TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The man whose sperm impregnated child's biological mother.  2, record 1, English, - biological%20father

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

père biologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 1, French, - p%C3%A8re%20biologique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Father having a biological link with the child.  2, record 2, English, - natural%20father

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Père ayant un lien biologique avec l'enfant.  2, record 2, French, - p%C3%A8re%20naturel

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

père naturel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 2, French, - p%C3%A8re%20naturel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

père non biologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 3, French, - p%C3%A8re%20non%20biologique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Comment rester au foyer et dominer la vie sociale en même temps? Voilà la grande question à laquelle toutes les sociétés matriarcales du monde ont eu à répondre. Pour contrôler les enfants et la maison, il leur a fallu éloigner le géniteur, dévaloriser le père biologique.  1, record 4, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20matriarcale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An arrangement in which a woman is artificially inseminated, carries the pregnancy to term, and hands the baby over to the father (and his wife or partner, if he is married) for adoption.  2, record 5, English, - genetic%20surrogacy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The woman who gives birth to the child is the baby's genetic mother.  1, record 5, English, - genetic%20surrogacy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrat qui stipule que la mère porteuse inséminée artificiellement porte le bébé jusqu'à terme et doit le remettre au père biologique(et à sa conjointe ou son partenaire, le cas échéant) à des fins d’adoption.  2, record 5, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La femme qui donne naissance à l’enfant est la mère biologique de ce dernier.  3, record 5, French, - contrat%20de%20maternit%C3%A9%20de%20substitution%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The man who contributed half of the child's genetic makeup.  4, record 6, English, - biological%20father

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Homme] dont le sperme a servi à la fécondation in vivo ou in vitro.  4, record 6, French, - p%C3%A8re%20biologique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hombre que ha contribuido con la mitad de la carga genética del niño.  2, record 6, Spanish, - padre%20biol%C3%B3gico

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las muestras del presunto padre, del hijo y de la madre se toman en una misma visita al laboratorio, siendo testigos todos del proceso de recogida del material. Al examinar los marcadores o "locus" de 15 cromosomas que comparten la madre y el niño, se determina cuáles el hijo tiene que heredar de su padre biológico. Si en el examen de los "pedazos de cromosomas" se excluyen tres o más entre el presunto padre y el hijo, el hombre queda excluido como padre biológico.  3, record 6, Spanish, - padre%20biol%C3%B3gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A contract agreed upon between a "surrogate mother" and the biological parents.  2, record 7, English, - surrogateship%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le contrat de grossesse est un accord qui lie une mère de substitution et un «père biologique» qui désire un enfant lui étant génétiquement lié.  2, record 7, French, - contrat%20de%20grossesse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En échange d’une somme d’argent, les mères de substitution se font inséminer avec le sperme du mari de la femme stérile, portent l’enfant ainsi conçu et le remettent au couple dès sa naissance.  2, record 7, French, - contrat%20de%20grossesse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formulaire des Services de soutien à l’enfant et à la famille.  1, record 8, French, - Enregistrement%20par%20le%20p%C3%A8re%20ou%20la%20m%C3%A8re%20biologique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Homme dont le sperme a été utilisé pour concevoir un enfant, sans qu’il ait eu des relations sexuelles avec la mère.  2, record 9, French, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons gardé l'habitude de voir réunies dans «le père» les trois fonctions :biologique, juridique et sociale. [...] Il peut y avoir désormais un «père biologique» qui ne serait pas le «père juridique». Exemple : une femme qui fait un enfant avec M. X., le père biologique, mais qui vit avec M. Z., lequel a reconnu l'enfant à sa naissance. Z est le «père juridique». Dans le cas qui nous occupe, le donneur pense être le «père biologique». Erreur. Pour cela, il aurait dû y avoir une relation sexuelle entre lui et la mère, ce qui n’ est pas le cas. [...] il se définit comme «donneur actif». Or ce concept n’ a aucune valeur juridique. [...] [il] n’ est ni le «père biologique», ni le «père juridique»(puisqu'il n’ a pas reconnu l'enfant à sa naissance. Il n’ aurait pu le faire, d’ailleurs, qu'avec l'assentiment de la mère). Il est le «père génétique» et rien d’autre.  3, record 9, French, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish