TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A group of] low-income countries confronting severe structural impediments to sustainable development.  5, record 1, English, - least%20developed%20countries

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

They are highly vulnerable to economic and environmental shocks and have low levels of human assets.  5, record 1, English, - least%20developed%20countries

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

There are currently 47 countries on the list of LDCs, which is reviewed every three years. LDCs have exclusive access to certain international support measures, in particular in the areas of development assistance and trade.  5, record 1, English, - least%20developed%20countries

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Groupe de] pays à faible revenu confrontés à de graves obstacles structurels au développement durable.  6, record 1, French, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ils sont très vulnérables aux chocs économiques et environnementaux et ont un faible niveau d’actifs humains.  6, record 1, French, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

À l’heure actuelle, 47 pays figurent sur la liste des PMA, qui fait l’objet d’un réexamen tous les trois ans. Les PMA ont un accès exclusif à certaines mesures de soutien international, en particulier dans les domaines de l’aide au développement et du commerce.  6, record 1, French, - pays%20les%20moins%20avanc%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aproximadamente treinta y seis de los países más pobres, considerados por las Naciones Unidas como los menos desarrollados de los países pobres.  1, record 1, Spanish, - pa%C3%ADses%20menos%20adelantados

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

low-income developing country, low-income group  2, record 2, English, - low%2Dincome

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

pays en développement à faible revenu  2, record 2, French, - %C3%A0%20faible%20revenu

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

País de bajos ingresos, personas de menores ingresos.  1, record 2, Spanish, - de%20bajos%20ingresos

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

low income food deficit country: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 3, English, - low%20income%20food%20deficit%20country

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pays à faible revenu et à déficit alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 3, French, - pays%20%C3%A0%20faible%20revenu%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9ficit%20alimentaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The global development architecture is rapidly going through major transformations and simple dichotomies - North/South or developed/developing countries - are now obsolete. There has been a shift in the geography of poverty with the majority of poor populations now living in middle‐income while the poorest countries that have no geostrategic relevance are forgotten in their vulnerabilities.  2, record 4, English, - global%20development%20architecture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'architecture internationale de développement est définie comme les agences, les institutions et les systèmes du monde qui contrôlent le transfert des ressources financières et humaines(finances et expertise pour le développement des pays à faible revenu).  2, record 4, French, - architecture%20internationale%20du%20d%C3%A9veloppement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] para lograr la aceleración del desarrollo y la reducción de la pobreza en los PMA [países menos adelantados], es menester no solo mejorar los mecanismos de apoyo internacional específicamente destinados a los PMA, sino también establecer una nueva arquitectura internacional del desarrollo en favor de los PMA. Esa nueva arquitectura se define como un nuevo conjunto de instituciones, reglas y normas oficiales y no oficiales, incluidos incentivos, principios y procesos, que configurarían las relaciones económicas internacionales de una manera tendiente a lograr un desarrollo sostenido e incluyente en los PMA.  1, record 4, Spanish, - arquitectura%20internacional%20del%20desarrollo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As part of the Millennium Development Goals (MDG), the IMF [International Monetary Fund] and the World Bank have developed a framework to help guide countries and donors in mobilizing the financing of LICs' [low-income countries] development needs, while reducing the chances of an excessive build-up of debt in the future.  2, record 5, English, - Debt%20Sustainability%20Framework

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement(OMD), le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale ont élaboré un mécanisme pour guider les pays et les bailleurs de fonds dans la mobilisation des financements nécessaires au développement des pays à faible revenu tout en réduisant les risques d’une accumulation excessive de la dette à l'avenir.  2, record 5, French, - Cadre%20de%20viabilit%C3%A9%20de%20la%20dette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Una iniciativa conjunta entre el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional (FMI) [...] es el Marco de Sostenibilidad de la Deuda (DSF, por sus siglas en inglés), que permite a los acreedores adaptar sus términos financieros anticipándose a futuros riesgos y ayuda a los clientes a equilibrar la necesidad de fondos y la capacidad de reembolsar sus deudas.  1, record 5, Spanish, - %20Marco%20de%20Sostenibilidad%20de%20la%20Deuda

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An exogenous shock is defined here as a sudden event beyond the control of the authorities that has a significant negative impact on the economy. Such shocks can include terms-of-trade shocks, natural disasters, shocks to the supply of goods for domestic consumption or export, shocks to demand for exports, shocks to the availability of finance, and shocks caused by conflict and civil unrest. While many shocks are unpredictable, some countries are highly susceptible to the recurrence of particular types of shocks.  1, record 7, English, - exogenous%20shock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un choc exogène est un événement qui a des effets négatifs [...] sur l'économie, mais qui échappe au contrôle du gouvernement. Il peut s’agir d’une évolution défavorable des prix des produits de base(y compris le pétrole et les produits alimentaires) ou d’une catastrophe naturelle, ou encore d’une perturbation des échanges commerciaux [à cause d’un conflit ou d’une crise dans un pays voisin]. Les chocs ont tendance à toucher davantage les pays à faible revenu que les [...] pays en développement et ils y ont en général des conséquences plus profondes.  1, record 7, French, - choc%20exog%C3%A8ne

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Special Programme for Food Security (SPFS) aims to help those living in developing countries, in particular the low-income food deficit countries (LIFDCs) to improve their food security through rapid increases in food production and productivity, by reducing year-to-year variability in food production on an economically and environmentally sustainable basis and by improving people's access to food, in line with the 1996 World Food Summit Plan of Action.  1, record 8, English, - Special%20Programme%20for%20Food%20Security

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif du Programme Spécial pour la Sécurité Alimentaire(PSSA) est d’aider les pays en voie de développement, et en particulier les pays à faible revenu et à déficit vivrier(PFRDV), à améliorer leur sécurité alimentaire à travers un accroissement de la productivité et de la production alimentaire, en réduisant la variabilité de la production d’une année à l'autre sur une base durable sur le plan économique et environnemental et en facilitant l'accès à la nourriture pour les populations, en concordance avec le Plan d’Action du Sommet Mondial de l'Alimentation du 1996.  1, record 8, French, - Programme%20Sp%C3%A9cial%20pour%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El principal objetivo del Programa Especial para la Seguridad Alimentaria (PESA) es ayudar a los que viven en los países en desarrollo, especialmente en los de bajos ingresos con déficit de alimentos (PBIDA) a mejorar su seguridad alimentaria mediante un incremento acelerado de la productividad y la producción de alimentos, reduciendo la variabilidad anual de la producción alimentaria en forma económica y ecológicamente sostenible y mejorando el acceso de la población a los alimentos, de conformidad con el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación de 1996.  1, record 8, Spanish, - Programa%20Especial%20para%20la%20Seguridad%20Alimentaria

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Development Program (UNDP) is the world's largest multilateral source of technical and pre-investment assistance for economic and social development in low-income countries.  1, record 9, English, - pre%2Dinvestment%20assistance

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD) est la plus importante source multilatérale au monde pour ce qui est de l'assistance technique et de l'assistance de préinvestissement servant au développement économique et social des pays à faible revenu.  1, record 9, French, - assistance%20de%20pr%C3%A9investissement

Record 9,  Textual support,  Spanish