre au Royaume-Uni et dans certains pays du Commonwealth, particulièrement au Canada, en Australie et en Nouvelle-Zélande. Cette fête est née en Angleterre comme le jour où les employeurs donnaient à leur personnel des cadeaux de Noël dans des boîtes. Le Lendemain de Noël est maintenant connu au Canada comme un jour où les magasins offrent des prix réduits sur des articles allant des vêtements aux appareils technologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Comercio
Save record 1

Record 2 2025-01-28

English

Subject field(s)
  • Political Science (General)
  • National and International Security
DEF

[His or] Her Majesty's Government in the United Kingdom, any other government of the Commonwealth, the government of a country that is a member of the North Atlantic Treaty Organisation or the government of any other country designated by the Governor in Council as being a country the defence of which is vital to the defence of Canada.

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Le gouvernement de Sa Majesté au Royaume-Uni, tout autre gouvernement du Commonwealth, le gouvernement d’un pays membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique-Nord ou celui de tout autre pays dont la défense est déclarée par le gouverneur en conseil vitale pour celle du Canada.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

A Government of Canada office[; it] is the same as an embassy, but [it] is located in the capital city of a Commonwealth country.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Bureau du gouvernement du Canada qui est le même qu'une ambassade, mais est situé dans la capitale d’un pays du Commonwealth.

OBS

Bien que l’usage de la majuscule ou de la minuscule initiale soit variable, par souci de clarté, il est recommandé d’utiliser la minuscule pour désigner l’autorité administrative.

Key term(s)
  • haut-commissariat canadien

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Key term(s)
  • Diplomatic Immunities Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Key term(s)
  • Loi sur les immunités diplomatiques

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-04-17

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Architectural Design
  • Heritage
DEF

The lighting up of a building, town, etc. (now usually in a decorative way, with coloured lights arranged in artistic designs, etc.), in token of festivity or rejoicing.

CONT

National illumination initiative. On May 6 and 7, 2023, federal buildings in Canada's Capital Region and landmarks elsewhere across the country are invited to light up in emerald-green to celebrate His Majesty's Coronation. Illuminations will also be conducted in the United Kingdom, as well as other Commonwealth nations, on May 7.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Conception architecturale
  • Patrimoine
CONT

Initiative d’illumination nationale. Les 6 et 7 mai 2023, les édifices fédéraux dans la région de la capitale du Canada et des sites d’intérêt ailleurs au pays sont invités à s’illuminer en vert émeraude afin de célébrer le couronnement de Sa Majesté. Des illuminations auront aussi lieu le 7 mai au Royaume-Uni et dans d’autres pays du Commonwealth.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Iluminación
  • Diseño arquitectónico
  • Patrimonio
CONT

La iluminación de monumentos y fachadas emblemáticas de la ciudad es posible gracias a que al proyecto de iluminación led se le sumó la telegestión. Esta tecnología permite programar de forma remota y anticipada las iluminaciones temáticas, con variaciones de intensidad y color, en conmemoración de fechas nacionales de países o aniversarios […]

Save record 5

Record 6 2023-03-10

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • The Legislature (Public Administration)
  • Parliamentary Language
DEF

A member of the Cabinet.

CONT

The ministers of the Crown, as members of the Cabinet are called, are chosen generally to represent all regions of the country and its principal cultural, religious, and social interests.

CONT

Ministers of the Crown are responsible for exercise of their lawfully assigned powers and the conduct of affairs within their portfolio, and are accountable to Parliament and to Canadians for these responsibilities.

OBS

minister of the Crown: designation mostly used in Commonwealth countries.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Les ministres de la Couronne sont responsables de l’exercice des pouvoirs qui leur sont légalement attribués et de la réalisation des activités relevant de leur portefeuille; et ils doivent rendre compte de ces responsabilités devant le Parlement et auprès des Canadiens.

OBS

ministre de la Couronne : désignation principalement utilisée dans les pays membres du Commonwealth.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Estructura del poder legislativo (Admón. pública)
  • Lenguaje parlamentario
Save record 6

Record 7 2022-09-15

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Bodies (Intl. Law)
OBS

The Commonwealth Secretariat supports member countries to achieve the Commonwealth's aims.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Organismes internationaux (Droit)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Organismos internacionales (Derecho internacional)
OBS

La Secretaría de la Commonwealth se encarga de organizar reuniones entre los miembros [...]

Save record 7

Record 8 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

The Commonwealth Parliamentary Association (CPA) organises its annual Commonwealth Parliamentary Conference (CPC) each year. Global political issues and developments in the parliamentary system are analyzed in conference debates among leading Parliamentarians representing Parliaments and Legislatures throughout the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Conférence parlementaire du Commonwealth : Bien qu'elle soit couramment employée au sein des pays francophones membres du Commonwealth, cette désignation n’ est pas officielle.

OBS

Toutes les instances de l’APC [Association parlementaire du Commonwealth] se réunissent annuellement dans le cadre de la Conférence parlementaire du Commonwealth [...] À l’occasion de cette conférence, les parlementaires se réunissent afin d’échanger sur les enjeux qui touchent les parlements du Commonwealth de même que leurs représentants et leurs constituants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Lenguaje parlamentario
  • Relaciones internacionales
Save record 8

Record 9 2019-07-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
OBS

The CPA connects, develops, promotes and supports Parliamentarians and their staff to identify benchmarks of good governance and the implementation of the enduring values of the Commonwealth.

OBS

The Commonwealth Parliamentary Association (CPA) was founded in 1911 as the Empire Parliamentary Association. Evolving with the Commonwealth, the CPA adopted its present name [in 1948].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Organisation qui regroupe quelque 180 parlements des pays formant le Commonwealth.

OBS

Association parlementaire du Commonwealth; APC : Bien qu'elles soient couramment employées au sein des pays francophones membres du Commonwealth, cette désignation et cette abréviation ne sont pas officielles.

OBS

L’Association parlementaire du Commonwealth (APC) a été créée en 1911 et s’appelait alors l’Empire Parliamentary Association. Pour s’adapter à l’évolution du Commonwealth, elle a adopté son nom actuel en 1948 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
Save record 9

Record 10 2017-09-27

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Ceremonial and Traditions (Military)
OBS

The Commonwealth War Graves Commission was established by Royal Charter on 21 May 1917. Its duties are to mark and maintain the graves of the members of the forces of the Commonwealth who died during the two world wars, to build and maintain memorials to the dead whose graves are unknown, and to keep records and registers. ... The Canadian Agency of the Commission is responsible for fulfilling the Charter tasks in the Americas (including the Caribbean); this includes the commemoration of 20,370 War Dead in 3,400 cemeteries and on ten memorials. The Commission also carries out cyclical inspection and maintenance work for Veterans graves (those who served and survived the wars but were subsequently buried at the expense of Canada) on behalf of Veterans Affairs Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
OBS

La Commission des sépultures de guerre du Commonwealth a été constituée par Charte royale le 21 mai 1917. Ses responsabilités sont de marquer et d’entretenir les sépultures des membres des forces armées des pays du Commonwealth qui sont morts au cours des deux guerres mondiales, d’ériger et d’entretenir des monuments commémoratifs dédiés à ceux qui n’ ont pas de sépulture connue et de tenir des archives et des registres. [...] L'Agence canadienne de la Commission assure l'application de la Charte au sein des Amériques(incluant les Caraïbes), ce qui vise la commémoration de 20 370 morts de guerre dans 3 400 lieux d’inhumations et dix monuments. La Commission, selon des services contractuels reçus de la part d’Anciens Combattants Canada, entretient également de façon cyclique les pierres tombales d’anciens combattants(ceux et celles qui ont survécu les deux guerres mondiales et qui ont été par la suite enterrés aux frais du Gouvernement du Canada).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Forces
OBS

This association joined NCVA [National Council of Veteran Associations in Canada] in 1992. It exists to foster comradeship among those who, having been awarded an official flying badge, have qualified to operate military aircraft and are serving or have served in the Armed Forces of those nations allied to the United Kingdom, the Commonwealth countries and NATO [North Atlantic Treaty Organization]. The association provides the structure, facilities and conditions so that members can promote and enjoy camaraderie, social, intelligent and cultural activities.

OBS

The following are members of this Association: Vancouver Island Aircrew Association, Greater Vancouver Aircrew Association, Southern Alberta Aircrew Association, Aircrew Association of Ontario, and Nova Scotia Aircrew Association. All of these member associations operate independently, but with the same purpose, since the dissolution of the United Kingdom Headquarters of the Aircrew Association.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Forces aériennes
OBS

Cette association s’est jointe au CNAAC [Conseil national des associations d’anciens combattants au Canada] en 1992. Elle existe pour encourager la camaraderie entre ceux qui, ayant déjà reçu un insigne de pilote officiel, se sont qualifiés pour piloter un avion militaire, qu'ils aient servi ou qu'ils servent encore dans les forces armées des nations alliées au Royaume-Uni, aux pays du Commonwealth et à l'OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique nord]. L'association procure la structure, les moyens et les conditions permettant à ses membres de promouvoir l'esprit de camaraderie et de profiter d’activités sociales et culturelles.

OBS

Voici les membres de l’association : la Vancouver Island Aircrew Association, la Greater Vancouver Aircrew Association, la Southern Alberta Aircrew Association, la Aircrew Association of Ontario et la Nova Scotia Aircrew Association. Toutes ces associations membres fonctionnent de manière indépendante, mais elles visent le même but depuis la dissolution du quartier général de la Aircrew Association au Royaume-Uni.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
DEF

... system of expressing the alcohol content of beverages in most of the Commonwealth countries.

CONT

... 1 percent equals 2 proof; 100 percent equals 200 proof.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

[...] procédé compliqué et archaïque qui sert à déterminer la teneur en alcool des boissons dans la plupart des pays du Commonwealth.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

Since the Canadian Commonwealth Scholarship Program’s inception in 1959, the Government of Canada has provided scholarships of excellence to all member countries of the Commonwealth. The goal of the CCSP is to promote Canadian values and identity around the world and to help meet the human capital needs of developing countries.

Key term(s)
  • Canadian Commonwealth Scholarship Programme
  • Canadian Commonwealth Scholarships Program
  • Canadian Commonwealth Scholarships Programme
  • Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

[Programme financé par le gouvernement du Canada en vue de permettre] à des citoyens des pays membres du Commonwealth d’entreprendre des études de maîtrise ou de doctorat dans une université canadienne de langue française ou anglaise.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-09-30

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan (CSFP) is an international programme [established in 1959] under which member governments offer scholarships and fellowships to citizens of other Commonwealth countries.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Programme établi en 1959 par les gouvernements des pays du Commonwealth pour leur permettre d’offrir des bourses à des citoyens des autres pays membres du Commonwealth.

OBS

Programme de bourses d’études et de perfectionnement du Commonwealth; Programme de bourses d’études et de recherches du Commonwealth : appellations non officielles fournies à titre indicatif seulement.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Where an insured person has died as the result of an industrial accident or a disease due to the nature of his employment, benefit cannot generally be paid to his dependents who are abroad unless they are in any part of the British Commonwealth, in the Irish Republic or in a country with which the United Kingdom has made a reciprocal agreement concerning the payment of industrial injury benefits.

French

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Lorsqu'un assuré meurt à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie causée par la nature de son travail, ses ayants droit résidant à l'étranger ne peuvent, en règle générale, bénéficier des prestations, à moins qu'ils ne résident dans un territoire du Commonwealth britannique, dans la République d’Irlande ou dans un pays avec lequel le Royaume-Uni a conclu un accord réciproque concernant le paiement de prestations au titre des accidents du travail.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

From a partisan and electoral standpoint, the solution arguably worked. Labour could have fared much worse in the election. But this serves as evidence that a parliamentary model of democracy does not necessarily occupy the moral high ground vis-à-vis the American Federal system.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Par conséquent, nous examinerons certains des pouvoirs équilibreurs dont disposent les partis d’opposition dans les corps législatifs des pays qui, à cause de leur statut de membres du Commonwealth britannique, s’inspirent de Westminster comme modèle de démocratie parlementaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Save record 16

Record 17 2013-09-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
Key term(s)
  • Special Commonwealth African Assistance Plan

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
Key term(s)
  • Programme spécial d’aide aux pays africains membres du Commonwealth

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-06-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Diplomacy
Key term(s)
  • Other Commonwealth Countries and Territories Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

No re-admittance of Nigeria to the active Commonwealth membership without genuine progress toward democracy ...

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Pas de réadmission active du Nigeria au sein du Commonwealth sans que ce pays n’ ait vraiment progressé vers la démocratie [...]

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Racquet Sports
OBS

Representatives from Australia, Great Britain, Egypt, India, New Zealand, Pakistan and South Africa organized the International Squash Rackets Federation (ISRF) in 1967. Despite their rules differences, Canada and the United States were [admitted] to the ISRF in 1969. The Women's International Squash Federation, founded in 1976, merged with the ISRF in 1985. Since 1992, the international organization has been known as the World Squash Federation (WSF).

OBS

The sport of Squash was first played over 100 years ago and is now enjoyed in over 153 nations (WSF members), on 125,000 courts, with its popularity continuing to grow rapidly. To harness this growth and to promote and co-ordinate the sport, the International Squash Rackets Federation was formed in 1967, its name being changed in 1992 to the World Squash Federation. The WSF is recognised by the International Olympic Committee (IOC) as the International Federation for Squash and is also in membership of the General Association of International Sports Federations (GAISF) and the Association of the IOC Recognised International Sports Federations (ARISF).

Key term(s)
  • International Federation for Squash

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sports de raquette
OBS

Le 5 janvier 1967, la création de l'«International Squash Racket Federation» à Londres donne une ampleur planétaire au squash. Regroupant sept nations du Commonwealth à son origine, 111 autres pays s’y grefferont pour devenir en 1992 la «World Squash Federation» après la fusion avec la Fédération Féminine Internationale de Squash. La WSF compte aujourd’hui plus de 18 millions de pratiquants dans 153 pays et 50 000 courts dans le monde.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-07-07

English

Subject field(s)
  • Human Geography
Key term(s)
  • Commonwealth Caribbean country

French

Domaine(s)
  • Géographie humaine
OBS

Source(s) : Lexique douanes/accise, version de 1994.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Renseignement obtenu du service de traduction de Justice. Ébauche & mode britannique auquel participe tous les pays du Commonwealth; document de base.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-05-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

The mission of the Commonwealth Countries League (CCL) is to promote the equality of status, liberties and opportunities between women and men in the Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

A preferential trading arrangement by which Canada extends duty-free treatment to eligible imports from the Commonwealth Caribbean developing countries under the CARIBCAN.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Arrangement de commerce préférentiel en vertu duquel le Canada admet en franchise de droits les importations de certains produits en provenance des pays en développement des Caraïbes membres du Commonwealth.

