TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Like the other Eurocommunists, Santiago Carillo ... is ultimately as opposed to Western systems as he is to the Soviet dictatorship.  1, record 1, English, - Eurocommunist

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Santiago Carrillo's 218-page Eurocommunism and the State is the strong est written argument for Eurocommunism yet made by one of its leading proponents [and] sounds all the familiar Eurocommunist themes: independence from Moscow, democratic plurality, universal suffrage, respect for human rights.  1, record 1, English, - Eurocommunist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partisan de l’eurocommunisme.  1, record 1, French, - eurocommuniste

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eurocommunisme : courant d’idées commun à certains partis communistes(notamment d’Europe occidentale), qui, à l'intérieur du mouvement communiste international, se veulent porteurs d’un modèle de transformation économique et sociale adapté aux conditions politiques des pays dans lesquels ils existent et qui marquent ainsi leur originalité, par rapport aux partis communistes au pouvoir [...].  1, record 1, French, - eurocommuniste

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Government by thieves; a nation ruled by this kind of government.  1, record 2, English, - kleptocracy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gouvernement ou pays dont les dirigeants pratiquent la corruption à grande échelle, à des fins d’enrichissement ou de pouvoir personnel, en particulier le blanchiment d’argent pour chercher à dissimuler l’origine de leur richesse.  1, record 2, French, - kleptocratie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Néologisme créé par l'écrivain Patrick Meney, pour désigner le gouvernement de la Russie à la fin de la période communiste et de Ieltsine. Fréquemment utilisé pour qualifier des pays africains ou de l'ex-URSS, à propos des revenus prélevés sur l'exploitation de matières premières(pétrole, gaz naturel, diamant...).  1, record 2, French, - kleptocratie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, record 4, English, - communist%2Dgoverned%20country

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, record 4, French, - pays%20communiste

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Période de libéralisation de la Tchécoslovaquie communiste. Ses artisans, qui comptaient parmi les hautes instances de l'État et du Parti communiste, sont notamment parvenus à rétablir la liberté de presse. Lorsqu'il est devenu évident que le Parti communiste entérinerait cette démarche et que la Tchécoslovaquie sortirait de l'orbite soviétique, les forces du Pacte de Varsovie ont envahi le pays en août 1968. Une dure normalisation du régime s’en est suivie. L'écrasement du Printemps de Prague a suscité une vague de désillusion parmi les communistes occidentaux, parce qu'il révélait hors de tout doute le caractère impérialiste et anti-démocratique de l'empire soviétique.  1, record 5, French, - Printemps%20de%20Prague

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Énoncée par l'ancien secrétaire-général du Parti communiste soviétique, Léonid Brejnev, elle affirmait le droit des pays du camp socialiste de contraindre l'un d’entre eux à y demeurer. Elle fut proclamée peu de temps après l'écrasement du Printemps de Prague, en 1968.  1, record 6, French, - doctrine%20Brejnev

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ex-communiste Milovan Djilas désignait ainsi la bureaucratie politique des pays socialistes. Selon lui, elle était issue du Parti communiste et s’arrogeait de privilèges propres à une classe dominante. Ces opinions ont valu à son auteur quelques années de réclusion.  1, record 7, French, - nouvelle%20classe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In communist terminology there is a difference between just and unjust wars. [Just wars] are led by communist governments or revolutionary (communist) groups, in order to liberate oppressed countries and to bring communism to them. Unjust wars are led by imperialist states between themselves, against communist states, or against revolutionary (communist) groups.  1, record 8, English, - just%20war

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La théorie communiste fait une différence entre les guerres justes et injustes. Les [guerres justes] sont menées par des gouvernements communistes ou par des groupes révolutionnaires(communistes), afin de libérer les pays opprimés et de leur apporter le système communiste. Les guerres injustes sont menées entre des Etats impérialistes ou par ceux-ci contre des groupes révolutionnaires(communistes).  1, record 8, French, - guerre%20juste

Record 8,  Textual support,  Spanish