TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on the person as an individual rather than on their impairment, disease, state or disorder.  1, record 1, English, - person%2Dfirst%20language

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "person with a disability," "person with autism," "person who is blind" and "person who is deaf" are examples of person-first language.  1, record 1, English, - person%2Dfirst%20language

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  1, record 1, English, - person%2Dfirst%20language

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l’identité d’une personne de manière à mettre l’accent sur la personne plutôt que sur sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble.  1, record 1, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne en situation de handicap», «personne vivant avec un trouble du spectre de l'autisme», «personne qui est aveugle» et «personne ayant une surdité» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur la personne.  1, record 1, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20la%20personne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cuando nos referimos a personas con discapacidades, es importante centrarse en el lenguaje centrado en la persona. Esto significa enfatizar primero a la persona y su discapacidad en segundo lugar. Por ejemplo, utilizar "persona con discapacidad" en lugar de "persona discapacitada".  1, record 1, Spanish, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20persona

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person who has a severe or total lack of vision.  4, record 2, English, - person%20who%20is%20blind

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

blind: The use of the noun "blind" in the singular (for example, "she is a blind") or as a collective noun ("the blind") to refer to blind people as a group can be considered offensive and should therefore be avoided in favour of using the adjective "blind," such as in "a person who is blind."  4, record 2, English, - person%20who%20is%20blind

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la vue est affaiblie de manière importante ou qui est atteinte de cécité.  5, record 2, French, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

personne qui est aveugle; personne aveugle : L'expression «personne aveugle» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne qui est aveugle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  5, record 2, French, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

personne non voyante; personne non-voyante : Il est conseillé d’éviter ces termes en raison de la négation.  5, record 2, French, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

aveugle; non-voyant; non-voyante : Les termes «aveugle», «non-voyant» et «non-voyante» employés comme noms peuvent être jugés offensants.  5, record 2, French, - personne%20qui%20est%20aveugle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Persona] que no ve nada en absoluto o solamente tiene una ligera percepción de luz (puede ser capaz de distinguir entre luz y oscuridad, pero no la forma de los objetos).  3, record 2, Spanish, - persona%20ciega

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  3, record 2, Spanish, - persona%20ciega

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con deficiencia visual", que indica diferentes grados de pérdida visual.  4, record 2, Spanish, - persona%20ciega

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  4, record 2, Spanish, - persona%20ciega

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The written or verbal means of expression that communicates the identity of a person by putting emphasis on an impairment, disease, state or disorder being integral to the person's identity.  1, record 3, English, - identity%2Dfirst%20language

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expressions such as "disabled person," "autistic person," "blind person" and "deaf person" are examples of identity-first language.  1, record 3, English, - identity%2Dfirst%20language

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyen d’expression écrit ou verbal qui permet de communiquer l’identité d’une personne de manière à souligner que sa déficience, sa maladie, son état ou son trouble fait partie intégrante de son identité.  1, record 3, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les expressions «personne handicapée», «personne autiste», «personne aveugle» et «personne sourde» sont des exemples de ce qui constitue le langage centré sur l'identité.  1, record 3, French, - langage%20centr%C3%A9%20sur%20l%26rsquo%3Bidentit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El lenguaje centrado en la identidad utiliza frases como "persona diabética" o "persona discapacitada".  1, record 3, Spanish, - lenguaje%20centrado%20en%20la%20identidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The condition of having little or no ... sight and hearing.  2, record 4, English, - deafblindness

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de la personne qui est à la fois sourde et aveugle.  2, record 4, French, - surdic%C3%A9cit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Discapacidad que resulta de la combinación de dos deficiencias sensoriales (visual y auditiva), que genera en las personas que la padecen problemas de comunicación únicos y necesidades especiales derivadas de la dificultad para percibir de manera global, conocer y, por tanto, interesarse y desenvolverse en su entorno.  1, record 4, Spanish, - sordoceguera

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Someone who has a combined loss of vision and hearing.  2, record 5, English, - deafblind%20person

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[They] communicate in many different ways as determined by the nature of their condition, the age of onset, and what resources are available to them. For example, someone who grew up deaf and experienced vision loss later in life is likely to use a sign language (in a visually modified or tactile form). Others who grew up blind and later became deaf are more likely to use a tactile mode of spoken [and] written language.  3, record 5, English, - deafblind%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui a une perte combinée de la vision et de l’audition.  3, record 5, French, - personne%20sourde%2Daveugle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A shorter form of braille in which] the words and text are contracted or abridged in order to increase reading speed and to reduce the space required for transcription.  5, record 6, English, - grade%202%20braille

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le braille abrégé utilise, quant à lui, la contraction pour divers groupes de lettres ou de mots; plusieurs règles dictent la façon de les écrire selon les circonstances. La lecture du braille abrégé exige une très bonne mémoire et beaucoup de pratique. Cette forme d’écriture occupe moins d’espace et peut se lire plus rapidement que le braille intégral. Une personne qui lit le braille depuis l'enfance préférera souvent le braille abrégé, qui lui permettra de survoler un document, comme le ferait une personne non aveugle.  2, record 6, French, - braille%20abr%C3%A9g%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Door warners including: acoustic alarm signals for warning the blind of an open door.  1, record 7, English, - acoustic%20alarm%20signal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 48 06.  2, record 7, English, - acoustic%20alarm%20signal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Avertisseurs d’ouverture de porte comprenant : les signaux d’alarmes sonores pour avertir la personne aveugle de l'ouverture de la porte  1, record 7, French, - signal%20d%26rsquo%3Balarme%20sonore

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21 48 06.  2, record 7, French, - signal%20d%26rsquo%3Balarme%20sonore

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Usually, the phrase "public nuisance" describes a criminal or quasi-criminal offence which involves actual or potential interference with public convenience or welfare. A public nuisance must materially affect the reasonable comfort and convenience of life of a class of Her Majesty's subjects. It is not necessary to establish that every member of the public has been affected, as long as a substantial number is. ... One test is to ask whether the nuisance is "so widespread in its range or indiscriminate in its effect that it is not reasonable to expect one person to take proceedings on his own responsibility to put a stop to it, but that it should be taken on the responsibility to the community at large".  2, record 8, English, - public%20nuisance

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Habituellement, l'expression "nuisance publique" décrit une infraction criminelle ou quasi criminelle dans laquelle on retrouve une atteinte réelle ou éventuelle aux commodités ou au bien-être du public. Une nuisance publique doit avoir un effet appréciable sur le confort et les commodités raisonnables de la vie d’une catégorie de citoyens. Il n’ est pas nécessaire d’établir que chaque citoyen a été touché, il suffit qu'un nombre important l'ait été. [...] Comme critère on peut se demander si la nuisance est «à ce point répandue ou aveugle qu'il n’ est pas raisonnable de s’attendre à ce qu'une seule personne intente des poursuites de son propre chef pour y mettre fin, et que celles-ci incombent à la collectivité en général».  2, record 8, French, - nuisance%20publique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

nuisance publique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 8, French, - nuisance%20publique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A material that causes visible destruction or irreversible alterations in human skin tissue at the site of contact or that has a severe corrosion rate on steel or aluminum.  3, record 9, English, - corrosive

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A corrosive material can attack (corrode) metals or human tissues such as the skin or eyes. Corrosive materials may cause metal containers or structural materials to become weak and eventually to leak or collapse. Corrosive materials can burn or destroy human tissues on contact and can cause effects such as permanent scarring or blindness. The Controlled Products Regulations describe technical criteria for identifying materials which are classified as corrosive materials.  2, record 9, English, - corrosive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Corrosives: Class 8 of the Classification of Dangerous Goods.  4, record 9, English, - corrosive

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matières corrosives. Une substance est dite corrosive si elle attaque(corrode) les métaux et les tissus du corps humain, comme ceux de la peau ou des yeux. Les substances corrosives peuvent détériorer les contenants en métal et entraîner une fuite, ou affaiblir les matériaux de charpente et entraîner un effondrement. Les substances corrosives peuvent brûler les tissus du corps humain et causer des cicatrices permanentes ou rendre une personne aveugle. Le Règlement sur les produits contrôlés donne les critères techniques servant à identifier les substances qui appartiennent à la catégorie des matières corrosives.  2, record 9, French, - mati%C3%A8re%20corrosive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

matière corrosive : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 9, French, - mati%C3%A8re%20corrosive

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les matières corrosives forment la Classe 8 de la Classification des marchandises dangereuses.  4, record 9, French, - mati%C3%A8re%20corrosive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Sustancia química que causa destrucción visible o alteraciones irreversibles a los tejidos vivos en el lugar de contacto.  4, record 9, Spanish, - material%20corrosivo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Las sustancias químicas corrosivas pueden quemar, irritar o destruir los tejidos vivos. Cuando se inhala o ingiere una sustancia corrosiva, se ven afectados los tejidos del pulmón y estómago. [...] Los materiales con propiedades corrosivas pueden ser ácidos (pH bajo) o básicos (pH elevado).  1, record 9, Spanish, - material%20corrosivo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In 1921, a photographer named James Biggs, of Bristol, England was blinded in an accident. Released from hospital, he had the idea of painting his cane white so it could be easily seen at night. The advantages of the white cane soon became apparent as people alerted to Biggs' blindness assisted his movements with guidance and warning of obstacles. Biggs' innovation soon became an internationally accepted symbol of blindness. Today, nine provinces have legislation which restrict the use of the White Cane to those legally blind. Since 1946, the first week of February has traditionally been "White Cane Week" in Canada, due to the CCB's initiative. The objective of White Cane Week has always been educational.  1, record 10, English, - White%20Cane%20Week

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En 1921, un photographe nommé James Biggs, de Bristol, en Angleterre, devint soudainement aveugle à la suite d’un accident. Après sa sortie de l'hôpital, il eut l'idée de peindre sa canne en blanc, afin qu'elle soit plus visible la nuit. Les avantages de ce changement de couleur se manifestèrent assez rapidement pour lui. En le voyant arriver avec sa canne blanche, et sachant qu'il était aveugle, les gens se mirent à l'assister dans ses déplacements, et à l'avertir d’obstacles dans son chemin. Cette simple innovation de M. Biggs devint bientôt un symbole reconnu internationalement pour désigner une personne aveugle. Et même que dans neuf provinces au Canada, il est interdit de se promener en se servant d’une canne blanche si on n’ est pas aveugle. Depuis 1946, la première semaine de février est reconnu au Canada comme étant la «Semaine de la Canne Blanche" due, en grande partie, aux efforts du CCA. Le but de la Semaine de la Canne Blanche a toujours été d’éduquer les gens.  1, record 10, French, - Semaine%20de%20la%20Canne%20Blanche

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A compact of the Opticon, it enables persons with a visual impairment to read on the screen and on the paper with a microcamera giving a tactile image.  3, record 12, English, - Optacon

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Optacon is not a trademark.  4, record 12, English, - Optacon

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil de lecture muni d’une caméra miniature, que la personne aveugle déplace le long d’une ligne imprimée; la caméra capte l'image de chaque caractère et la reproduit en relief sous l'index de la main libre.  2, record 12, French, - Optacon

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Optacon n’est pas une marque de commerce.  3, record 12, French, - Optacon

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An aid that enables the user to sign a signature within a specific space on a page.  2, record 13, English, - signature%20guide

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] petit rectangle évidé de la taille d’une signature qui peut être placé à l'endroit requis pour guider la personne [aveugle].  3, record 13, French, - guide%20pour%20signer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Door warners including: acoustic alarm signals for warning the blind of an open door.  1, record 15, English, - door%20warner

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

ISO code: 21 48 06.  2, record 15, English, - door%20warner

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Avertisseurs d’ouverture de porte comprenant : les signaux d’alarmes sonores pour avertir la personne aveugle de l'ouverture de la porte.  1, record 15, French, - avertisseur%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20porte

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Code ISO : 21 48 06.  2, record 15, French, - avertisseur%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20porte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An embossed typeface invented by Dr. William Moon of Brighton about 1850, for the printing of books to be read by blind persons whose affliction comes in later life. It is based on the Roman alphabet and employs simple lines and curves.  1, record 16, English, - Moon%20type

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Caractère gaufré, constitué de lignes et de courbes, inventé par le docteur William Moon pour permettre à la personne aveugle de lire un texte en caractères romains ordinaires.  1, record 16, French, - caract%C3%A8re%20en%20relief%20Moon

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tactile examination: The feel of a bank note allows a blind person to identify a Canadian note's denomination, unless the note has become worn.  1, record 17, English, - feel%20of%20a%20bank%20note

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

examen tactile d’un billet de banque : L'examen tactile d’un billet de banque permet à une personne aveugle d’identifier au toucher la valeur d’un billet de banque canadien, surtout les billets neufs.  1, record 17, French, - perception%20tactile%20d%26rsquo%3Bun%20billet%20de%20banque

Record 17,  Textual support,  Spanish