OBS

Source(s) : Guide de l’utilisateur de la base de données intégrées de l’OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo preferencial entre Canadá y los países del Caribe pertenecientes al Commonwealth.

Save record 24

Record 25 2006-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Federal Administration
OBS

Public Service Integrity Office, 2004. The purpose of this report is to provide a general overview of several prominent public interest disclosure regimes throughout the world. Seven jurisdictions will be compared and analyzed in this paper: the United Kingdom, Australia, New Zealand, South Africa, the United States, Korea and Israel. This selection will demonstrate significant contrasts between the public service cultures in Commonwealth countries versus non-Commonwealth countries. Furthermore, the differences between specific mechanisms and the general nature of each of these disclosure regimes will provide insight into their respective advantages and disadvantages.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Administration fédérale
OBS

Bureau de l'intégrité de la fonction publique, 2004. Le présent rapport vise à donner un aperçu général de plusieurs régimes réputés de divulgation d’actes fautifs d’intérêt public de divers pays du monde. On y compare et analyse les régimes de sept administrations différentes : le Royaume-Uni, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Afrique du Sud, les États-Unis, la Corée et Israël. Cette sélection vise à souligner les contrastes importants existant entre les pays du Commonwealth et ceux des autres pays examinés. En outre, cette analyse comparative des mécanismes et de la nature générale des différents régimes permet de dresser un tableau des avantages et des inconvénients de chacun.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-09-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

Commonwealth Sport Development Program ... The program develops innovative sport programs that help to address social issues and enhance the quality of life in developing countries of the Commonwealth.

OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sports (Généralités)
OBS

Programme de développement des sports du Commonwealth [...] Ce programme élabore des programmes sportifs novateurs pour aider à résoudre des problèmes sociaux et pour améliorer la qualité de vie des gens vivant dans des pays en développement du Commonwealth.

OBS

Information confirmée par l’organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Deportes (Generalidades)
Save record 26

Record 27 2006-08-31

English

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Literature
OBS

The Man Booker Prize for Fiction represents the very best in contemporary fiction. One of the world’s most prestigious awards, and one of incomparable influence, it continues to be the pinnacle of ambition for every fiction writer. It has the power to transform the fortunes of authors, and even publishers. In 2004, not only did Alan Hollinghurst’s The Line of Beauty reach the bestseller lists, but previous winners Life of Pi (2002) and Vernon God Little (2003) were also amongst the bestselling books of the year. Also known as "Man Booker Prize".

Key term(s)
  • Man Booker Prize

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Littérature
OBS

Le prix Booker, créé en 1968, est l'un des plus importants prix littéraires remis annuellement. Seules les nouvelles de fiction rédigées en anglais sont retenues et doivent être écrites par un auteur vivant qui est citoyen du Commonwealth, de l'Irlande, du Pakistan ou de l'Afrique du Sud. Le gagnant de ce prix est presque assuré d’une gloire internationale, laquelle est souvent assortie d’un succès de vente pour l'ouvrage. Par exemple, selon l'éditeur, Histoire de Pi s’est vendu à quatre millions d’exemplaires et est distribué dans une quarantaine de pays. Ce prix est connu sous de multiples noms en anglais :«Booker », << Booker Prize »(le plus commun dans la littérature anglophone), «Man Booker », «Man Booker Prize », «Man Booker Prize for Fiction »(le nom officiel).

Key term(s)
  • prix Booker

Spanish

Save record 27

Record 28 2006-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Sports (General)
OBS

Sport is a language that everyone understands, regardless of race or religion. International Development through Sport (IDS) uses this universal language to address social issues and improve the well being of people. Beginning its work in 1993, IDS operates in selected developing Commonwealth countries in Africa and the Caribbean. The power of sport is real. With the help of IDS, we've seen sport develop individuals, strengthen communities and build nations!

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Sports (Généralités)
OBS

Le sport est un langage que tout le monde comprend, peu importe la race ou la religion. Le Développement international par le sport(DIS) utilise ce langage universel pour adresser les problèmes sociaux et améliorer la qualité de vie. Ayant débuté son travail en 1993, DIS opère dans certains pays du Commonwealth en Afrique et aux Caraïbes. La force du sport est bien réelle. Avec l'aide du DIS, nous avons vu le sport comme agent de développement d’individu, ce qui a renforcé les communautés et construit les nations!

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-05-31

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Commonwealth Day is celebrated on the second Monday of March. Commonwealth Day is the day when Commonwealth countries, which represent a quarter of all humanity, acknowledge their common bonds and the contribution of the Commonwealth of Nations to the creation of a harmonious global environment. The holiday is celebrated with a different theme every year. The second Monday in March was chosen as Commonwealth Day because it is a day when all schools throughought the Commonwealth are in session. Commonwealth leaders agreed that the day should be used to promote knowledge of the Commonwealth, particularly among the young people of their countries.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

En 1973, le Conseil national au Canada de la «Royal Commonwealth Society» suggérait au premier ministre Pierre Elliot Trudeau d’inclure à l'ordre du jour de la réunion des chefs de gouvernement qui devait se tenir à Ottawa cette année-là une proposition visant à déterminer une date commune de célébration d’une journée du Commonwealth. Cette proposition n’ a pas été portée à l'ordre du jour de la réunion de 1973, mais figurait parmi les points canadiens à l'ordre du jour de la réunion de 1975. À ce moment, les chefs de gouvernement se sont entendus pour que le Secrétariat du Commonwealth soit chargé de choisir pour ce jour spécial une date qui n’ aurait aucune connotation historique fâcheuse. Lors de la rencontre des hauts fonctionnaires à Canberra en mai 1976, la proposition canadienne de célébrer le jour du Commonwealth le deuxième lundi de mars a été adoptée. Jusqu'en 1977, il était d’usage au Canada de célébrer d’office le jour du Commonwealth en même temps que le Jour de Victoria(congé statutaire), aussi par proclamation la fête de la Reine. La célébration du jour du Commonwealth n’ impose aux pays membres aucun mode uniforme pour l'observation de cette journée, laissant cela à l'initiative de chacun des pays. Il ne s’agit pas non plus d’un congé statutaire. On envisage plutôt cette journée comme une occasion pour près de un milliard de personnes de réfléchir sur les liens qui les unissent et sur la contribution du Commonwealth à la création d’un environnement planétaire harmonieux.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-03-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

Published by the Commonwealth Youth Programme. This publication contains training materials for the promotion of self-employment among

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Publication du Programme du Commonwealth pour la jeunesse qui regroupe des outils de formation et qui encourage les femmes des pays du Commonwealth à travailler à leur propre compte.

Spanish

Save record 30

Record 31 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 31

Record 32 2005-11-04

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
CONT

A written declaration of origin can take many forms, for instance: a statement on company letterhead, a statement on a commercial invoice, or a formal certificate of origin. While no official form is required in order to declare origin under the United States - Chile Free Trade Agreement, a list of required data elements has been issued by the National Customs Service of Chile.

CONT

A claim that goods shall be accepted as eligible for Common Market tariff treatment shall be supported by appropriate documentary evidence of origin and consignment. The evidence of origin shall consist of either (a)a declaration of origin completed by the last producer of the goods within the Common Market, together with a supplementary declaration completed by the exporter in cases where the producer is not himself or by his agent the exporter of the goods; or b)a certificate given by a governmental authority or authorized body nominated by the exploring Member State ...

CONT

Declarations or certifications of origin on commercial invoices or on specific forms should be required only where this is essential for the proper application of trade policy measures or for the prevention of fraud. When such declarations or certificates are deemed indispensable, the competent authority should apply a simple measure that provides the minimum of control considered as sufficient for the particular case. Preferably, an exporter's declaration of origin on the commercial invoice should be accepted.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
CONT

[...] lorsque le bénéfice du tarif de préférence général, du tarif des pays antillais du Commonwealth ou du tarif des pays les moins développés est demandé pour des marchandises, leur importateur ou leur propriétaire doit, à titre de justifications de l'origine, [...] fournir à l'agent [...] l'un des documents suivants : a) le formulaire réglementaire, rempli en français ou en anglais et signé par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause; b) la déclaration d’origine de l'exportateur en la forme prévue à l'annexe, remplie en français ou en anglais et signée par l'exportateur dans le pays bénéficiaire en cause.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
CONT

Un exportador o un productor que haya llenado y firmado un certificado o una declaración de origen y tenga razones para creer que ese certificado o declaración contiene información incorrecta, debe comunicar sin demora y por escrito, cualquier cambio que pudiera afectar la exactitud o validez del certificado o declaración a todas las personas a quienes se les hubiere entregado así como, de conformidad con la legislación de la Parte de que se trate, a la autoridad competente de la Parte exportadora.

CONT

El certificado de origen que ampare un bien que se importe bajo trato arancelario preferencial, deberá presentarse en el formato que se incluye en la resolución por la que se dan a conocer los formatos de certificado y declaración de origen.

Save record 32

Record 33 2005-09-29

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Sports (General)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Sports (Généralités)

Spanish

Save record 33

Record 34 2003-12-31

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
  • Citizenship and Immigration
Key term(s)
  • Commonwealth Caribbean country

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 34

Record 35 2003-12-02

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
CONT

United States citizens are considered non-Commonwealth citizens (i.e. foreigners or aliens) since the United States of America is not a member country of the British Commonwealth.

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
CONT

En outre, le soldat inconnu, inhumé dans l'abbaye de Westminster le 11 novembre 1920, représente tous les militaires des pays du Commonwealth britannique qui ont été portés disparus au cours de la Première Guerre mondiale.

Spanish

Save record 35

Record 36 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

see "Commonwealth"

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía política y geopolítica
Save record 36

Record 37 2002-10-04

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
  • International Relations
OBS

Ottawa, 30 September-2 October 1992.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme: noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
  • Relations internationales
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme : noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • Colloque des pays du Commonwealth sur les institutions nationales de défense des droits de la personne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Derechos y Libertades
  • Relaciones internacionales
OBS

Ottawa, del 30 de septiembre al 2 de octubre de 1992.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 37

Record 38 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
OBS

Singapore (1971), Ottawa (1973), Kingston (1975), London (1977), Lusaka (1979), Melbourne (1981), New Delhi (1983), Nassau (1985).

OBS

Auckland, New Zealand (1995)

Key term(s)
  • Commonwealth Summit
  • Aukland Summit

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
OBS

Vancouver, 13-17 octobre 1987.

OBS

Kuala Lumpur, octobre 1989.

OBS

Auckland, Nouvelle-Zélande, 10-13 novembre 1995

Key term(s)
  • Sommet du Commonwealth
  • Sommet d’Aukland

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Relaciones internacionales
Save record 38

Record 39 2001-10-22

English

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Law of the Sea
CONT

Evidence of first registry ... b) in the case of a foreign-built ship, the same evidence as in the case of a ship built within a Commonwealth country, unless the declarant who makes the declaration of ownership declares that the time and place of the ship's building are unknown to him, or that the builder's certificate cannot be procured , in which case there shall be required only the bill of sale under which the ship, or a share therein, became vested in the applicant for registry; ...

Key term(s)
  • foreign built ship

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Droit de la mer
CONT

Preuve de la première immatriculation [...] b) s’il s’agit d’un navire de construction étrangère, la même preuve que pour un navire construit dans un pays du Commonwealth, à moins que celui qui fait la déclaration de propriété n’ établisse que la date et le lieu de la construction de ce navire lui sont inconnus, ou qu'il est impossible de produire le certificat du constructeur, auquel cas seul doit être requis l'acte de vente en vertu duquel le navire, ou une part dans ce navire, a été transmis au requérant de l'immatriculation; [...]

Key term(s)
  • navire construit à l’étranger

Spanish

Save record 39

Record 40 2000-10-27

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
  • Foreign Trade
DEF

In drafts and bills of exchange, indicating that payment is due on demand or presentation.

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Effets de commerce (Droit)
  • Commerce extérieur
DEF

Terme utilisé dans les lettres de change pour indiquer que le paiement est exigible sur présentation de l'effet. Cependant, au Canada et dans d’autres pays du Commonwealth, trois jours de grâce sont, à moins de stipulation contraire, ajoutés à la date d’acceptation avant que le règlement ne devienne exigible.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
  • Comercio exterior
DEF

Vencimiento de un crédito de un depósito, de una letra o de una obligación sin necesidad de previo aviso, o en el momento de su presentación.

Save record 40

Record 41 2000-10-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Intergovernmental Programs
  • Labour and Employment
OBS

The Working Holiday Program (United Kingdom) enables Canadian students and non-students to holiday in the United Kingdom for an extended period of time and to work occasionally to cover incidental expenses. No employer-specific work permit is issued to Canadians under this program. Canadian citizens can remain up to two years. Jobs are usually available in retail, offices, and pubs and other hospitality/service establishments. To be eligible, candidates must be Commonwealth citizens 17 to 27 years of age and must demonstrate a good working knowledge of English.

Key term(s)
  • Working Holiday Program in United Kingdom

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes intergouvernementaux
  • Travail et emploi
OBS

Grâce au Programme vacances-travail(Royaume-Uni), les étudiants et non-étudiants canadiens peuvent voyager au Royaume-Uni pendant une période prolongée, tout en ayant la possibilité d’occuper un emploi à l'occasion pour payer leurs dépenses de voyage. Le programme ne permet pas aux Canadiens d’obtenir un permis de travail pour un emploi spécifique. Les citoyens canadiens peuvent demeurer jusqu'à deux ans au Royaume-Uni. Les emplois qui leur sont offerts sont habituellement dans les magasins de détail, les bureaux, les «pubs» ainsi que dans le secteur de l'hôtellerie. Pour pouvoir participer à ce programme, vous devez être âgé de 17 à 27 ans, avoir la citoyenneté d’un pays membre du Commonwealth et démontrer une bonne connaissance pratique de l'anglais.

Key term(s)
  • Programme vacances/travail (Royaume-Uni)
  • Programme vacances et travail au Royaume-Uni
  • Programme vacances-travail au Royaume-Uni

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Citizenship and Immigration

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Citoyenneté et immigration

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Télécommunications

Spanish

Save record 43

Record 44 1999-01-19

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Taxation
DEF

(...) any invoice form prescribed by a country as being necessary for the clearance of import goods through customs.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Fiscalité
DEF

(...) document exigé à l'importation dans certains pays, membres du Commonwealth notamment, afin de déterminer la structure du prix, et le prix hors taxes pratiqué sur le marché intérieur du pays d’origine. Elle sert d’élément d’appréciation et intervient comme base de calcul des droits de douane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Sistema tributario
DEF

Documento extendido por el vendedor y exigido por la aduana de algunos países con fines informativos en especial sobre la estructura del precio.

Save record 44

Record 45 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Spanish

Save record 46

Record 47 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-12-01

English

Subject field(s)
  • Summit Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de sommets
OBS

Réunion annuelle se tenant dans les différents pays du Commonwealth. Équivalent français fourni par Hélène Surprenant, Bureau de la traduction, section Affaires extérieures(1975).

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

Eighth: Georgetown, Guyana; 9 - 12 April 1973.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Diplomacy
  • Social Problems
OBS

This is possibly a descriptive reference to the text of the Commonwealth Accord/Agreement. Lusaka, Zambia; August 6, 1979.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Diplomatie
  • Problèmes sociaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Diplomacia
  • Problemas sociales
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Suva, Fiji; 14 - 18 October 1982

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
Save record 54

Record 55 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Penal Law
Key term(s)
  • Commonwealth Scheme for the Transfer of Convicted Offenders

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Droit pénal
Key term(s)
  • Programme de transfèrement des délinquants reconnus coupables

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Derecho penal
Key term(s)
  • Programa de traslado de delincuentes convictos
Save record 55

Record 56 1997-07-21

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Federal Administration

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Administration fédérale
OBS

Les chefs de gouvernement des pays du Commonwealth tiennent de telles réunions depuis 1971.

Spanish

Save record 56

Record 57 1997-01-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Corporate Management

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion de l'entreprise
OBS

Programme géré par Revenu Canada, la CATA [Commonwealth Association of Tax Administrators] et le CIAT [Centre interaméricain des administrateurs fiscaux] pour aider les administrations fiscales des pays en voie de développement.

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-07-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-06-06

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce fonds a été établi par la Fondation du Commonwealth en 1977 pour encourager la coopération professionnelle entre pays anglophones et francophones d’Afrique. Aucun équivalent officiel n’ est connu en français.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Les rencontres sont organisées à l'occasion dans les régions du Commonwealth. Elles réunissent les pays de la région en question.

Spanish

Save record 60

Record 61 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Relations internationales

Spanish

Save record 61

Record 62 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development

French

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Save record 62

Record 63 1996-04-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
OBS

Source(s) : Cahier d’information pour la réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth à Auckland en 1995.

Spanish

Save record 63

Record 64 1993-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Privileges and Immunities (International Organizations) Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales

Spanish

Save record 64

Record 65 1993-08-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

Financial Administration Act

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

Loi sur l’administration financière

Spanish

Save record 65

Record 66 1993-03-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Administration
DEF

In this order "foreign service attaché" or "attaché" includes Commonwealth and foreign naval, military, air, defence, and armed forces advisers and attachés and their assistants accredited to the Department of National Defence. (CFAO 4-6, Ch 7/84, p 3).

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration militaire
DEF

Dans la présente ordonnance "attaché militaire étranger" ou "attaché" comprend les conseillers et attachés de la marine, de l'armée, de l'air, de défense et des forces armées des pays du Commonwealth et des pays étrangers, et leurs adjoints, accrédités auprès du ministère de la Défense nationale(MDN).(OAFC 4-6, Mod 7/84, p 3).

Spanish

Save record 66

Record 67 1992-10-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Germany

OBS

Bonn, March 5, 1956

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 67

Record 68 1992-06-17

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
OBS

United Nations Development Programme.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Spanish

Save record 68

Record 69 1991-12-04

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A firm incorporated in Guam, the US Virgin Islands, the Commonwealth of the Northern Mariana Islands, American Samoa, or any foreign country that has a satisfactory exchange-of-information agreement with the United States and elects to be axed as a US corporation, except for the fact that it exempts from taxable income, a portion of the combined net income of the FSC and its affiliated supplier on the export of US products.

OBS

Replaces the domestic international sales corporation (DISC).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Entreprise qui a été constituée en société à Guam, dans les Îles vierges américaines, dans le Commonwealth des Mariannes du Nord, dans les Samoas américaines ou dans tout autre pays, qui a conclu un accord satisfaisant d’échange d’information avec les États-Unis et qui choisit d’être taxée comme société américaine, sauf pour le fait qu'elle exclut de son revenu imposable une partie des revenus nets qu'elle-même et son fournisseur affilié tirent de l'exportation de produits américains.

Spanish

Save record 69

Record 70 1991-10-28

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ce Groupe, mis sur pied à Kuala Lumpur, en octobre 1989 vise à définir dans quels domaines les pays du Commonwealth pourraient être amenés à coopérer dans l'avenir et quel pourrait être le meilleur moyen de doter cette organisation des instruments nécessaires à cette fin.

Spanish

Save record 70

Record 71 1991-08-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Déclaration en vertu de laquelle les 48 pays signataires se sont engagés à favoriser le développement durable et à entreprendre des initiatives régionales et internationales dans des domaines tels que la foresterie et les pêches. Cette déclaration a été signée lors de la Réunion des chefs du gouvernement du Commonwealth qui s’est tenue en octobre 1989.

Spanish

Save record 71

Record 72 1991-08-01

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Réunion tenue à Ottawa du 9 au 12 octobre 1990. Condition féminine Canada a coordonné et organisé cette réunion, en collaboration avec le Secrétariat pour les pays du Commonwealth et des ministères fédéraux chefs.

OBS

Renseignement trouvé dans le Budget des dépenses 1991-1992, Partie III de Condition féminine Canada.

Spanish

Save record 72

Record 73 1990-05-01

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
OBS

Source : BFC Trenton.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
OBS

offertes à la base de Trenton par les pays du Commonwealth.

Spanish

Save record 73

Record 74 1989-06-02

English

Subject field(s)
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

of the Commonwealth.

CONT

Two small countries, Nauru, and Tuvalu are, by choice, special members. Special members do not take part in the pan -Commonwealth Heads of Government meetings, but are free to participate in all other activities.

French

Domaine(s)
  • Géographie politique et géopolitique
CONT

Nauru [...] Tuvalu [...] et Saint-Vincent [...] sont des États du Commonwealth à titre de membres spéciaux : ils ont le droit de participer à toutes les réunions et activités fonctionnelles et peuvent jouir de l'assistance technique du Commonwealth, mais il ne peuvent prendre part aux conférences des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth.

Spanish

Save record 74

Record 75 1989-01-17

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

In this order, "Canadian Forces Attaché" (CFA) means an officer on strength of the establishment of Canadian Forces Attaché Offices, who holds the appointment of: a. Canadian Defence Attaché: b. Canadian Forces Attaché or Adviser; or c. Assistant Canadian Forces Attaché or Adviser.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Dans la présente ordonnance, "attaché des Forces canadiennes" (AFC) signifie tout officier inscrit à l’effectif d’un Bureau d’attachés des Forces canadiennes, qui occupe un poste : a. d’attaché de défense des Forces canadiennes; b. d’attaché ou de conseiller des Forces canadiennes; ou c. d’adjoint à un attaché ou à un conseiller des Forces canadiennes.

OBS

Le titre de "conseiller des Forces canadiennes" est utilisé dans les pays du Commonwealth au lieu de "attaché des Forces canadiennes". Voir OAFC 4-6, MOD 17/86, page 3.

Spanish

Save record 75

Record 76 1988-06-06

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction des Affaires extérieures (1980).

Spanish

Save record 76

Record 77 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

Term used in the Commonwealth countries.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

Par analogie avec ce qui s’est fait en matière de représentation diplomatique entre les membres du Commonwealth, les fonctionnaires chargés par l’un de ces États de fonctions consulaires sur le territoire d’un autre État membre portent le titre de haut-commissaire adjoint.

OBS

Terme employé dans les pays du Commonwealth.

Spanish

Save record 77

Record 78 1986-01-27

English

Subject field(s)
  • Water Transport
CONT

The term "International seaborne shipping" is used for vessels classes as being in foreign service, that is one 1. the vessel arrives from or departs from a foreign port or 2. Cargo is loaded for or unloaded from a foreign port; or 3. the registry of the vessel is other than Canadian of British Commonwealth (even though the vessel may have sailed between two Canadian ports).

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

du Commonwealth(même s’ils ont navigué entre deux ports canadiens), un port étranger ou 3. aux navires qui ne sont immatriculés ni au Canada ni dans un autre pays

Spanish

Save record 78

Record 79 1985-12-30

English

Subject field(s)
  • Political Science

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
OBS

(formule) "déclaration de nationalité"

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Règlement concernant l'acceptation et le port par les canadiens d’insignes d’ordres, de décorations et de médailles attribués par des pays du Commonwealth et des gouvernements étrangers.(CFAO 18-6, annexe A, 7, 4 juillet 1975)

Spanish

Save record 80

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: