TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Section 12, subsection 13(1) and sections 14 and 16 do not apply to a public servant who is a person permanently bound to secrecy within the meaning of subsection 8(1) of the Security of Information Act in relation to any information that is special operational information within the meaning of that subsection [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].  1, record 1, English, - permanently%20bound%20to%20secrecy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'article 12, le paragraphe 13(1) et les articles 14 et 16 ne s’appliquent pas à la personne astreinte au secret à perpétuité, au sens du paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection de l'information, à l'égard des renseignements opérationnels spéciaux, au sens de ce paragraphe [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].  1, record 1, French, - astreint%20au%20secret%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A current or former member or employee of a security or intelligence agency; or a person who has been personally served with a notice issued under subsection 10(1) in respect of the person or who has been informed, in accordance with regulations made under subsection 11(2), of the issuance of such a notice in respect of the person.  2, record 2, English, - person%20permanently%20bound%20to%20secrecy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

person permanently bound to secrecy: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, record 2, English, - person%20permanently%20bound%20to%20secrecy

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terminology extracted from the Anti-terrorism Act of Canada.  4, record 2, English, - person%20permanently%20bound%20to%20secrecy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Membre ou employé - ancien ou actuel - d’un organisme de sécurité ou de renseignement; personne qui a reçu signification à personne de l’avis mentionné au paragraphe 10(1) ou qui a été informée de sa délivrance conformément aux règlements pris en vertu du paragraphe 11(2).  2, record 2, French, - personne%20astreinte%20au%20secret%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personne astreinte au secret à perpétuité : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité(CTS).  3, record 2, French, - personne%20astreinte%20au%20secret%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Terminologie relevée de la Loi antiterroriste du Canada.  4, record 2, French, - personne%20astreinte%20au%20secret%20%C3%A0%20perp%C3%A9tuit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish