TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Revised statutes of Canada 1970. Criminal Code.] 250. (1) Abduction of child under fourteen. Every one who, with intent to deprive a parent or guardian or any other person who has lawful care or charge of a child under the age of fourteen years of the possession of that child, or with intent to steal anything on or about the person of such a child, unlawfully (a) takes or entices away or detains the child or (b) receives or harbours the child, is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for ten years.  1, record 1, English, - abduction%20of%20child%20under%20fourteen

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Statuts revisés du Canada 1970. Code criminel. ] 250.(1) Rapt d’un enfant de moins de quatorze ans. Est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement de dix ans, quiconque, avec l'intention de priver le père ou la mère, un tuteur ou une autre personne ayant le soin ou la garde légitime d’un enfant de moins de quatorze ans, de la possession de cet enfant, ou avec l'intention de voler quelque chose sur la personne de cet enfant, illégalement a) enlève ou entraîne ou retient l'enfant, ou b) reçoit ou héberge l'enfant.  1, record 1, French, - rapt%20d%26rsquo%3Bun%20enfant%20de%20moins%20de%20quatorze%20ans

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le parricide commis par un sujet schizophrène comporte certaines particularités : le matricide(homicide de la mère) semble plus fréquent que le patricide(homicide du père) et l'association parricide-suicide paraît plus fréquente.  2, record 2, French, - parricide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The action of killing one's father; an instance of this.  2, record 3, English, - patricide

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le parricide commis par un sujet schizophrène comporte certaines particularités : le matricide(homicide de la mère) semble plus fréquent que le patricide(homicide du père) et l'association parricide-suicide paraît plus fréquente.  1, record 3, French, - patricide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le rapport médical [...] pour la fille [...] a mis l'accent sur les facteurs de stress suivants : Exposition à de la violence familiale de la part de son grand‑père maternel [...]  1, record 4, French, - exposition%20%C3%A0%20de%20la%20violence%20familiale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a child is in need of intervention if there are reasonable and probable grounds to believe that the safety, security or development of the child is endangered because of any of the following: (a) the child has been abandoned or lost; (b) the guardian of the child is dead and the child has no other guardian; (c) the child is neglected by the guardian; (d) the child has been or there is substantial risk that the child will be physically injured or sexually abused by the guardian of the child ...  2, record 5, English, - neglect

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le tribunal rejette les déclarations selon lesquelles le père des demandeurs s’est mis à boire et a négligé ses enfants.  2, record 5, French, - n%C3%A9gliger

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Traditional surrogacy is the process in which a surrogate uses her own ovum to develop a fertilized embryo. The surrogate would then have a genetic connection to the child born.  4, record 6, English, - traditional%20surrogacy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, la femme porteuse utilise ses propres ovules [...] L'embryon est donc créé à partir de ses gamètes et ceux d’un homme, soit le père d’intention(ou l'un des pères, dans le cas d’un couple de même sexe) ou d’un tiers donneur. Les individus impliqués dans le projet parental peuvent prendre la décision de procéder par une insémination en clinique de fertilité ou de manière artisanale à la maison. Dans le cadre d’une gestation pour autrui génétique, il existe non seulement un lien génétique entre la femme porteuse et l'enfant issu de la grossesse pour autrui, mais également entre ce dernier et la famille de la femme porteuse à savoir ses parents, sa fratrie et ses propres enfants [...]  2, record 6, French, - gestation%20pour%20autrui%20traditionnelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Práctica que resulta de un arreglo entre una pareja y una mujer que está de acuerdo en donar su propio óvulo, para ser inseminado artificialmente con el esperma del hombre de la pareja, a fin de gestar en su vientre al niño concebido y con el propósito de entregárselo a los padres intencionales después de que nazca.  3, record 6, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En el presente existen dos tipos de maternidad subrogada. Los mismos han sido definidos como: la subrogación tradicional (donor surrogacy) y la subrogación gestacional (gestational surrogacy). [...] En el caso de la subrogación tradicional, una mujer es contratada por la persona, o personas, con interés y está de acuerdo en ser inseminada artificialmente con el fin de dar a luz una criatura. [...] En otras palabras, la criatura que se ha de concebir en una subrogación tradicional es producto del material genético de la subrogada y la pareja del sexo masculino.  2, record 6, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La maternidad puede ser plena [...] en la maternidad biológica plena, la madre ha gestado al hijo con su propio óvulo; en la no plena o parcial, la mujer sólo aporta la gestación (maternidad de gestación) o sus óvulos (maternidad genética) [...]  4, record 6, Spanish, - maternidad%20gen%C3%A9tica

