TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If somebody or something is in police custody, they are kept somewhere secure, under the supervision of police officers, for example in a police station.  2, record 1, English, - in%20police%20custody

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le Comité a statué que la mise des menottes à une personne arrêtée ou sous garde policière n’ était pas une procédure automatique mais qu'elle devait plutôt relever du jugement du policier, compte tenu de toutes les circonstances de la situation en cause.  2, record 1, French, - sous%20garde%20polici%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Estado del individuo que, por orden de la policía, se encuentra sometido a vigilancia.  2, record 1, Spanish, - custodia%20policial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La legislación de numerosos países reconoce la vulnerabilidad de los acusados durante el período inmediatamente posterior a la detención y exige a la policía que ponga al sospechoso a disposición judicial “prontamente” o al menos en un plazo de 48 horas. Se entiende que, una vez que el tribunal haya tomado una decisión, el sospechoso será puesto en libertad (sin cargos, derivado a otros programas o puesto en libertad bajo fianza) o trasladado a un centro de detención preventiva concebido para estancias de mayor duración. Sin embargo, en la práctica, en muchos países los sospechosos pueden permanecer bajo custodia policial durante varios meses o más de manera arbitraria o por orden del fiscal o del juez.  3, record 1, Spanish, - custodia%20policial

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

traitement de la personne arrêtée : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 2, French, - traitement%20de%20la%20personne%20arr%C3%AAt%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

personne arrêtée légitimement : terme tiré du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 3, French, - personne%20arr%C3%AAt%C3%A9e%20l%C3%A9gitimement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

personne appréhendée; personne arrêtée : termes tirés du Mini-lexique de l'arrestation et de la détention et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, record 4, French, - personne%20appr%C3%A9hend%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The officer, supervisor or appointed person who arrests a person under subsection (3) shall without delay (a) advise the person of the right to be represented by counsel and give the person an opportunity to obtain counsel.  1, record 5, English, - right%20to%20be%20represented%20by%20counsel

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La personne qui procède à l'arrestation doit, sans délai : a) aviser la personne arrêtée de son droit aux services d’un avocat et lui fournir l'occasion d’en obtenir un [...]  1, record 5, French, - droit%20aux%20services%20d%26rsquo%3Bun%20avocat

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When two or more people attempt to pillage the same town their armies work together to defeat the defending army.  2, record 6, English, - attempt%20to%20pillage

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une personne ayant des antécédents judiciaires avait été arrêtée sur instructions du ministère public pour tentative de pillage et de destruction du musée «Beit Bourguiba».  2, record 6, French, - tentative%20de%20pillage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Condition caused by insufficient intake of oxygen.  2, record 7, English, - asphyxia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare "suffocation" and "choking".  3, record 7, English, - asphyxia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des troubles dus à l’arrêt de la respiration et qui produisent un manque d’oxygène dans l’organisme.  2, record 7, French, - asphyxie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme d’«asphyxie» était employé communément pour désigner l'état d’une personne dont la ventilation est arrêtée. Actuellement, il englobe toutes les détresses respiratoires, c.-à-d. tous les états d’un sujet chez lequel l'oxygène n’ arrive pas en quantité normale au niveau des tissus. Il peut s’agir :-d’un arrêt ventilatoire ou circulatoire;-d’une atteinte de l'appareil ventilatoire, soit par une obstruction des voies aériennes supérieures(langue, oedème laryngé, corps étranger, sang, vomissements, mucosités, etc.) ou inférieures(noyade, pneumonie, insuffisance respiratoire chronique), soit par des lésions de la cage thoracique [...];-d’une atteinte de l'appareil circulatoire par un état de choc [...]; d’une atteinte neurologique [...];-d’une respiration en atmosphère confinée ou de l'inhalation d’un gaz toxique.  3, record 7, French, - asphyxie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Perturbación en la respiración que puede causar la muerte de un ser vivo.  2, record 7, Spanish, - asfixia

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Holding; restraint.  1, record 8, English, - containment

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Available treatments are often ineffective for children accused of very serious offences, and some under 12's involved in violence require secure containment.  2, record 8, English, - containment

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parfois en pratique, action de retenir une personne dans les locaux de la police.  1, record 8, French, - r%C3%A9tention

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Retenir : Pour une autorité de police, maintenir sous surveillance, dans ses locaux(ne pas libérer), une personne arrêtée ou interrogée.  2, record 8, French, - r%C3%A9tention

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

L’emploi de « containment » en anglais et de « rétention » en français dans le sens d’action de retenir une personne sous surveillance est rare.  3, record 8, French, - r%C3%A9tention

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Committee on the Administration of Justice works for a just and peaceful society in Northern Ireland where the rights of all are protected  2, record 9, English, - administration%20of%20justice

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Recommandation du Comité d’uniformisation des règles de procédure civile.  2, record 9, French, - administration%20de%20la%20justice

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toute personne ainsi soupçonnée ou inculpée ne peut être arrêtée ou détenue en attendant l'ouverture de l'instruction et du procès que pour les besoins de l'administration de la justice, pour les motifs, sous les conditions et conformément aux procédures prévues par la loi.  3, record 9, French, - administration%20de%20la%20justice

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The person in whose name securities are registered in the books of a corporation.  3, record 10, English, - owner%20of%20record

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale détenant une action à la date dite de la clôture des registres, c'est-à-dire où est arrêtée la liste des actionnaires qui toucheront un dividende ou exerceront le droit d’acheter des actions d’une nouvelle émission.  1, record 10, French, - porteur%20inscrit%20%C3%A0%20la%20date%20de%20cl%C3%B4ture%20des%20registres

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Se dit d’une personne arrêtée et détenue par la police d’un territoire et qui doit être emmenée sous escorte par la police d’un autre territoire, qui était à sa recherche.  1, record 11, French, - d%C3%A9tenu%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%AAtre%20emmen%C3%A9%20sous%20escorte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Aircar, le véhicule fabriqué par la société américaine Sky Technology, évolue à la fois sur terre et dans les airs. [...] Aircar roule à quelque 110 km/h sur la route et parcourt 4 000 km sans avoir à se réapprovisionner en essence. En vol, in franchit une distance d’environ 2 400 km à la vitesse de 600 km/h. [...] Aircar [...] est construit d’un seul tenant [...]. Son aile, révolutionnaire, a une profondeur(d’avant en arrière) plus importante que l'envergure(de gauche à droite). Ainsi, l'Aircar peut atteindre des vitesses et franchir des distances considérables sans trop solliciter le moteur, donc sans consommer beaucoup d’essence. Très compact, il ne gênera personne sur la route, puisque son envergure ne dépasse pas 3 mètres, la largeur d’un mobile home. De plus, en mode «automobile», l'hélice est arrêtée en position verticale, le moteur actionnant directement les roues, ce qui écarte tout danger pour les voitures ordinaires.  1, record 12, French, - voiture%2Davion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Where an insured passenger is in his own car which is driven by another person, the indemnity is limited to an amount of $1 000 for the two of them - true value of damage multiplied by the percentage of non-responsibility up to limit of a maximum of $1 000.  1, record 13, English, - insured%20passenger

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Assuré passager dans son véhicule conduit par une autre personne, la limitation de l'indemnité est arrêtée à $1 000 pour les deux-Valeur réelle du dommage multipliée par le pourcentage de la non-responsabilité jusqu'à concurrence d’un maximum de $1 000.  1, record 13, French, - assur%C3%A9%20passager

Record 13,  Textual support,  Spanish