TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PERSONNE ASSOCIEE SYSTEME JUDICIAIRE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2011-03-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Special-Language Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- protect the identity
1, record 1, English, protect%20the%20identity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In determining whether to make an order under subsection (4.1), the judge or justice shall consider ... whether effective alternatives are available to protect the identity of the victim, witness or justice system participant ... 2, record 1, English, - protect%20the%20identity
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 1, Main entry term, French
- protéger l’identité
1, record 1, French, prot%C3%A9ger%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour décider s’il doit rendre l'ordonnance, [le juge] prend en compte [...] l'existence d’autres moyens efficaces permettant de protéger l'identité de la victime, du témoin ou de la personne associée au système judiciaire [...] 2, record 1, French, - prot%C3%A9ger%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-01-13
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 2, Main entry term, English
- protect from intimidation or retaliation
1, record 2, English, protect%20from%20intimidation%20or%20retaliation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In determining whether to make an order under subsection (4.1), the judge or justice shall consider ...whether the victim, witness or justice system participant needs the order for their security or to protect them from intimidation or retaliation ... 1, record 2, English, - protect%20from%20intimidation%20or%20retaliation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 2, Main entry term, French
- assurer la protection contre l’intimidation et les représailles
1, record 2, French, assurer%20la%20protection%20contre%20l%26rsquo%3Bintimidation%20et%20les%20repr%C3%A9sailles
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pour décider s’il doit rendre l'ordonnance, [le juge] prend en compte [...] la nécessité d’assurer la sécurité de la victime, du témoin ou de la personne associée au système judiciaire et leur protection contre l'intimidation et les représailles [...] 1, record 2, French, - assurer%20la%20protection%20contre%20l%26rsquo%3Bintimidation%20et%20les%20repr%C3%A9sailles
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-01-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 3, Main entry term, English
- protect from intimidation
1, record 3, English, protect%20from%20intimidation
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In determining whether to make an order under subsection (4.1), the judge or justice shall consider ...whether the victim, witness or justice system participant needs the order for their security or to protect them from intimidation or retaliation ... 1, record 3, English, - protect%20from%20intimidation
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 3, Main entry term, French
- assurer la protection contre l’intimidation
1, record 3, French, assurer%20la%20protection%20contre%20l%26rsquo%3Bintimidation
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour décider s’il doit rendre l'ordonnance, [le juge] prend en compte [...] la nécessité d’assurer la sécurité de la victime, du témoin ou de la personne associée au système judiciaire et leur protection contre l'intimidation et les représailles [...] 1, record 3, French, - assurer%20la%20protection%20contre%20l%26rsquo%3Bintimidation
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2005-01-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Rights and Freedoms
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Record 4, Main entry term, English
- protect from retaliation
1, record 4, English, protect%20from%20retaliation
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In determining whether to make an order under subsection (4.1), the judge or justice shall consider ...whether the victim, witness or justice system participant needs the order for their security or to protect them from intimidation or retaliation ... 1, record 4, English, - protect%20from%20retaliation
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droits et libertés
- Décisions (Droit judiciaire)
Record 4, Main entry term, French
- assurer la protection contre les représailles
1, record 4, French, assurer%20la%20protection%20contre%20les%20repr%C3%A9sailles
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pour décider s’il doit rendre l'ordonnance, [le juge] prend en compte [...] la nécessité d’assurer la sécurité de la victime, du témoin ou de la personne associée au système judiciaire et leur protection contre l'intimidation et les représailles [...] 1, record 4, French, - assurer%20la%20protection%20contre%20les%20repr%C3%A9sailles
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-10-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Penal Law
Record 5, Main entry term, English
- justice system participant
1, record 5, English, justice%20system%20participant
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Intimidation of a justice system participant. 1, record 5, English, - justice%20system%20participant
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Droit pénal
Record 5, Main entry term, French
- personne associée au système judiciaire
1, record 5, French, personne%20associ%C3%A9e%20au%20syst%C3%A8me%20judiciaire
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
Intimidation d’une personne associée au système judiciaire. 1, record 5, French, - personne%20associ%C3%A9e%20au%20syst%C3%A8me%20judiciaire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2002-10-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Special-Language Phraseology
Record 6, Main entry term, English
- intimidation of a justice system participant
1, record 6, English, intimidation%20of%20a%20justice%20system%20participant
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 6, Main entry term, French
- intimidation d’une personne associée au système judiciaire
1, record 6, French, intimidation%20d%26rsquo%3Bune%20personne%20associ%C3%A9e%20au%20syst%C3%A8me%20judiciaire
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: