TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A secret name, for example, a name written in code or cipher or in the form of an anagram.  4, record 1, English, - cryptonym

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un nom de code permet de désigner un concept, une personne ou une opération de manière concise, non ambiguë et confidentielle. Les noms de code sont principalement employés dans l'armée, les services secrets, l'industrie ou le commerce pour garantir le secret.  3, record 1, French, - cryptonyme

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person serving in an army in accordance with legal obligations or as a professional, in wartime or in peacetime.  3, record 2, English, - soldier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soldier; sldr: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, record 2, English, - soldier

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne servant dans une armée conformément à des obligations légales ou à titre professionnel, en temps de guerre ou en temps de paix.  3, record 2, French, - soldat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

soldat; sdt : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, record 2, French, - soldat

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

soldat; soldate; sdt : désignations uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  4, record 2, French, - soldat

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui commet un vol à main armée.  2, record 3, French, - braqueur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A person serving in the armed forces.  3, record 4, English, - service%20member

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait partie de l'armée.  1, record 4, French, - militaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Operation reports ... indicate that during the mission an armed individual posed a direct and imminent threat to CF [Canadian Forces] soldiers as they entered the compound.  3, record 5, English, - armed%20individual

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Four Scarborough schools were placed in hold and secure as police investigated reports of an armed person on Thursday.  4, record 5, English, - armed%20individual

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] ont réussi à empêcher un individu armé de s’en prendre aux élèves de l’école primaire Saint-Laurent du secteur Buckingham.  3, record 5, French, - individu%20arm%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le District d’Halifax de la GRC [Gendarmerie royale du Canada] a reçu une plainte concernant une personne armée plus tôt aujourd’hui.  4, record 5, French, - individu%20arm%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

agression armée : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 6, French, - agression%20arm%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A person who, as part of a mass movement, has been forced to flee his or her home or place of habitual residence suddenly or unexpectedly as a result of armed conflict, internal strife, systematic violation of human rights, fear of such violation, or natural or man-made disasters, and who has not crossed an internationally recognized State border.  5, record 7, English, - internally%20displaced%20person

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

displaced person: This term may either be a short form for "internally displaced person" or it may be a broader concept that encompasses both internally and externally displaced persons.  6, record 7, English, - internally%20displaced%20person

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

internally displaced person; IDP: term, abbreviation and definition standardized by NATO.  7, record 7, English, - internally%20displaced%20person

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans le cadre d’un mouvement de masse, a été contrainte de fuir son domicile ou son lieu de résidence habituel de manière subite en raison d’un conflit armé, d’un conflit interne, de violations systématiques ou de crainte de violations des droits de l’homme, de catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme, et qui n’a pas franchi une frontière internationalement reconnue d’un État.  13, record 7, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

personne déplacée : Selon le contexte, ce terme peut être la forme abrégée de «personne déplacée à l’intérieur de son propre pays» ou il peut désigner le concept plus vaste englobant les personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays et les personnes déplacées à l’extérieur de leur pays.  14, record 7, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

personne déplacée à l’intérieur de son propre pays; PDI; personne déplacée; IDP : termes, abréviations et définition normalisés par l’OTAN.  15, record 7, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

personne déplacée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  15, record 7, French, - personne%20d%C3%A9plac%C3%A9e%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9rieur%20de%20son%20propre%20pays

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Persona que, como resultado de persecución, conflictos armados, [catástrofes naturales] o violencia, se ha visto forzada a abandonar el lugar donde reside habitualmente y permanecer dentro de las fronteras de su propio país.  2, record 7, Spanish, - desplazado%20interno

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui suivait une armée pour y vendre des vivres, des boissons et des objets de nécessité.  2, record 8, French, - vivandier

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A person may be charged with sexual assault with a weapon, threats to a third party or causing bodily harm if: you were sexually assaulted while he or she used a weapon (an imitation or a real weapon) or threatened to use a weapon; he or she threatened to hurt someone else, for instance, your child; he or she physically hurt you; he or she was with another person or other people who also sexually assaulted you.  1, record 9, English, - sexual%20assault%20with%20a%20weapon%2C%20threats%20to%20a%20third%20party%20or%20causing%20bodily%20harm

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d’agression sexuelle armée, de menaces à une tierce personne ou d’avoir causé des lésions corporelles si : elle a utilisé ou a menacé d’utiliser une arme(ou une imitation d’arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement; elle a menacé de blesser quelqu'un d’autre, votre enfant, par exemple; elle vous a infligé des blessures physiques; elle était avec d’autres personnes qui vous ont également agressée sexuellement.  1, record 9, French, - agression%20sexuelle%20arm%C3%A9e%2C%20menaces%20%C3%A0%20une%20tierce%20personne%20ou%20infliction%20de%20l%C3%A9sions%20corporelles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In March, Serge Ewonde was charged with kidnapping, sexual assault with a weapon, unlawful confinement and armed assault against his former girlfriend, Mylène Marceau.  2, record 10, English, - sexual%20assault%20with%20a%20weapon

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une personne peut être accusée d’agression sexuelle armée [...] si elle a utilisé ou a menacé d’utiliser une arme(ou une imitation d’arme) pendant qu'elle vous agressait sexuellement [...]  2, record 10, French, - agression%20sexuelle%20arm%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne armée qui oblige l'équipage d’un avion à se diriger vers la destination de son choix.  2, record 11, French, - pirate%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On pratique parfois cette opération peu élégante dans des véhicules routiers : autocars, camions; le cas échéant ce hijacker devient un pirate de route.  2, record 11, French, - pirate%20de%20l%26rsquo%3Bair

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Anyone can propose a nomination for the Military Valour Decorations. If a member of our Canadian Forces meets the criteria, submission will be made through the member's chain of command for consideration by the Military Valour Decorations Advisory Committee, and the Governor General. For all three Military Valour Decorations, recipients must be a member of the Canadian Forces or a member of an allied armed force that is serving with, or in conjunction with, the Canadian Forces, on or after January 1, 1993.  1, record 12, English, - Military%20Valour%20Decorations%20Advisory%20Committee

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

N'importe qui peut proposer une candidature pour les Décorations de la vaillance militaire. Si le membre des Forces canadiennes satisfait aux critères d’admissibilité, sa candidature sera présentée par le biais de la chaîne de commandement pour être ensuite examinée par le Comité consultatif des décorations de la vaillance militaire et la gouverneure générale. Une personne peut recevoir l'une ou l'autre des Décorations de la vaillance militaire si elle est membre, depuis le 1er janvier 1993, des Forces canadiennes ou membre d’une force armée alliée qui a servi avec les Forces canadiennes.  1, record 12, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20d%C3%A9corations%20de%20la%20vaillance%20militaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Detainer. The act (or the juridical fact) of withholding from a lawfully entitled person the possession of land or goods, or the restraint of a person's personal liberty against his or her will; detention. The wrongful keeping of a person's goods is called an unlawful detainer although the original taking may have been lawful.  2, record 13, English, - forcible%20detainer

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Forcible detention is committed when a person armed with a dangerous weapon "holds an individual hostage without lawful authority for the purposes of obtaining performance by a third person of demands made by the person holding the hostage."  3, record 13, English, - forcible%20detainer

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Every person is guilty of a forcible detainer who either: ... (1) by force or by menaces and threats of violence unlawfully holds and keeps the possession of any real property or mining claim, whether the same was acquired peaceably or otherwise ...  4, record 13, English, - forcible%20detainer

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] le code pénal érigé en infraction pénale le fait de maintenir une personne en détention par la force. En vertu de cette disposition, le fait de placer en détention, d’arrêter ou d’enlever une personne afin de la priver de protection légale pour une longue durée sur les ordres ou avec l’appui ou le consentement de l’État [...]  2, record 13, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ici, il s’agit de la détention d’une personne contre son gré par une autre armée ou non. Il ne faut pas confondre cette notion à l'autre fiche.  3, record 13, French, - d%C3%A9tention%20par%20la%20force

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Bronze Star Medal is awarded to any person who, while serving in any capacity in or with the Army of the United States after 6 December 1941, distinguished himself or herself by heroic or meritorious achievement or service, not involving participation in aerial flight, in connection with military operations against an armed enemy; or while engaged in military operations involving conflict with an opposing armed force in which the United States is not a belligerent party.  2, record 14, English, - Bronze%20Star%20Medal

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Bronze Star Medal(Médaille de l'étoile de bronze) est une décoration des armées des États-Unis. Elle est la quatrième plus haute distinction pour bravoure, héroisme et mérite. La médaille est attribuée à toute personne qui, participant dans ou avec l'armée des États-Unis après le 6 décembre 1941, s’est distingué(e) par des actions héroïques.  2, record 14, French, - Bronze%20Star%20Medal

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... a person who is not enrolled in the Canadian Forces but who is a cadet lieutenant-colonel, cadet major, cadet captain or cadet lieutenant in the Army Cadets.  1, record 15, English, - cadet%20officer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] une personne qui n’ est pas engagée dans les Forces canadiennes mais qui est cadet-lieutenant-colonel, cadet-major, cadet-capitaine ou cadet-lieutenant dans les Cadets de l'Armée.  1, record 15, French, - cadet%2Dofficier

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

belligérant :Personne qui prend part aux opérations de guerre dans l'armée régulière.  2, record 16, French, - bellig%C3%A9rance%20des%20insurg%C3%A9s

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

producing thunder or a loud noise like thunder  2, record 17, English, - thunderous

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Qui fait un bruit de tonnerre, énorme.  2, record 17, French, - tonitruant

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le mal est fait. Il n’ épargnera personne. Bien sûr, le colonel au verbe tonitruant en veut à cet Aristide «qui veut dissoudre l'armée et refuse de pardonner».  3, record 17, French, - tonitruant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Recurrent and abnormally vivid recollection of a traumatic experience, as a battle, sometimes accompanied by hallucinations.  2, record 18, English, - flashback

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

While Anderson preferred to think that his breakdown was caused by the descent of individualism in American society and his own subscription to those American mores, a journal he kept over his 4-day disappearance suggests that a flashback to childhood beatings triggered the breakdown ... high frequency of antecedent psychiatric disorder, the homicide of a child, and an intensely idealized attachment to the deceased, whose image of violent dying recurred as a disorganizing flashback and dream. (Source: PASCAL database).  3, record 18, English, - flashback

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

posttraumatic stress disorder ... Essential symptoms: Flashbacks of a traumatic event ... Have you ever experienced flashbacks, when you found yourself reliving some terrible experience over and over again?  4, record 18, English, - flashback

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

a flashback to s.o.'s past (e.g. childhood, adolescence); flashback episodes, flashback sequences; disorganizing flashback; to experience a flashback, to suffer from flashbacks.  5, record 18, English, - flashback

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Images du passé qui reviennent à l'esprit de façon troublante et soudaine. Une personne victime d’un vol à main armée, par exemple souffre d’insomnie, d’angoisse, d’irritabilité et de «flashbacks».  5, record 18, French, - flashback

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les intrusions répétitives peuvent survenir la nuit sous forme de cauchemars, ou le jour sous forme de rappels d’images (flashback), de sensations, de souvenirs, de réactions somatiques, soit spontanément soit stimulés à la vue d’objets ou de personnes rappelant l’événement.  4, record 18, French, - flashback

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mesure de disgrâce consistant à écarter une personne de son poste d’une façon définitive soit par mutation, soit par mise à la retraite anticipée. L'origine de ce terme vient qu'en septembre 1914, plusieurs officiers généraux de l'armée française jugés incapables furent envoyés en résidence à Limoges par le maréchal Joffre.  1, record 19, French, - limogeage

Record 19,  Textual support,  Spanish