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization (IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.  2, record 7, English, - intended%20father

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent son towards his father.  2, record 8, English, - son%20to%20father%20abuse

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent envers son père.  2, record 8, French, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fils-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 8, French, - maltraitance%20fils%2Dp%C3%A8re

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

père maltraité : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 9, French, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their father.  2, record 10, English, - adolescent%20to%20father%20abuse

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers son père.  2, record 10, French, - maltraitance%20adolescent%2Dp%C3%A8re

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

maltraitance adolescent-père; maltraitance adolescente-père; maltraitance enfant-père : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 10, French, - maltraitance%20adolescent%2Dp%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent daughter towards her father.  2, record 11, English, - daughter%20to%20father%20abuse

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par une adolescente envers son père.  2, record 11, French, - maltraitance%20fille%2Dp%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

maltraitance fille-père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 11, French, - maltraitance%20fille%2Dp%C3%A8re

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their father.  2, record 12, English, - father%20abuse

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers son père.  2, record 12, French, - maltraitance%20de%20p%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

maltraitance de père : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  3, record 12, French, - maltraitance%20de%20p%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Points made with regard to counselling and support include these: there is a need for increased counselling for teenagers; counselling for children should be mandatory, since professionals who may come into contact with children (for example, doctors or teachers) have insufficient knowledge of how family violence affects children; programs for abusive persons should be made widely available and should be ongoing; there should be support and services for abused fathers, since this support is currently lacking; and First Nations families must be encouraged to participate in victims' rights and support programs.  2, record 13, English, - abused%20father

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

père victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «père victime de maltraitance» et «père victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.  4, record 13, French, - p%C3%A8re%20maltrait%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

An amphibian of the family Cryptobranchidae.  2, record 14, English, - Chinese%20giant%20salamander

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Amphibien de la famille des Cryptobranchidae.  3, record 14, French, - salamandre%20g%C3%A9ante%20de%20Chine

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Coparenting refers to the ways that parents work together in their roles as parents.  3, record 15, English, - co%2Dparenting

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] la définition usuelle du coparentage est le soutien que la mère et le père s’apportent mutuellement dans leurs rôles de parents, au niveau instrumental et émotionnel [...] Initialement conceptualisé pour rendre compte de la relation entre mère et père, le coparentage a ensuite été généralisé aux relations entre tous les adultes en charge d’élever un enfant [...]  2, record 15, French, - coparentage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A man responsible for a group of young people, as students, living in a dormitory, hostel, [or other.]  2, record 16, English, - housefather

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

bellwether offering; bellwether bond: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 17, English, - bellwether%20offering

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

valeur de père de famille; valeur de premier ordre : termes extraits du «Glossaire de l'économie» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 17, French, - valeur%20de%20p%C3%A8re%20de%20famille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The wife of a king.  2, record 21, English, - Queen%20Consort

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le titre de reine consort est traditionnellement attribué à l'épouse d’un roi durant le règne de ce dernier. Celui de reine est réservé aux femmes qui ont hérité du statut de monarque par le biais de leur lignée, à l'instar d’Elizabeth II, couronnée après le décès de son père, le roi George VI.  1, record 21, French, - reine%20consort

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

consort : dans certaines monarchies, titre donné [...] à l’épouse du souverain et chef d’État.  2, record 21, French, - reine%20consort

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

consorte: que recibe el título, condición, nombre de la profesión, etc., por razón de matrimonio con la persona que los posee por derecho propio.  2, record 21, Spanish, - reina%20consorte

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A wholesome joke of the type said to be told by fathers with a punchline that is often an obvious or predictable pun or play on words and usually judged to be endearingly corny or unfunny.  1, record 23, English, - dad%20joke

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En général inoffensive, la «blague de papa» est traditionnellement racontée par un père à sa famille, soit avec l'intention sincère d’être amusante ou pour créer une réaction comique face à son côté démodé.  1, record 23, French, - blague%20de%20papa

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An inhabitant of Canada whose main or native language is French; usually, a Canadian whose ancestors originally came from France, or who emigrated from a Francophone country.  3, record 24, English, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Plural forms: French-speaking Canadians; French Canadians; Franco-Canadians. In English, the noun and the adjective have the same spelling, though the adjective never takes the form of the plural.  4, record 24, English, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Canadien, Canadienne: A French Canadian, man or woman [from such a usage in French Canada].  2, record 24, English, - French%2Dspeaking%20Canadian

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne habitant le Canada (habitant au Canada) et dont la langue principale ou la langue maternelle est le français; habituellement, un Canadien descendant des Français venus s’établir en Nouvelle-France, ou immigré d’un pays francophone.  5, record 24, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Formes plurielles : des Franco-Canadiens, des Franco-Canadiennes; des Canadiens français, des Canadiennes françaises; des Francos. Dans un nom de peuple, ne pas confondre le substantif, nom de personne, qui demande la majuscule initiale, et l’adjectif, un qualifiant, qui appelle la minuscule.  6, record 24, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Canadien français, Canadienne française : Avec majuscule et sans trait d’union : Les Canadiens français de Vancouver. Les Canadiens français furent de grands explorateurs.  7, record 24, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Franco-Canadien, Franco-Canadienne : Avec majuscules et trait d’union : Les Franco-Canadiens de l’Ouest. Les Franco-Canadiens se liaient d’amitié avec les Amérindiens.  7, record 24, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

franco- : Élément invariable de mots composés signifiant «de langue française, d’ascendance française». Les mots composés avec l’élément «franco-» s’écrivent avec un trait d’union.  8, record 24, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 24, Textual support number: 5 OBS

Familier : un Franco (des Francos).  6, record 24, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 24, Textual support number: 6 OBS

En milieux francophones canadiens, pour distinguer une personne d’origine française d’une d’origine anglaise, on a d’abord eu recours à «un Canadien, une Canadienne», puis à «un Canadien français, une Canadienne française». L’utilisation plus courante des termes «Anglophone, Francophone, Allophone, etc.» et leurs dérivés, jointe à la création de noms et d’adjectifs pour désigner les habitants des provinces et des territoires canadiens, ont contribué à remplacer ce terme par «Franco-Canadien, Franco-Canadienne», ou par le substantif approprié au milieu de vie du Francophone à nommer. Cependant, la langue parlée et écrite nuance encore entre «Canadien français, Canadienne française» (et l’adjectif correspondant «canadien-français, canadienne-française»), pour désigner les Canadiens d’origine française et ce qui les concerne, et «Franco-Canadien, Franco-Canadienne» (et l’adjectif correspondant «franco-canadien, franco-canadienne»), pour nommer les Canadiens d’expression française, peu importe leur origine, et ce qui les concerne.  5, record 24, French, - Franco%2DCanadien

Record number: 24, Textual support number: 7 OBS

Au cours des XVIe et XVIIe siècles, on appelait «Canadiens» ou «Canadois» les Amérindiens installés sur les rives du Saint-Laurent. Dans la seconde moitié du XVIIe siècle, l'appellation «Canadiens» s’applique aux Français établis dans la portion laurentienne de la Nouvelle-France pour les distinguer des militaires et des administrateurs français qui n’ étaient que de passage. Cette évolution est confirmée par l'apparition, dès 1688, du composé «François Canadiens». Au tout début du XVIIIe siècle, le mot «Canadien» ne s’employait déjà plus qu'en parlant des descendants des Français nés au pays, comme en témoigne La Hortan(1703) :«Canadiens, sont des naturels de «Canada» nez de pere & de mere François. »Au début du Régime anglais, l'appellation continue d’être attribuée de manière systématique aux francophones afin de les bien distinguer des Anglais nouveaux venus. L'Acte constitutionnel de 1791 entraîne le partage du pays en deux provinces, celle du Haut-Canada, l'Ontario, très majoritairement anglaise, et celle du Bas-Canada, le Québec, où domine la présence francophone. Cette mesure est à l'origine des appellations «Haut-Canadien» et «Bas-Canadien» qui, en plus de leur sens géographique, prennent peu à peu des connotations politiques et sociales. La forme spécifique «Canadien français», qui est attestée déjà avant le Régime anglais pour distinguer l'habitant du Canada du Français de France, s’oppose dorénavant à «Canadien anglais» qui fait son apparition au début du XIXe siècle; l'appellation «Anglais» demeure cependant de loin la plus fréquente, jusqu'au XXe siècle, pour nommer les Canadiens d’expression anglaise. Le sens de l'adjectif «canadien» a suivi le même cheminement. C'est ce qui explique que, pour les francophones du Canada, «Canadien» n’ ait pris véritablement son sens national qu'au XXe siècle. Dans l'usage des Acadiens qui se sont souvent appelés eux-mêmes «Français d’Acadie», le mot «Canadiens» s’applique [...]  4, record 24, French, - Franco%2DCanadien

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

francocanadiense: canadiense de ascendencia y lengua francesas.  3, record 24, Spanish, - francocanadiense

Record 25,  Textual support,  English

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] dans la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt Jakob, on a pu mettre en évidence une structure particulière du gène de la Prp [protéine prion] associé à une plus grande susceptibilité à la maladie de Creutzfeldt Jakob. C'est ce que l'on appelle le polymorphisme au niveau du codon 129. Dans sa 129ème position du gène de la Prp, vous pouvez avoir soit un acide aminé qui s’appelle la méthionine, soit un acide aminé qui s’appelle la valine. Si vous héritez de votre père de la méthionine et de votre mère de la méthionine vous serez homozygote méthionine/méthionine. Si vous héritez de votre père et de votre mère de la valine, vous serez homozygote valine/valine, et si vous héritez de votre père de la méthionine et de votre mère la valine, vous serez hétérozygote méthionine/valine.  1, record 25, French, - homozygote%20valine%2Dvaline

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

One of the more popular holiday games, secret Santa (also known as Kris Kringle in some circles) is a fun and easy way for a group of friends, family members or co-workers to exchange gifts. The basic concept of the secret Santa game is simple. All of the participants' names are placed into a hat, box, etc. and mixed up. Each person then chooses one name from the box, but doesn't tell anyone which name was picked. [That person] is now responsible for buying a gift for the person selected.  2, record 26, English, - secret%20Santa

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Lors des grandes réunions de famille, la quantité phénoménale de cadeaux peut devenir difficile à gérer et causer des malaises-comme lorsque quelqu'un nous offre une surprise et qu'on n’ avait rien prévu en retour. Avec la formule du père Noël secret, tout le monde s’entend sur un budget maximal et n’ a qu'un seul cadeau à offrir, pour une personne pigée au hasard.  3, record 26, French, - p%C3%A8re%20No%C3%ABl%20secret

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Juego organizado por sorteo en la época de fiestas navideñas en el que participan varias personas que se hacen regalos entre sí desconociendo hasta el final quién ha hecho cada regalo.  3, record 26, Spanish, - amigo%20invisible

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

amigo invisible; amigo secreto: Estos términos se utilizan también para denominar actividades similares que se realizan en ocasiones diferentes a las fiestas navideñas.  3, record 26, Spanish, - amigo%20invisible

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Ranunculaceae.  2, record 27, English, - Armand%20clematis

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.  2, record 27, French, - cl%C3%A9matite%20du%20p%C3%A8re%20Armand

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

This congregation was founded in 1823, by Father Bazin, a zealous priest of the diocese of Sées in France, for the purpose of administering to the spiritual and temporal needs of the sick, and, especially, of the poor in their homes.  2, record 28, English, - Sisters%20of%20Mercy%20of%20S%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La congrégation a été fondée en 1823 par le Père Jean-Jacques Bazin à Sées en Normandie [...], pour accueillir les jeunes filles appelées à se consacrer à Dieu dans la vie religieuse et trop pauvres pour entrer dans les congrégations existantes de l'époque. Les sœurs donnaient des soins gratuits aux malades pauvres.  2, record 28, French, - S%26oelig%3Burs%20de%20la%20Mis%C3%A9ricorde%20de%20S%C3%A9es

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Little Sisters of the Assumption is a Roman Catholic religious institute founded in France in 1865 by Antoinette Fage (Marie of Jesus) (1824–1883) and Father Etienne Pernet.  3, record 29, English, - Little%20Sisters%20of%20the%20Assumption

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les Petites Sœurs de l'Assomption(PSA) forment une congrégation religieuse catholique fondée à Paris en 1865 par le Père Étienne Pernet [...] et Mère Marie de Jésus(née Antoinette Fage, 1824-1883), pour l'apostolat social auprès des milieux défavorisés.  2, record 29, French, - Petites%20S%26oelig%3Burs%20de%20l%26rsquo%3BAssomption

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A summary of the age and state of health or cause of death of the patient's immediate family - parents, siblings, and children.  2, record 30, English, - family%20history

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Your family history includes health information about you and your close relatives. Families have many factors in common, including their genes, environment, and lifestyle. Looking at these factors can help you figure out whether you have a higher risk for certain health problems, such as heart disease, stroke, and cancer.  3, record 30, English, - family%20history

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

antécédents familiaux : Tous faits et circonstances antérieurs à une maladie et qui concernent l’état de santé de la famille du sujet examiné.  2, record 30, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les antécédents familiaux comprennent les antécédents héréditaires(père, mère, grands-parents), les antécédents collatéraux(frères, sœurs) ainsi que les antécédents du conjoint et des enfants.  2, record 30, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

antécédent familial : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, record 30, French, - ant%C3%A9c%C3%A9dent%20familial

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The World Day to Overcome Extreme Poverty ... was first celebrated in 1987 by thousands of participants at the Human Rights Plaza in Paris, France. Since its creation, October 17th has been a day for those living in extreme poverty to speak out and for all citizens to consider how they can contribute to the eradication of extreme poverty.  2, record 31, English, - World%20Day%20to%20Overcome%20Extreme%20Poverty

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

This date was later recognized by the United Nations as the International Day for the Eradication of Poverty.  3, record 31, English, - World%20Day%20to%20Overcome%20Extreme%20Poverty

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] le 17 octobre de chaque année, les plus pauvres et tous ceux qui refusent la misère et l'exclusion se rassemblent dans le monde entier afin de témoigner de leur solidarité et de leur engagement pour que la dignité et la liberté de tous soient respectées : ainsi est née la Journée mondiale du refus de la misère. Le 17 octobre 1987, à l'appel du Père Joseph Wresinski, 100 000 défenseurs des droits de l'homme se sont rassemblés sur la Parvis du Trocadéro, à Paris, pour rendre honneur aux victimes de la faim, de la violence et de l'ignorance, pour dire leur refus de la misère et appeler l'humanité à s’unir pour faire respecter les droits de l'homme.  1, record 31, French, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20du%20refus%20de%20la%20mis%C3%A8re

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] el 17 de octubre de 1987, el padre Joseph Wresinski —una de las primeras personas que puso en evidencia el vínculo directo entre los derechos humanos y la extrema pobreza— hizo un llamamiento para luchar contra esta lacra, animando a conmemorar el Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema. Cinco años después la Asamblea General, inspirada en ese llamamiento, declaró el 17 de octubre como el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza.  2, record 31, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Rechazo%20a%20la%20Miseria

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Día Mundial de Rechazo a la Miseria; Día Mundial para la Superación de la Pobreza Extrema: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, record 31, Spanish, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20Rechazo%20a%20la%20Miseria

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

His uncle, who has recently acted as a father figure for the appellant, gave persuasive testimony in support of [the] appeal ...  1, record 32, English, - persuasive%20testimony

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Son oncle, qui a agi récemment comme un père à l'égard de l'appelant, a rendu un témoignage persuasif en faveur de l'appel [...]  1, record 32, French, - t%C3%A9moignage%20persuasif

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Born of the same mother but by a different father. Related by blood through the mother: having relationship traced entirely through females. Based upon such relationship.  2, record 33, English, - uterine

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Se dit des frères et sœurs qui ont la même mère mais un père différent.  2, record 33, French, - ut%C3%A9rin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

noblesse utérine : Qui dans certaines coutumes passait de la mère aux enfants.  2, record 33, French, - ut%C3%A9rin

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... The order of succession was - (i) The purchaser's father; (ii) The issue of the purchaser's father, such as the purchaser's brothers and sisters, or nephew and nieces; (iii) The father of the purchaser's father; (iv) Issue of the father of the purchaser's father; and so on.  2, record 34, English, - order%20of%20succession

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ordre dans lequel une succession est dévolue. La loi détermine quels sont les parents qui héritent d’un individu décédé, à défaut de testament. Ce sont :-les enfants ou leurs descendants par parts égales;-à défaut les père et mère du défunt et ses frères et sœurs;-à défaut les grands-parents, les oncles et tantes et les cousins jusqu'au 6ième degré; le conjoint du survivant en pleine propriété ou en usufruit seulement; à défaut l'État.  2, record 34, French, - ordre%20de%20succession

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Fijación legal de las personas preferentes para heredar, cuando el fallecido no haya otorgado testamento o éste haya perdido su validez.  1, record 34, Spanish, - orden%20de%20suceder

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Next of kin who are not in the direct line of inheritance, such as a cousin.  1, record 35, English, - collateral%20relatives

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... collateral relatives in the same degree of kinship ... take in their own right, not by way of representation.  2, record 35, English, - collateral%20relatives

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

collateral relatives: The term is usually used in the plural form.  3, record 35, English, - collateral%20relatives

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les successions sont déférées à l’époux survivant successible, aux enfants et descendants du défunt, à ses ascendants et à ses parents collatéraux dans l’ordre et suivant les règles [...] déterminées.  1, record 35, French, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

(au pluriel) Les parents : le père et la mère(par rapport aux enfants). N. B. : l'expression un parent, pour désigner le père ou la mère, est considérée comme incorrecte par de nombreux grammairiens.(Au singulier et au pluriel) [parents] désigne celui, celle qui a un lien de sang(ou d’alliance) avec quelqu'un : un proche parent; un parent éloigné; [...] être parents au premier, au deuxième degré.  3, record 35, French, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

[Collatéraux] désigne [les] parents se reliant entre eux par suite de leur descendance d’auteurs communs : frères et sœurs germains, consanguins ou utérins, oncles et tantes, neveux, nièces ou cousins.  4, record 35, French, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

parents collatéraux : s’emploie souvent au pluriel.  5, record 35, French, - parents%20collat%C3%A9raux

Record number: 35, Textual support number: 4 OBS

parent collatéral; parent en ligne collatérale : équivalents de «collateral relative» normalisés dans le cadre du PAJLO.  2, record 35, French, - parents%20collat%C3%A9raux

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The nearest blood relative of a person who has died or the nearest person related by marriage to the deceased, or any other party as determined by the applicable legislation.  1, record 36, English, - next%20of%20kin

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, the next of kin are the mother, father, children, brothers, sisters, spouse and common law spouse of a deceased person. The concept of "next of kin" varies from province to province.  1, record 36, English, - next%20of%20kin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

next of kin; NOK: term, abbreviation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 36, English, - next%20of%20kin

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Parent qui est biologiquement le plus proche de la personne décédée ou qui est la personne la plus proche par les liens du mariage, ou encore toute autre partie en vertu de la législation applicable.  1, record 36, French, - plus%20proche%20parent

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Traditionnellement, les plus proches parents sont la mère, le père, les enfants, les frères, les sœurs, le conjoint ou la conjointe ou encore le conjoint de fait ou la conjointe de fait de la personne décédée. Le concept du «plus proche parent» varie selon les provinces.  1, record 36, French, - plus%20proche%20parent

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

plus proche parent; parent le plus proche; PPP : termes, abréviation et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 36, French, - plus%20proche%20parent

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Natural brother, natural sister.  1, record 37, English, - natural

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique de l’enfance en difficulté.  1, record 37, French, - de%20sang

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

D'après les dictionnaires, les frères et sœurs germains sont ceux qui ont le même père et la même mère.  1, record 37, French, - de%20sang

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A special relationship obtaining among some peoples between a niece and her paternal aunt.  1, record 38, English, - amitate

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Relatif à l’établissement d’un jeune ménage sur les terres de la tante paternelle.  1, record 38, French, - amitalocal

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Quand après le mariage, un jeune couple va vivre à proximité ou sur les terres de la soœr du père de l'épouse, on parle de résidence amitalocale.  1, record 38, French, - amitalocal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

À rapprocher du terme plus connu d’aminculat. Du latin «amita» - tante paternelle.  1, record 38, French, - amitalocal

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 39, English, - snake%20clan

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 39, French, - clan%20du%20serpent

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 40, English, - clan

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 40, French, - clan

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A sister of one's mother or father. The wife of one's uncle.  2, record 41, English, - aunt

Record number: 41, Textual support number: 2 DEF

... the aunt ... of the individual or of the individual's spouse ... (i) resident in Canada (ii) dependant upon the individual for support by reason of mental or physical infirmity ...  3, record 41, English, - aunt

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

See Statutes of Canada (S.C.), 1970, c.63, 109(1).  4, record 41, English, - aunt

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Sœur du père ou de la mère. Femme de l'oncle.  2, record 41, French, - tante

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Voir les Statuts du Canada (S.C.), 1970, C.63, 109(1).  3, record 41, French, - tante

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a wolf clan.  2, record 42, English, - wolf%20clan

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 42, English, - wolf%20clan

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 42, French, - clan%20du%20loup

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.  2, record 43, English, - immediate%20family

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du congé de décès, l'expression famille immédiate se définit comme le père, la mère(ou, s’il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint,(y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d’un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.  3, record 43, French, - famille%20imm%C3%A9diate

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... "assisted relative", with respect to any person who has given an undertaking to assist the relative, means a relative, other than a member of the family class, who is an immigrant and is (a) a brother or sister, a grandfather or grandmother, a father or mother, a son or daughter, or an unmarried niece or nephew less than twenty-one years of age, or (b) an aunt or uncle, a grandson or granddaughter, a married niece or nephew or a niece or nephew twenty-one or more years of age ....  3, record 44, English, - assisted%20relative

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] «parents aidés», par rapport à toute personne qui s’est engagée à aider un immigrant, autre qu'une personne appartenant à la catégorie de la famille, désigne a) un frère ou une sœur, un grand-père ou une grand-mère, un père ou une mère, un fils ou une fille ou un neveu ou une nièce non marié âgé de moins de vingt et un ans, ou b) une tante ou un oncle, un petit-fils ou une petite-fille, un neveu ou une nièce marié ou un neveu ou une nièce âgé de vingt et un ans ou plus [...]  3, record 44, French, - parent%20aid%C3%A9

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 45, English, - eagle%20clan

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 45, French, - clan%20de%20l%26rsquo%3Baigle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 46, English, - porcupine%20clan

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 46, French, - clan%20du%20porc%2D%C3%A9pic

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 47, English, - beaver%20clan

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 47, French, - clan%20du%20castor

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 48, English, - bear%20clan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a bear clan.  2, record 48, English, - bear%20clan

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 48, French, - clan%20de%20l%26rsquo%3Bours

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Selon le cas.  2, record 49, French, - demi%2Dfr%C3%A8re%20de%20p%C3%A8re

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Né(e) s d’un même père mais de mères différentes.  1, record 49, French, - demi%2Dfr%C3%A8re%20de%20p%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Coitus between members of the same family.  2, record 50, English, - incest

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

s. 150 of the Criminal Code.  3, record 50, English, - incest

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Relations sexuelles entre un père et sa fille, une mère et son fils, un frère et une sœur.  2, record 50, French, - inceste

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L’inceste [est une] fixation sur des partenaires interdits.  3, record 50, French, - inceste

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Article 150 du Code criminel.  4, record 50, French, - inceste

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 51, English, - deer%20clan

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 51, French, - clan%20du%20chevreuil

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Full sibs: Sibs having the same sire and dam.  1, record 52, English, - full%20sib

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

sib: in genetics, a brother or sister.  2, record 52, English, - full%20sib

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Par exemple animaux pleinement apparentés, c'est-à-dire ayant le même père et la même mère.  1, record 52, French, - plein%2Dfr%C3%A8re

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

S’emploie aussi pour les plantes.  1, record 52, French, - plein%2Dfr%C3%A8re

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

The association between a nephew and his paternal aunt, in the form of the aunt either dominating or leaving property to the nephew.  1, record 53, English, - amitate

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Statut particulier qui est reconnu dans certaines sociétés, à la relation entre une femme et la sœur de son père.  1, record 53, French, - amitat

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La théorie des rôles sociaux, que l'on qualifie parfois de point de rencontre entre la sociologie et la psychologie, est d’une grande importance à ces deux domaines de recherche, mais peu de chercheurs ont réussi à y trouver des applications pratiques. Les rôles envahissent tous les aspects de la vie alors qu'une personne va d’un rôle à l'autre, comblant souvent plusieurs rôles à la fois. Ainsi, en un seul jour, une personne peut assumer les rôles de client, enseignant, patient, électeur, travailleur, épouse ou époux, mère ou père, filles ou fils, sœur ou frère, ami, voisin, etc.(Wolfensberger, 1991, p. 30).  1, record 54, French, - th%C3%A9orie%20des%20r%C3%B4les%20sociaux

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans: turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans (wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, record 55, English, - turtle%20clan

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The Bear clan is one of three clans that form the Mohawk nation, the Turtle clan and the Wolf clan being the two others. Each individual of the Mohawk nation is represented and protected by one of the three clans. Each clan selects a clan mother who is responsible for the nominations of candidates for chieftainship of their respective clans. An individual from the same clan. All Iroquois society has been established on a matrilineal basis.  1, record 55, English, - turtle%20clan

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Le clan de l’Ours était l’un des trois clans qui, avec le clan de la Tortue et le clan du Loup, formaient la nation mohawk. Chacune des nations mohawks était représentée et protégée par l’un de ces trois clans. Chaque clan se choisissait une matrone principale qui assumait la responsabilité de la nomination des candidats à la chefferie de chaque clan respectif. Il était interdit à quiconque d’épouser un membre de son propre clan. Toute la société iroquoise s’établissait sur une base matrilinéaire.  1, record 55, French, - clan%20de%20la%20tortue

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n’ est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans(loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, record 55, French, - clan%20de%20la%20tortue

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record 56,  Textual support,  French

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la loi sur l'assurance-emploi, un employé peut avoir un lien de parenté avec l'employeur à des degrés divers. Il peut s’agir d’un lien de parenté par alliance(y compris les unions de fait), par adoption ou par le sang(père, mère, frère, sœur et enfant).  2, record 56, French, - lien%20de%20parent%C3%A9%20par%20alliance

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

We also found that individual innovative behavior was influenced by the role expectations of the supervisor, providing support for the Pygmalion Effect (Livingston, 1969). This suggests that supervisory expectations, in fact, do shape the behavior of subordinates and that this effect is independent of the quality of the relationship between supervisor and subordinate.  1, record 57, English, - Pygmalion%20effect

Record 57,  Textual support,  French

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Effet que la prédiction d’un événement ou la croyance à sa venue, chez un sujet impliqué dans la situation, exerce sur la réalisation de la prédiction.  1, record 57, French, - effet%20Pygmalion

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Si l'oracle n’ avait pas annoncé son destin tragique, Œdipe aurait connu son père et ne l'aurait donc pas tué. Le même phénomène a été baptisé Effet Rosenthal après la publication du livre de Rosenthal et Jacobson, Pygmalion à l'école(1968). En rigueur de termes, l'expression effet Rosenthal devrait être réservée au phénomène où l'anticipation de l'expérimentateur, due à une prophétie, modifie le comportement de celui-ci, de façon telle qu'il augmente la probabilité que l'événement se produise. C'est ce que Merton appelait «la prophétie qui s’exauce».  1, record 57, French, - effet%20Pygmalion

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

[Juicio que estipula que] las expectativas de los padres con sus hijos, de los profesores con los alumnos y los mandos con sus subordinados tienden a cumplirse.  2, record 57, Spanish, - efecto%20Pigmali%C3%B3n

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] el efecto pigmalión o la profecía autocumplida nos dice que cuando se espera más de una persona, se produce un determinado clima emocional en las interacciones con ella que facilita la comunicación. Se le ofrece más formación, se le mantiene más informado, se le exige más, se le dan más oportunidades [...]. Los experimentos de Rosenthal nos demuestran la importancia de las creencias y la capacidad que éstas tienen de generar diferentes posibilidades, de abrir o cerrar puertas, de impulsar o bloquear a las personas en la consecución de sus objetivos  2, record 57, Spanish, - efecto%20Pigmali%C3%B3n

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

El término "profecía que se autorrealiza" también alude al mito de Casandra y Edipo.  3, record 57, Spanish, - efecto%20Pigmali%C3%B3n

Record 58,  Textual support,  English

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Freud's term for the female equivalent of the oedipus complex. It is postulated that in the female there are unconscious wishes for sexual union with the father that are coupled with the unconscious wishes to destroy the mother.  1, record 58, English, - electra%20complex

Record 58,  Textual support,  French

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Notion psychanalytique exprimant le complexe d’Œdipe chez la femme et désignant l'attachement érotique de la fille au père, avec antagonisme vis-à-vis de la mère.  1, record 58, French, - complexe%20d%26rsquo%3BElectre

Record 58,  Textual support,  Spanish