TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of bereavement leave, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse, (including common-law spouse resident with the employee), child (including child of common-law spouse), stepchild or ward of the employee, father-in-law, mother-in-law and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.  2, record 1, English, - immediate%20family

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du congé de décès, l'expression famille immédiate se définit comme le père, la mère(ou, s’il y a lieu, le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la sœur, le conjoint,(y compris le conjoint de droit commun qui demeure avec l'employé), l'enfant du conjoint de droit commun), l'enfant d’un premier lit ou l'enfant en tutelle de l'employé, le beau-père, la belle-mère et tout parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.  3, record 1, French, - famille%20imm%C3%A9diate

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

père qui a la garde; père titulaire du droit de garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 2, French, - p%C3%A8re%20qui%20a%20la%20garde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

père de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 3, French, - p%C3%A8re%20de%20droit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The guardianship of a father over his infant heir-apparent of either sex enduring until the heir attains full age.  3, record 4, English, - guardianship%20by%20nature

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

guardianship by nature; natural guardianship: in historical use.  4, record 4, English, - guardianship%20by%20nature

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tutelle de plein droit exercée par le père ou, à son décès, par la mère sur son héritier manifeste durant la minorité de ce dernier.  2, record 4, French, - tutelle%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tutelle naturelle : sens historique.  3, record 4, French, - tutelle%20naturelle

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

tutelle naturelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - tutelle%20naturelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Consanguinity is distinguished from "affinity", which is the connection existing in consequence of a marriage, between each of the married persons and the kindred of the other. (Black's, 5th ed., 1979.)  2, record 5, English, - consanguinity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent a en matière successorale, en common law, un sens plus large que celui de «lien de parenté du côté du père» qu'il a en droit français.  2, record 5, French, - consanguinit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

consanguinité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 5, French, - consanguinit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Relatives by blood; by birth. May be either lineal ... or collateral. (Black's, 5th ed, 1979, p. 783).  1, record 6, English, - kin

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «kin» ne prend jamais d’s; les termes «kin» et «kindred» sont le plus souvent employés dans un sens collectif. Dans ce cas, l’équivalent «parenté» conviendrait.  1, record 6, French, - parent

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

parent, parente : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - parent

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le terme «relation» désigne aussi un lien de parenté «by blood or affinity». En droit successoral, ce terme et le terme "relative" tendent à s’employer indifféremment pour désigner plutôt un parent par le sang(à l'exclusion des «alliés»). Il y a lieu d’éviter la confusion possible avec la notion de «père» ou «mère» que recouvre aussi le mot «parent» en français.  1, record 6, French, - parent

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Custody of children shared by both divorced or separated parents under an order or agreement.  2, record 7, English, - joint%20custody

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"joint custody" does not mean fifty-fifty sharing of time, since each case depends on child's age, parent's availability and desires, and other factors.  3, record 7, English, - joint%20custody

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fait pour les parents d’exercer conjointement l’autorité parentale sur les enfants à la suite d’une séparation ou d’un divorce.  5, record 7, French, - garde%20conjointe

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

garde conjointe : expression employée couramment dans la doctrine et la jurisprudence pour désigner le droit et le devoir des père et mère divorcés ou séparés de prendre ensemble les décisions importantes concernant l'éducation, l'entretien, la santé et la sécurité de leur enfant.  6, record 7, French, - garde%20conjointe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] muchos son los padres que reclaman la implantación de la custodia compartida, también denominada "coparentalidad" o "responsabilidad parental conjunta". Este concepto implica un acuerdo mediante el cual, tras la ruptura matrimonial, los hijos pasan una parte de su tiempo con un progenitor y otra parte con el otro, de una forma más o menos equitativa. El acuerdo se toma a través de la mediación, es decir, mediante profesionales o familiares que llevan a las dos partes a buscar puntos en común acerca de los hijos, evitando así cualquier litigio.  5, record 7, Spanish, - custodia%20compartida

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] hasta la palabra "tenencia" está en crisis. "Se tienen cosas y no, personas. Ahora se habla de cuidado o de custodia compartida, porque el niño es sujeto de derecho. Desde la doctrina estamos propiciando que el ejercicio de la patria potestad después de un divorcio sea compartido [...]", señala Grosman.  6, record 7, Spanish, - custodia%20compartida

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Set of rights given to parents that ensures the execution of the obligations they have regarding their children.  3, record 8, English, - parental%20authority

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The father and mother exercice parental authority together.  4, record 8, English, - parental%20authority

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The father and mother have the rights and duties of custody, supervision and education of their children. They shall maintain their children.  4, record 8, English, - parental%20authority

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

parental authority: Expression, context and observation reproduced from sections 599 and 600 of the Civil Code of Québec.  5, record 8, English, - parental%20authority

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de droits accordés aux parents pour s’acquitter des obligations qu’ils ont à l’égard de leurs enfants.  2, record 8, French, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les père et mère exercent ensemble l’autorité parentale.  3, record 8, French, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les père et mère ont, à l'égard de leur enfant, le droit et le devoir de garde, de surveillance et d’éducation. Ils doivent nourrir et entretenir leur enfant.  4, record 8, French, - autorit%C3%A9%20parentale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

autorité parentale : Expression, contexte et observation reproduits des articles 599 et 600 du Code civil du Québec.  3, record 8, French, - autorit%C3%A9%20parentale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de derechos y deberes que al padre y, en su caso, a la madre corresponden en cuanto a las personas y bienes de sus hijos menores de edad y no emancipados.  3, record 8, Spanish, - patria%20potestad

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El padre y la madre ejercen juntos la autoridad parental.  4, record 8, Spanish, - patria%20potestad

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

El padre y la madre tienen el derecho y el deber de custodia, supervisión y educación de sus hijos. Ellos deberán alimentar y mantener a sus hijos.  4, record 8, Spanish, - patria%20potestad

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1987 by the National Film Board.  1, record 9, English, - Les%20enfants%20de%20la%20rue%20%2D%20Danny

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vidéo produit en 1987 par l'Office national du film. Fils aîné d’une famille aisée, Danny a vécu une crise d’adolescence tragique qui l'a amené tout droit vers la délinquance. Sa confrontation avec son père puis la rupture de tous les liens avec sa famille engendrent chez lui une escalade de violence, malgré les efforts d’un travailleur de la rue pour l'aider à s’en sortir. Face au désespoir des parents et à la douleur d’un jeune qui a trouvé comme dérivatif à sa souffrance, la violence, à qui jeter le blâme?  1, record 9, French, - Les%20enfants%20de%20la%20rue%20%2D%20Danny

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The standard which one must observe to avoid liability for negligence is the standard of the reasonable man under all the circumstances, including the foreseeability of harm to one such as the plaintiff.  3, record 10, English, - reasonable%20person%20standard

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la «personne raisonnable» est un critère de la common law qui correspond au critère du «bon père de famille» du droit civil.  2, record 10, French, - crit%C3%A8re%20de%20la%20personne%20raisonnable

Record 10,  Textual support,  Spanish