TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Why am I not allowed to indicate a preferred last name? To ensure that instructors and other staff are able to appropriately identify you for class attendance, grading, and other university purposes, your primary/legal last name will always appear in conjunction with a preferred first and/or middle name. Last name changes can only be changed through a legal name change.  3, record 1, English, - preferred%20last%20name

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nom d’usage et nom de famille. Toute personne possède un nom de famille(appelé auparavant nom patronymique). Ce nom figure sur l'acte de naissance. Il peut s’agir par exemple du nom du père. Il est néanmoins possible d’utiliser, dans la vie quotidienne, un autre nom appelé nom d’usage. Ce nom d’usage ne remplace en aucun cas le nom de famille qui reste le seul nom mentionné sur les actes d’état civil(acte de naissance ou de mariage, livret de famille...).  2, record 1, French, - nom%20d%26rsquo%3Busage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

père de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles(PAJLO).  2, record 2, French, - p%C3%A8re%20de%20naissance

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Almost all fathers are legally constituted as such because of presumptions, the majority of which depend upon men's relationships with the mothers of the children ... Where the man was married to the mother within three hundred days of the birth of the child ... the man is presumed to be the father.  2, record 3, English, - father

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mari est toujours présumé être le père de l'enfant lorsque le mariage subsiste encore dans les trois cents jours précédant la naissance de l'enfant.  2, record 3, French, - p%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

père : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - p%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "daughter", with respect to any person, means a female who is (a) the issue of a marriage of that person and who would pass the status of legitimacy if her father had been domiciled in a province of Canada at the time of her birth ...  2, record 4, English, - status%20of%20legitimacy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] fille, par rapport à toute personne, désigne un enfant a) issu du mariage de cette personne et qui posséderait l'état d’enfant légitime si son père avait été domicilié dans une province du Canada à sa naissance [...]  2, record 4, French, - %C3%A9tat%20d%26rsquo%3Benfant%20l%C3%A9gitime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A child born after the death of the parent. (Ballentine, p. 967)  2, record 5, English, - posthumous%20child

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfant [...] né après la mort de son père ou celui dont la mère a succombé pendant l'accouchement, avant sa naissance [...].  2, record 5, French, - enfant%20posthume

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dans cet emploi, l’élément «after» fait référence au décès (du «de cujus», etc.); dans bon nombre de cas, il peut par contre faire référence à un autre événement, par exemple la date de confection du testament - il s’agit alors plutôt d’un enfant «puiné» (né après un autre ou après tel événement).  3, record 5, French, - enfant%20posthume

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

enfant posthume : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 5, French, - enfant%20posthume

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The "prenatal injury" action involves a claim by (or on behalf of) a child born in a damaged condition alleging that its injury was caused by the negligence of another before its birth.  1, record 6, English, - prenatal%20injury%20action

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

There may be an action for prenatal injury when the plaintiff alleges that the injury was caused by the defendant's negligence.  3, record 6, English, - prenatal%20injury%20action

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le juge [X] a conclu que «si un enfant peut intenter une action à son père ou à sa mère et si une action peut être intentée à un étranger pour des blessures subies par un enfant avant sa naissance, il me semble raisonnable de franchir un pas de plus et d’autoriser un enfant à intenter une action à sa mère pour un préjudice corporel prénatal imputable à la négligence de cette dernière».  1, record 6, French, - action%20pour%20pr%C3%A9judice%20corporel%20pr%C3%A9natal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Usually a fixed amount of leave for the father of a child which may be taken at the time of birth, or fixed amounts of time in any year or period of years which may be taken for reasons concerning the care responsibilities of a father for his child.  2, record 7, English, - paternity%20leave

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A male employee may request paternity leave at least four (4) weeks prior to the expected date of the birth of his child.  3, record 7, English, - paternity%20leave

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Congé accordé au père lors de la naissance ou de l'adoption d’un enfant.  2, record 7, French, - cong%C3%A9%20de%20paternit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Article 20.06 de la convention collective du groupe de la traduction.  3, record 7, French, - cong%C3%A9%20de%20paternit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comedy (1997). Starring: Jim Carrey, Justin Cooper and Maura Tierney. Fletcher Reid finds himself in a viscious predicament. A fast talking attorney and habitual liar, his life is turned upside down when, on his 50th birthday his son whishes he'd stop lying for 24 hours and his wish comes true.  1, record 8, English, - Liar%2C%20Liar

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comédie(1997). Avec : Jim Carrey, Justin Cooper et Maura Tierney. Un avocat sans scrupules qui ment sans cesse, voit sa vie bouleversée quand, à son 50ième anniversaire de naissance, son fils exprime un souhait particulier : que son père soit obligé de dire la vérité pendant 24 heures, car le souhait se réalise.  1, record 8, French, - Menteur%2C%20menteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Homme dont le sperme a été utilisé pour concevoir un enfant, sans qu’il ait eu des relations sexuelles avec la mère.  2, record 9, French, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nous avons gardé l'habitude de voir réunies dans «le père» les trois fonctions : biologique, juridique et sociale. [...] Il peut y avoir désormais un «père biologique» qui ne serait pas le «père juridique». Exemple : une femme qui fait un enfant avec M. X., le père biologique, mais qui vit avec M. Z., lequel a reconnu l'enfant à sa naissance. Z est le «père juridique». Dans le cas qui nous occupe, le donneur pense être le «père biologique». Erreur. Pour cela, il aurait dû y avoir une relation sexuelle entre lui et la mère, ce qui n’ est pas le cas. [...] il se définit comme «donneur actif». Or ce concept n’ a aucune valeur juridique. [...] [il] n’ est ni le «père biologique», ni le «père juridique»(puisqu'il n’ a pas reconnu l'enfant à sa naissance. Il n’ aurait pu le faire, d’ailleurs, qu'avec l'assentiment de la mère). Il est le «père génétique» et rien d’autre.  3, record 9, French, - p%C3%A8re%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 9,  Textual support,  Spanish