TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing for payment of a sum of money to a named beneficiary upon the death of the policyholder or to the policyholder if still living after reaching a specified age.  3, record 1, English, - life%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

life insurance: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 1, English, - life%20insurance

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

permanent life insurance, term life insurance  5, record 1, English, - life%20insurance

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-vie est un type d’assurance qui offre une protection financière [en cas de décès de] la personne assurée […] L'assurance-vie peut également offrir une protection financière [si] la personne assurée demeure en vie jusqu'à un certain âge ou jusqu'à l'expiration d’un certain nombre d’années.  3, record 1, French, - assurance%20vie

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

assurance vie permanente, assurance vie temporaire  4, record 1, French, - assurance%20vie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Seguro por el que el asegurador se obliga a pagar un capital o renta previamente pactados, a una o varias personas denominadas beneficiarios, dependiendo de la duración de la vida de otra persona (asegurado), que podrá o no coincidir con el tomador. Cubre todas las causas de fallecimiento, y no sólo los accidentes, a no ser que se excluyan en la póliza.  2, record 1, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

seguro de vida: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 1, Spanish, - seguro%20de%20vida

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Insurance providing a benefit payable only in case of death.  2, record 2, English, - death%20insurance

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance ne prévoyant le paiement d’une prestation qu’en cas de décès de l’assuré.  2, record 2, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’assurance temporaire et l’assurance vie entière sont des assurances en cas de décès.  2, record 2, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme «assurance-décès» convient particulièrement dans le cas où la somme faisant l'objet du contrat d’assurance est versée au bénéficiaire au moment du décès de la personne assurée.  1, record 2, French, - assurance%2Dd%C3%A9c%C3%A8s

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Puede acceder al registro de seguros de vida cualquier persona interesada en obtener información acerca de si una persona fallecida tenía contratado un seguro para caso de fallecimiento. El acceso solo puede realizarse una vez fallecido el asegurado, previa acreditación de tal circunstancia mediante el certificado de defunción, y siempre que hayan transcurrido quince días desde la fecha de defunción.  1, record 2, Spanish, - seguro%20de%20vida%20en%20caso%20de%20fallecimiento

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under a contract with guaranteed residual value, the consumer pays for the use of the articles and must guarantee the "residual value" at the end of the lease term.  2, record 3, English, - guaranteed%20residual%20value

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du bailleur, portion de la valeur résiduelle de l'actif loué à l'expiration du contrat de location, dont la réalisation par le bailleur est assurée par le preneur ou par une personne qui n’ est pas liée au bailleur et qui a la capacité financière d’assumer les obligations de garantie; du point de vue du preneur, portion de la valeur résiduelle du bien loué à l'expiration du contrat de location, qui est garantie par le preneur ou par une personne qui lui est liée(le montant de la garantie étant le montant maximum qui pourrait devenir exigible dans n’ importe quelle circonstance).  1, record 3, French, - valeur%20r%C3%A9siduelle%20garantie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Valor residual garantizado es […] para el arrendatario, la parte del valor residual que ha sido garantizada por él mismo o por una parte vinculada con él (el importe de la garantía es la cuantía máxima que podrían, en cualquier caso, tener que pagar); y […] para el arrendador, la parte del valor residual que ha sido garantizada por el arrendatario o por una parte no vinculada con el arrendador, y que sea financieramente capaz de atender las obligaciones derivadas de la garantía prestada.  1, record 3, Spanish, - valor%20residual%20garantizado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lawful visitors who enter the premises, in circumstances where there is no contractual term relating to their safety, are divided into two categories, "invitees" and "licensees." The distinction between the licensee and the invitee is not always easy to fathom. Generally, a licensee is a person, such as a social guest, who enters the occupier's land with permission but who is not there for any business purpose. The invitee, on the other hand, is a "lawful visitor from whose visit the occupier stands to derive an economic advantage."  2, record 4, English, - lawful%20visitor

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les visiteurs légitimes dont la sécurité n’ est pas assurée aux termes d’une obligation contractuelle se divisent en deux catégories : les «invitees» et les «licensees». Il n’ est pas toujours facile de faire la distinction entre un «licensee» et un «invitee». En règle générale, un «licensee» est une personne, tel un invité, qui entre sur les lieux avec la permission d’un occupant, mais non dans le but d’y mener une activité commerciale quelconque. Par contre, un «invitee» est un «visiteur légitime, dont l'occupant est susceptible de tirer un avantage économique».  3, record 4, French, - visiteur%20l%C3%A9gitime

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A dependant in respect of whom a participant is insured under the Group Surgical-Medical Insurance Plan. [56-21)AL 49/75)  1, record 5, English, - insured%20dependant

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Une personne à charge à l’égard de laquelle un participant est assuré en vertu du Régime d’assurance collective chirurgicale-médicale. [56-21)Mod. 49/75)  1, record 5, French, - personne%20%C3%A0%20charge%20assur%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An eligible dependant who is entitled to insured services under a provincial plan. [56-35)AL 33/74)  1, record 6, English, - insured%20person

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Une personne à charge admissible qui a droit aux services assurés en vertu d’un régime provincial. [56-35)Mod. 33/74)  1, record 6, French, - personne%20assur%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 7, French, - personne%20non%20assur%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 8, French, - personne%20assur%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "Insured Individual" (...) means any employee, or dependent of an employee insured for Dependents Benefits, with respect to whom this benefit is in force.  1, record 9, English, - insured%20individual

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'expression "Personne assurée",(...) signifie tout employé ou toute personne à charge d’un employé assuré au titre des prestations pour personnes à charge en faveur desquelles cet avenant est en vigueur.  1, record 9, French, - personne%20assur%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "Provincial Medical Tariff" (...) means the particular schedule of fees adopted by the Provincial Medical Association of the Province in which the Insured Individual resides and upon which payments under the Provincial Medicare Act are based at the time that medical treatment is rendered to the Insured Individual.  1, record 10, English, - Provincial%20Medical%20Tariff

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'expression "Tarif médical provincial",(...) signifie le barème particulier de frais agréés par l'Association médicale provinciale de la province où la personne assurée réside, dont les paiements sont basés sur la Loi provinciale d’Assurance-maladie au moment où le traitement médical est prodigué à la personne assurée.  1, record 10, French, - Tarif%20m%C3%A9dical%20provincial

Record 10,  Textual support,  Spanish