TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PAYS DONATEUR [5 records]
Record 1 - internal organization data 2018-05-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
- Hygiene and Health
- Collaboration with the FAO
Record 1, Main entry term, English
- food aid
1, record 1, English, food%20aid
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- food relief 2, record 1, English, food%20relief
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A transaction by which food commodities destined to human consumption are provided to a recipient country, a group of people or a beneficiary entity either on a fully grant form or on a concessional loan basis. 3, record 1, English, - food%20aid
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
- Hygiène et santé
- Collaboration avec la FAO
Record 1, Main entry term, French
- aide alimentaire
1, record 1, French, aide%20alimentaire
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- secours alimentaire 2, record 1, French, secours%20alimentaire
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] transfert de produits alimentaires d’un pays donateur à un pays[, à un groupe de personnes ou à une entité bénéficiaires] à titre de don pur et simple ou à des conditions de faveur exceptionnelles. 3, record 1, French, - aide%20alimentaire
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
- Higiene y Salud
- Colaboración con la FAO
Record 1, Main entry term, Spanish
- ayuda alimentaria
1, record 1, Spanish, ayuda%20alimentaria
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- socorro alimentario 2, record 1, Spanish, socorro%20alimentario
masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-01-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Foreign Trade
Record 2, Main entry term, English
- conditional aid
1, record 2, English, conditional%20aid
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- tied aid 2, record 2, English, tied%20aid
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The practice of requiring that funds provided to a developing country be used to procure goods and services in the donor country. 1, record 2, English, - conditional%20aid
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maintaining a higher proportion of tied aid to these countries increases the exposure of Canadian goods and firms seeking to expand their sales. 3, record 2, English, - conditional%20aid
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Commerce extérieur
Record 2, Main entry term, French
- aide conditionnelle
1, record 2, French, aide%20conditionnelle
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- aide liée 2, record 2, French, aide%20li%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pratique qui exige que les fonds d’aide octroyés à un pays en développement soient dépensés dans le pays donateur. 1, record 2, French, - aide%20conditionnelle
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Comercio exterior
Record 2, Main entry term, Spanish
- ayuda condicionada
1, record 2, Spanish, ayuda%20condicionada
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- ayuda vinculada 2, record 2, Spanish, ayuda%20vinculada
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Práctica que exige que los fondos proporcionados a un país en desarrollo sean usados para adquirir bienes y servicios en el país donante. 3, record 2, Spanish, - ayuda%20condicionada
Record 3 - internal organization data 2008-11-25
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- donor country
1, record 3, English, donor%20country
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- contributing country 2, record 3, English, contributing%20country
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
As a donor country, Canada coordinates with countries to ensure that substantial effective funding is available for a National Action Plan (NAP) developed by the affected country and provides technical and scientific assistance to combat desertification. 3, record 3, English, - donor%20country
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- pays donateur
1, record 3, French, pays%20donateur
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les pays membres seraient divisés en quatre groupes, allant des pays donateurs (Australie, Grande-Bretagne et Canada) aux moins développés [...] 2, record 3, French, - pays%20donateur
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Comercio exterior
Record 3, Main entry term, Spanish
- país donante
1, record 3, Spanish, pa%C3%ADs%20donante
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-05-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 4, Main entry term, English
- global cumulation
1, record 4, English, global%20cumulation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In calculating the value of the import content, any materials used in the manufacture or production of the goods, originating from any other beneficiary country (global cumulation) or from Canada (preference-giving country content rule) and any packing required for the transportation of the goods, but not including packing in which the goods are ordinarily sold for consumption in the beneficiary country, shall be deemed to have originated in the beneficiary country. 2, record 4, English, - global%20cumulation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 4, Main entry term, French
- cumul global
1, record 4, French, cumul%20global
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Contenu du cumul global et du pays donateur. Le contenu admissible de 60% au titre du TPG [tarif de préférence général] peut avoir été accumulé dans plusieurs pays bénéficiaires du TPG ou au Canada. Toutefois, les marchandises, les pièces ou les matières utilisées dans la production des marchandises qui entrent dans le commerce de tout pays autre qu'un pays bénéficiaire du TPG ne sont plus admissibles au TPG. 1, record 4, French, - cumul%20global
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1996-06-02
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Record 5, Main entry term, English
- developing donor country 1, record 5, English, developing%20donor%20country
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Record 5, Main entry term, French
- pays en développement donateur
1, record 5, French, pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20donateur
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: