TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PEDOLOGIQUE [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2020-02-03

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Cartography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

These variables were derived by manually overlaying the Soil Capability for Agriculture maps from the Canada Land Inventory onto the Soil Map of Canada, and estimating the proportion of each capability class in each soil map polygon. Up to four dominant capability classes can be shown for each soil polygon, each with one sub-dominant class.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Cartographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] un polygone pédologique peut être constitué [d’une](1) à quatre(4) composantes dont la nomenclature séquentielle est organisée de façon à ce que la composante dominante du polygone, en terme de superficie, soit citée en premier.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A vertical section of the soil showing all the horizons extending down into the parent material.

CONT

Morphologically, soils are composed of a series of horizons. Soil horizons are layers of different appearance, thickness, and properties which have arisen by the action of various soil-forming processes. The horizons are normally parallel to the surface. Collectively, the horizons make up what is called the soil profile or soil "pedon".

OBS

soil profile: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des horizons d’un sol observés sur une coupe verticale.

CONT

Coupe verticale d’un sol allant de la surface à la roche-mère et dans laquelle les processus de décomposition et d’évolution ont produit des couches horizontales (horizons) où les caractéristiques pédologiques restent homogènes.

OBS

profil pédologique : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Conjunto de horizontes del suelo.

Save record 2

Record 3 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

All the layers laying above the unweathered rock.

OBS

soil mantle: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Partie superficielle de la lithosphère transformée par les actions physiques, chimiques et biologiques en structure organisée complexe, tridimensionnelle et évolutive, qui porte la végétation.

CONT

Les facteurs de différenciation de la couverture pédologique sont : 1) les formations superficielles et le matériau dans lesquels la pédogenèse se développe, 2) le relief et la géomorphologie, 3) la végétation, la faune et les diverses actions de l'homme sur elle, 4) l'énergie apportée au système principalement par : le soleil(chaleur), la terre(la gravité) et l'atmosphère [...] 5) la durée d’évolution. En fonction du temps, et de ces facteurs se différencient les horizons qui vont intervenir dans l'évolution de la couverture pédologique [...]

OBS

couverture pédologique : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-17

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Many granitic or gneissic terrains are weathered to arenaceous products. The crystalline rock is still recognizable by its structure, by the veins that cross it and by traces of fractures, but it is decomposed or "rotten." The thickness of this arenization is quite variable, but in Europe it may reach more than ten meters and, under other climates, several tens of meters. This arenization is for a great part the result of meteoric alteration.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Pétrographie
DEF

Processus de décomposition d’une roche d’origine interne comportant à la fois une désagrégation (production de sable à partir du quartz) et une altération (production d’argile à partir des feldspaths).

CONT

De nombreux pays granitiques ou gneissiques sont altérés en arène. La roche cristalline est encore reconnaissable par sa structure, les filons qui la traversent, la trace de ses cassures, mais elle est «décomposée» ou «pourrie». L’épaisseur de cette arénisation est très variable mais peut atteindre en Europe plus de dix mètres et sous d’autres climats plusieurs dizaines de mètres. Cette arénisation est en majeure partie le résultat de l’altération météorique.

CONT

L'arénisation du granite se développe dans le sol et le sous-sol(altération pédologique ou corrosion phréatique). Elle s’insinue le long des diaclases, d’où la formation de boules qui demeurent hypogées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Petrografía
DEF

Fenómeno de alteración o de disgregación que da lugar a la formación de alterita.

Save record 4

Record 5 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

A requirement of the crop for a particular condition or range of conditions in the soil environment.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Exigence d’une culture pour une condition particulière ou pour un ensemble de conditions dans un environnement pédologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Necesidad específica de un cultivo en cuanto a una característica de suelo determinada.

Save record 5

Record 6 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

A compound nodule or concretion of calcium carbonate found in loess and resembling a doll, a potato, or a child's head. It is often hollow but may contain a loose stone.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Concrétion calcaire résultant de l'évolution pédologique des loess, ayant la forme d’une poupée ou d’une pomme de terre.

CONT

Le loess est un limon calcaire accumulé par le vent, en pays steppique; les eaux d’infiltration ont ensuite souvent dissous le calcaire des parties supérieures et l’ont précipité en dessous, sous forme de concrétions appelées «poupées».

CONT

Généralement la partie supérieure du manteau loessique est décalcifiée et rougeâtre : c’est le lehm ou terre à brique. La base plus riche en calcaire, de coloration brun clair, est encore appelée ergeron. Une partie du calcaire dissous dans le lehm s’y retrouve sous forme de concrétions : les poupées du loess.

CONT

[...] les poupées du loess sont illuviales tandis que les roses de sable (gypse) sont éluviales; [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Soil Science
DEF

The systematic examination, description, classification, and mapping of soils in an area.

OBS

Soil surveys are classified according to the kind and intensity of the field examination.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Science du sol
DEF

Examen, description, classification et cartographie systématiques des sols d’une région.

OBS

Les types de prospection sont classés suivant le genre et la qualité de données obtenues de l’examen des sols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ciencia del suelo
Save record 7

Record 8 2013-06-26

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Soil Science
  • Soil Pollution
  • Statistics
DEF

A statistical characteristic of the usual content of a substance in soils.

OBS

The variability of the natural pedo-geochemical content and of the usual content often increases with the size of the portion of the soil mantle investigated. So it is recommended to assess the natural pedo-geochemical value and the usual value at a spatial scale similar to those that it will be used for. For instance, if the natural pedo-geochemical value or the usual value is used to evaluate soil contamination at a local scale, i.e. agricultural plot, contaminated site, watershed, it is necessary to refer to the natural pedo-geochemical value or the usual value that has been determined at the same scale.

OBS

As presented here, the background contents are concentrations, e.g. mass of substance for a mass unit of soil. It can be useful to determine the stocks of substances in soil, as a mass of substance for a definite volume or area of soil. To this end, the bulk density of each soil horizon (or layer) and its thickness have to be taken into account.

OBS

usual background value: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Science du sol
  • Pollution du sol
  • Statistique
DEF

Caractéristique statistique de la teneur habituelle d’une substance dans les sols.

OBS

La variabilité de la teneur pédo-géochimique naturelle et de la teneur habituelle augmente souvent avec l'importance de la surface de la couverture pédologique analysée. Il est ainsi recommandé d’évaluer la valeur pédo-géochimique naturelle et la valeur habituelle à une échelle spatiale similaire à celles pour lesquelles elles sont utilisées. Par exemple, lorsque la valeur pédo-géochimique naturelle ou la valeur habituelle est utilisée pour évaluer la contamination du sol à une échelle locale, à savoir une parcelle agricole, un site contaminé, un bassin versant, il est nécessaire de faire référence à la valeur pédo-géochimique naturelle ou à la valeur habituelle déterminée à la même échelle.

OBS

La teneur de fond, telle que décrite dans la présente définition, est exprimée en concentration, par exemple la masse de substance pour une unité de masse de sol. Il peut se révéler utile de déterminer les quantités de substances dans le sol en tant que masse d’une substance pour un volume ou une surface de sol définis. La densité apparente de chaque horizon (ou couche) de sol ainsi que son épaisseur doivent ainsi être prises en compte.

OBS

valeur de fond habituelle : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

... a relatively hard, impervious and often clayey layer of soil lying at or just below the surface, produced as a result of cementation of soil particles by precipitation of relatively insoluble materials such as silica, iron oxide, calcium carbonate and organic matter ...

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

[...] précipité de carbonate de calcium cimentant les graviers et les éboulis sous climat froid, et dû à la concentration des solutions aqueuses sous l’influence du gel qui n’accapare que de l’eau pure.

CONT

La cuirasse se forme toujours en tant qu’horizon interne du sol et non en surface par remontée capillaire [...]; si elle affleure, [...], c’est que l’érosion a enlevé l’horizon superficiel meuble.

OBS

[Le calcin désigne] également l’enduit protecteur qui se forme sur les calcaires tendres par exsudation des eaux de carrière saturées [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
DEF

Capa superficial de materiales ferruginosos o lateríticos muy endurecidos por el tiempo.

Save record 9

Record 10 2013-01-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Scientific discipline that is concerned with all aspects of soils, including their physical and chemical properties, the role of organisms in soil production and in relation to soil character, the description of soil units, and the origin and formation of soils.

CONT

It's one of two main branches of soil science, the other being edaphology. Pedology deals with pedogenesis, soil morphology, soil classification.

OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as pedology and edaphology are used as if synonymous with soil science.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Science qui étudie les sols et les horizons dans leurs relations réciproques(c'est-à-dire la couverture pédologique), ainsi que leurs caractères physiques, chroniques, hydriques, biologiques en lien avec leur position dans le paysage.

CONT

La pédologie comporte donc deux divisions fondamentales : [L’une] liée à l’aspect statique de la science des sols : en particulier l’étude des constituants des sols, lesquels peuvent être minéraux ou organiques. En agronomie, l’étude des propriétés du sol permet de définir la fertilité. [L’autre] liée à l’aspect dynamique : la pédogénèse définit les processus physico-chimiques de la formation des sols et sert de base à la classification génétique des sols.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Estudio del suelo en sí mismo y en sus relaciones con el medio en sus pedogénesis y sus implicaciones prácticas.

OBS

La pedología estudia la descripción, génesis y clasificación de los suelos, mientras que la edafología es la ciencia que trata del suelo únicamente en tanto que medio vital para los seres vivos.

OBS

Algunos autores clasifican la "edafología" y la "pedología" como dos ramas pertenecientes a la "ciencia del suelo". Otros tratan estos tres términos como sinónimos.

Save record 10

Record 11 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Mesure du taux d’acidité ou d’alcalinité dans une couche de sol donnée.

Spanish

Save record 11

Record 12 2013-01-16

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

L’une des caractéristiques de l’horizon déterminée par l’importance relative des particules d’argile, de limon et de sable qu’il renferme, ainsi que par la taille de ce dernier.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-11-17

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A subdivision of a soil series consisting of or describing soils that are alike in all characteristics including the texture of the A horizon.

CONT

[Genotype-­environment interactions] are determined by factors such as local soil type, weather conditions, geography of the farm, and cultivation practices.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Subdivision d’une série de sols constituant ou décrivant les sols qui se ressemblent en tous points, y compris la texture de l’horizon A.

CONT

Ces interactions [entre le génotype et l'environnement] sont déterminées par des facteurs comme le type pédologique local, les conditions climatiques, la situation géographique de l'exploitation agricole et les pratiques culturales.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
DEF

Cada suelo resultante de la acción de factores exógenos, sobre todo del clima, caracterizado por un perfil específico.

Save record 13

Record 14 2011-09-02

English

Subject field(s)
  • Cartography
  • Soil Science
Key term(s)
  • regional scale soil map

French

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Science du sol

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Cartography
  • Geological Research and Exploration
CONT

... gamma-ray geophysical methods are useless for exploration and delineation.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cartographie
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

[...] les méthodes d’exploration géophysiques par rayonnement gamma sont inutiles à des fins de prospection et de délimitation.

OBS

sur une carte géographique, pédologique, etc.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Sous-surface = 2e couche de sol (au-dessous du sous-sol à 45 cm de la surface environ).

OBS

Couche inférieure d’un sol de culture(non remué). Lexique pédologique.

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Bauxite Mining
OBS

As opposed to "transported bauxite."

Key term(s)
  • authigenous bauxite
  • authigenetic bauxite

French

Domaine(s)
  • Mines de bauxite
DEF

Bauxite restée en place ou presque sur la roche mère dont elle dérive par altération pédologique.

CONT

Bauxites autochtones. La formation des bauxites sur roches silicatées ne pose guère de problèmes. Il s’agit bien de concentrations résiduelles alumineuses en place ou à peu près en place sur leurs roches-mères. Leur formation s’explique par des données simples de géochimie [...] : notion de potentiel ionique [...] et solubilité de la silice pour un pH faiblement acide ou alcalin [...]

CONT

[...] il semble que les bauxites transportées soient plus riches que les bauxites autochtones.

OBS

bauxite autochtone : S’oppose à «bauxite allochtone» ou «bauxite transportée».

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

La valeur agricole des sols des versants et des plateaux dépend de l’épaisseur de l’horizon alluvial dont le lessivage constitue un facteur défavorable (acidification).

OBS

Lexique pédologique bilingue, p. 87 H29, C-Plaisance.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environment
DEF

[The] areas of land that have recognisable and specifiable topographies and soils, that are capable of presentation on maps, and can be described by concise statements.

OBS

soil landscape: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Environnement
DEF

Ensemble des horizons pédologiques et des éléments paysagiques(végétation, effets des activités humaines, géomorphologie, hydrologie, substrat ou roche-mère) dont l'organisation spatiale permet de définir dans son ensemble une(ou une partie d’une) couverture pédologique.

CONT

Les PPC [pédo-paysages du Canada] se fondent sur les cartes pédologiques existantes recompilées selon une échelle à 1/1 million. Chaque région (ou polygone) sur la carte est décrite par un ensemble normalisé de caractéristiques. L’ensemble complet des caractéristiques décrivant un type de sol et le paysage qui y est associé s’appelle pédo-paysage (par exemple forme de la surface, talus, profondeur de la nappe phréatique, pergélisol et lacs).

OBS

pédo-paysage; pédopaysage; paysage de sol : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Medio ambiente
Save record 19

Record 20 2010-12-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Any one of the great groups of soils having well-developed soil characteristics that reflect the zonal influence of climate and living organisms, mainly vegetation, as active factors of soil genesis.

OBS

As opposed to "azonal soil" and "intrazonal soil."

OBS

zonal soil: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Tout grand groupe de sols à caractères bien évolués et révélateurs de l’influence zonale du climat et des organismes vivants (surtout de la végétation) en tant que facteurs actifs dans la genèse des sols.

CONT

La carte pédologique révèle dans l'ensemble deux catégories de sols : les sols zonaux et les sols azonaux. Parmi les sols zonaux, on distingue les sols subarides(sols bruns à brun-rouges), qui se développent sur un substrat sableux ou sablo-argileux et parfois même sur quelques affleurements de roches calcaires et de marnes auxquels s’ajoutent les sols ferrugineux tropicaux(sols diors). Quant aux sols azonaux, il s’agit essentiellement des sols hydromorphes(sols engorgés d’eau en raison d’une submersion temporaire [...]) et des sols halomorphes ou salés.

OBS

sol zonal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
Save record 20

Record 21 2010-11-23

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A layer of soil or soil material approximately parallel to the land surface ...

CONT

Soil horizons are made by the movement of water, minerals, and organic matter vertically through the soil, and by changes in biological and chemical processes at different depths in the soil.

OBS

... it differs from adjacent genetically related layers in properties such as color, structure, texture, consistency, and chemical, biological, and mineralogical composition.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Couche de sol ou de matériaux du sol plus ou moins parallèle à la surface du terrain [...]

CONT

[...] un horizon se différencie des couches apparentées adjacentes par des propriétés différentes, comme sa couleur, sa structure, sa texture, sa consistance et sa composition chimique, biologique et minéralogique.

CONT

L'horizon est l'unité de base de la caractérisation locale(description) de la couverture pédologique.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-11-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A natural grouping of soil associates based on similarities in climatic or physiographic factors and soil parent materials.

OBS

soil associate: A nontaxonomic but cartographic grouping of soils or land segments [combining] related soils into units having similarity in geomorphic position, landform ..., mechanical properties ... and geological nature ...

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Ensemble des sols coexistant dans une même aire géographique.

OBS

Bien qu’appartenant à des séries différentes [ces sols] ont quelque chose de commun.

Spanish

Save record 22

Record 23 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

efficiency: In the theory of statistical estimation, the efficiency of an estimator is measured by its dispersion about the parameter under estimate or by its variance; the smaller the dispersion the more efficient the estimator.

OBS

English proposal approved by the Acting Head of CanSIS - Canada Soil Information System.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

On peut appeler efficience pédologique, dans une région donnée, le nombre qui traduit les gains de temps ou les économies d’observation et d’analyses dues à l'emploi des méthodes de la pédologie moderne dans l'inventaire des sols par rapport à la méthode qui consiste uniquement à décrire et analyser les sols et à faire une carte par interpolation.

Spanish

Save record 23

Record 24 2010-04-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

La photogrammétrie et le calcul électronique pour l’étude des projets de routes. Prof. Dr. Hugo Kasper Dr. Eng.

Spanish

Save record 24

Record 25 2009-11-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Soil Science
OBS

Agriculture Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Science du sol
OBS

Agriculture Canada.

Spanish

Save record 25

Record 26 2008-01-29

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecology (General)
OBS

Agriculture and Agri-Food Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Save record 26

Record 27 2007-08-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soil Science
OBS

Sometimes terms which refer to branches of soil science, such as "pedology" ... and "edaphology" ..., are used as if synonymous with "soil science." The diversity of names associated with this discipline is related to the various associations concerned ... Because an understanding of soil science is important to the correct practice of a wide variety of disciplines, it is not unusual to find soils specialists within related disciplines. Soils specialists within related disciplines sometimes choose to refer to themselves as "soils scientists", leading to some confusion as to qualifications.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Science du sol
DEF

Spécialiste de l'étude des sols et de la couverture pédologique.

CONT

Le pédologue décrit les sols suivant l’assemblage des différents horizons et établi un profil de sol. De nombreux critères comme la granulométrie, la nature chimique, l’origine, l’épaisseur des horizons, les différentes phases [...] entrent en jeu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ciencia del suelo
CONT

[...] los pedólogos interpretaban las características de los suelos como resultantes de la interacción de las condiciones ambientales que prevalecían en la época en que se examinaban.

OBS

Comparar con "edafólogo", "científico del suelo", "edafología", "pedología" y "ciencia del suelo".

Save record 27

Record 28 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
  • Soil Science
CONT

Ecological site and soil correlation procedures are actions to consistently relate ecological sites and soil components ... Correlation is a continuous process that is initiated at the beginning of any soil or vegetation survey and progresses through a final correlation (which may also include an interstate correlation).

OBS

There is a lack of an agreed method to correlate soils ... Various scientists treat it differently.

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
  • Science du sol
CONT

En 1989, une tournée internationale de corrélation des sols, dans les États du centre-nord des États-Unis et du sud de la Saskatchewan, est venue confirmer la présence de sols constitués d’argiles gonflantes présentant des caractéristiques morphologiques similaires aux Vertisols développés sous un régime de température du sol cryique [...]

OBS

[Les] corrélations les meilleures sont obtenues, pour les horizons de surface, avec les variables hydrologiques (convexité, surface contributive, indice d’humidité) [...]

Spanish

Save record 28

Record 29 2006-02-14

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Dans le référentiel pédologique, référence de sol de climat atlantique doux humide, très acide, formé par des dépôts fins, caractérisé par un horizon humidifère superficiel supérieur à 50 cm et dans lequel l'activité des vers de terre est importante.

Spanish

Save record 29

Record 30 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Special Education
DEF

A specialized support facility for direct service to children with emotional problems.

Key term(s)
  • child guidance center

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Éducation spéciale
DEF

Établissement destiné au traitement des enfants caractériels dont le comportement compromet l’adaptation au milieu socio-familial.

OBS

médicosocial : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 30

Record 31 2005-11-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Soil Parameters. Hydraulic Conductivity; Porosity; Specific Yield; Specific Storage.

CONT

[Basic] soil indicators: physical, chemical and biological soil parameters that correlate well with ecosystem processes and serve as an estimate for soil functions that are difficult to measure.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

On ne comprend cependant encore que très partiellement les relations qui existent entre les paramètres pédologiques (température, équilibre nutritif et humidité), la propagation des pathogènes (pathogenèse) et la réponse des hôtes.

CONT

L'extraction d’un paramètre pédologique à partir de la base de données sols des Bouches-du-Rhône [...] permet une diffusion rapide des connaissances sur les sols de la région.

Spanish

Save record 31

Record 32 2004-12-13

English

Subject field(s)
  • Soil Science
CONT

Soil profile development. The interaction of the five soil-forming factors; time, climate, parent material, topography, and plant and animal life, result in the development of a soil profile. A soil profile is a vertical section of the soil beginning at the surface and extending down into the unconsolidated underlying material to a depth of 60 inches or more.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

La nature schisteuse du sol, le faible développement du profil pédologique et la pauvreté en éléments nutritifs conditionnent la nature particulière des communautés végétales en place.

Spanish

Save record 32

Record 33 2004-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Cartography
OBS

Published in 1981 by Agriculture Canada.

Key term(s)
  • A Soil Mapping System for Canada
  • Report Submitted to the Expert Committee on Soil Survey

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Cartographie
OBS

Document publié par Agriculture Canada en 1982.

Key term(s)
  • Un Système de cartographie des sols pour le Canada
  • Rapport présenté au Comité d’experts sur la prospection pédologique

Spanish

Save record 33

Record 34 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Cartography
DEF

A map showing the distribution of kinds of soil in relation to prominent physical and cultural features of the Earth's surface. Kinds of soil are expressed in terms of soil taxonomic units, such as series, or as phases of series.

OBS

Maps showing single soil characteristics or qualities, such as slope, texture, depth, fertility, or erodibility are not soil maps.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Cartographie
DEF

Carte [topographique ou éventuellement photoaérienne] représentant la répartition des types de sols ou d’autres unités cartographiques de sols liées aux caractéristiques physiques et culturales dominantes de la surface du globe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Cartografía
Save record 34

Record 35 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Farm Implements and Gardening Tools
DEF

A tube which is driven into the ground with the object of obtaining an undisturbed sample.

Key term(s)
  • soil core tube

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Outillage agricole et horticole
DEF

Appareil utilisé pour extraire du sol des échantillons de couches ou de niveaux déterminés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 35

Record 36 2003-03-18

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Loss of most available nutrients in soil.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
CONT

Les plantes puisent dans le sol et dans l'air atmosphérique les éléments minéraux dont elles se nourrissent. Suivant son origine géologique et l'évolution pédologique qu'elle a subie, une terre renferme telle quantité de ces divers éléments. Mais chaque récolte en prélevant sa part, si le stock disponible n’ en est pas reconstitué, il s’amoindrit peu à peu jusqu'à disparaître : c'est là ce qu'on appelle épuisement du sol. [...] Le remède contre l'épuisement des terres consiste dans l'utilisation des engrais et amendements.

Spanish

Save record 36

Record 37 2002-11-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Detachment and movement of soil from the land surface by wind or water, including normal soil erosion and accelerated erosion.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Action d’usure et de transformation que des agents naturels (eau, vent, gel, etc.) et certaines interventions humaines (agriculture, urbanisation, déboisement, etc.) font subir à l’écorce terrestre.

OBS

Pour certains auteurs le terme «érosion» s’emploie uniquement pour le sol au sens pédologique. Dans ce sens, préciser «érosion du sol».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Movimiento de materiales del suelo.

OBS

El movimiento del suelo debido a procesos naturales se debe distinguir del que resulta de actividades humanas, como el aprovechamiento forestal y la construcción de caminos.

Save record 37

Record 38 2002-07-04

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Soil Science
OBS

ISRIC aims to provide a better understanding about soils and to promote sustainable use of the land.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Science du sol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencia del suelo
Save record 38

Record 39 2002-06-25

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suelos (Agricultura)
Save record 39

Record 40 2002-01-15

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
CONT

... encrustation is a phenomenon distinct from lateritic weathering. It consists of concretionary accumulation of iron and aluminum hydroxides in no matter what kind of permeable horizon. Lateritic profiles are frequently affected by iron encrustation, but this is a pedological phenomenon distinct from and secondary to lateritization.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
CONT

[...] le cuirassement est un phénomène distinct de l'altération latéritique. Il consiste en une accumulation concrétionnée d’hydroxydes de fer et d’alumine dans un horizon perméable quel qu'il soit. Les profils latéritiques en sont fréquemment atteints, mais il s’agit d’un phénomène pédologique, distinct et second vis-à-vis de la latérisation.

Spanish

Save record 40

Record 41 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A hydrogeologic investigation is a study of the subsurface hydrologic and geologic conditions at your location.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Relatif à l’hydrogéologie, partie de la géologie relative à la circulation, la recherche et le captage des eaux souterraines.

CONT

[...] la concentration du [carbonate de calcium] par processus pédologique ou hydrogéologique en milieu sec modifie profondément les roches originelles.

Spanish

Save record 41

Record 42 2001-05-03

English

Subject field(s)
  • Anthropology
  • Archaeology
  • Soil Science
DEF

Soils resulting from human activities which have led to a profound modification, truncation or burial of the original soil horizons, or the creation of new soil parent materials by a variety of mechanical means.

CONT

Human activities can impact soil formation to the extent that natural soil formation is altered and a new, human influenced (anthropogenic or anthropic) soil formed. Can be substantially different from adjacent, contemporary, natural soils.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
  • Archéologie
  • Science du sol
DEF

Dans le référentiel pédologique, référence de sol entièrement créé par l'homme par mise en place de matériaux divers : déblais, gravats, etc.(anthroposol artificiel) ou d’origine naturelle mais très fortement modifiée(anthroposol transformé, anthroposol reconstitué).

CONT

Les fouilleurs dégagent le sol anthropique H-1 vieux de 200 000 ans.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-11-21

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Cartography
OBS

Source(s): Notice in CISTI [Canada Institute for Scientific and Technical Information] for A soil mapping system for Canada : report submitted to the Expert Committee on Soil Survey.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Cartographie
OBS

Source(s) : Notice dans l'ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique] pour Un Système de cartographie des sols pour le Canada : rapport présenté au Comité d’experts sur la prospection pédologique.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-04-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Dans le référentiel pédologique, référence de sol acide de climat tempéré humide, formé sur roche-mère cristalline ou schisteuse et pouvant présenter des teneurs élevées en matière organique(alocrisol humique).

OBS

Il correspond à peu près, à la sous-classe des sols bruns acides ou ocreux de la précédente classification française.

Spanish

Save record 44

Record 45 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geology
DEF

Pertaining to pedology or soil science.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géologie
DEF

Qui a trait à la pédologie.

OBS

En principe, le mot ne concerne donc que l’évolution et la classification des sols, et ne doit pas s’employer comme synonyme d’"agronomique".

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Area in which the dominant or zonal soils reflect the zonal influence of climate and vegetation, and form a natural land pattern with other soils that exhibit the zonal influence only weakly or not at all.

CONT

The units herein mapped and described are called soil zones and represent a high level of abstraction. Within each zone there is a great variety in the soils...

OBS

The soil zone is not a taxonomic unit, but may be used as a cartographic unit.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Région dans laquelle les sols dominants, c’est-à-dire zonaux, révèlent l’influence zonale du climat et de la végétation et, réunis à d’autres sols qui ne présentent que peu ou pas de caractères zonaux, forment un ensemble naturel de terres.

CONT

Les espaces que nous représentons sur la carte et que nous décrivons s’appellent des zones pédologiques et représentent un haut niveau de généralisation. À l’intérieur de chaque zone, il existe une grande diversité de sols.

OBS

La zone de sols n’est pas une unité taxonomique reconnue, mais on s’en sert parfois comme unité cartographique.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Soils (Agriculture)
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations].

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sols (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Suelos (Agricultura)
Save record 47

Record 48 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)
CONT

A spreadsheet simulation was developed for various wheat feedstock-soil zone ... [Source: ethanol project - Freeze.en p. 1].

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
CONT

Une simulation avec tableur a été élaborée pour diverses zones pédologiques où le blé est cultivé comme matière première [...] [Source: projet éthanol - Freeze.fr p. 1].

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Climatology
Key term(s)
  • meso-scale climate survey study
  • meso-scale soil survey study

French

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

Source : Agriculture Canada.

Key term(s)
  • relevé climatique à méso-échelle
  • relevé pédologique à méso-échelle

Spanish

Save record 49

Record 50 1994-06-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

A written statement accompanying a soil map which describes the geography of the area surveyed, the characteristics and capabilities of the soil types or units shown on the map. It may also discuss the principal factors responsible for soil development.

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-03-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Biogeography
OBS

limits of a map unit

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Biogéographie
OBS

tracé des limites d’une unité pédologique sur une carte

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-04-19

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

Soil which has been continuously cropped and has had little or no care so that it is incapable of satisfactorily supporting an economic crop.

OBS

A soil becomes impoverished by the removal of its nutrients, naturally by leaching or artificially by excess cropping.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

[Sol dont la couche A(profil pédologique]) représente l'horizon appauvri par l'action du lessivage.

Spanish

Save record 52

Record 53 1992-12-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of the Environment.

Key term(s)
  • South-Westers Ontario Soil and Water Environmental Enhancement Program
  • Soil and Water Environmental Enhancement Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

ministère de l’Environnement.

Key term(s)
  • Programme du milieu pédologique et aquatique dans le sud-ouest de l'Ontario

Spanish

Save record 53

Record 54 1990-07-19

English

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Soil Science
OBS

a technique used in soil and plant surveys

French

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Science du sol
OBS

arpentage, prospection pédologique, etc.

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Science du sol
OBS

Équivalents basés sur le terme "prospection pédologique" relevé dans ASOIL-F, 1976, p. 33.

Spanish

Save record 55

Record 56 1987-03-13

English

Subject field(s)
  • Cartography

French

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Pour l’Atlas du Canada (Pl. 35)

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-03-06

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Traduction générale C d’après : Plaisance, Lexique pédologique trilingue, Centre de documentation universitaire, Paris, 1958

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Enquête menée par l’U. du Manitoba et subventionnée partiellement par le gouvernement fédéral. Il n’existe pas de traduction officielle selon M. Smith, chef du département, à l’univ. du Manitoba.

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-10-25

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... other ions may displace from soil lattices hydrogen ions which subsequently find their way into the streams and lakes.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 59

Record 60 1985-01-03

English

Subject field(s)
  • Chemistry

French

Domaine(s)
  • Chimie

Spanish

Save record 60

Record 61 1983-11-15

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol

Spanish

Save record 61

Record 62 1983-09-29

English

Subject field(s)
  • Soil Science

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

BOPEA, 1980, 115

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A map showing the distribution of soils and physical features as determined by traversing the area at intervals of 1 to 2 km (...). The scale, depending on the detail required, is 1:50,000 to 1:125,000.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte montrant la répartition des sols et ses caractéristiques physiques telles que déterminées par des levés faits à tous les 1 à 2 km (...). Suivant le détail requis, l’échelle de la carte varie de 1:50,000 à 1:125,000.

Spanish

Save record 63

Record 64 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil map compiled from scant knowledge of the soils of new and undeveloped regions by applying available information about the soil-formation factors of the area. The scale is usually 1:500,000 or smaller.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte pédologique fondée sur une connaissance sommaire des sols de régions nouvelles ou non développées, et établie à partir de données connues sur les facteurs pédogénétiques de la région. Ces cartes sont habituellement dressées à une échelle de 1 : 500, 000 ou plus petite.

Spanish

Save record 64

Record 65 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A small-scale soil map showing the general distribution of soils within a large area in less detail than on a detailed soil map.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte pédologique à petite échelle représentant la répartition générale des sols sur une grande superficie et comportant moins de détails que la carte pédologique détaillée.

Spanish

Save record 65

Record 66 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A map, with less detail than the detailed reconnaissance map, showing the general distribution of soils determined by traverses at intervals of 2 to 4 km (1 to 2 miles). The scale is generally 1:125,000 to 1:250,000.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte comportant moins de détails que la carte pédologique de reconnaissance détaillée et représentant la répartition générale des sols, établie par examen à intervalles de 2 à 4 km(1 à 2 milles). L'échelle est généralement de 1 : 125, 000 à 1 : 250, 000.

Spanish

Save record 66

Record 67 1980-06-09

English

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

A soil map showing the boundaries between soil types or complexes of intimately associated soil types. The scale of the map depends on the purpose of the map, the intensity of land use, the pattern of soils, and the scale of other cartographic materials available. Traverses are usually made at [1/2 km] intervals, or more frequently. The scale commonly used for field mapping is 1:10,000 to 1:25,000.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Carte pédologique représentant les lignes de démarcation entre les divers types de sols ou entre des complexes de sols intimement associés. Le choix de l'échelle de la carte dépend du but de la carte, de l'intensité d’utilisation des terres, du tracé des sols et de l'échelle du matériel cartographique déjà disponible. Généralement, l'intervalle entre les points du levé est de [1/2 km] ou encore plus petite. L'échelle la plus couramment utilisée pour la cartographie des terres est de 1 : 10, 000 à 1 : 25, 000.

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

classification pédologique EAPR lex., pdt, p. 79 RA

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Soils (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Sols (Agriculture)
OBS

Manuel de prospection pédologique, Maignier, ORSTOM, p. 105

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: