TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PERSONNE AYANT AUTORITE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Practice and Procedural Law
OBS

The act, on the part of a competent person or body, of preventing or checking legislative or other political action by the exercise of a prohibitory power ...

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Droit judiciaire
DEF

Refus par une personne en autorité de donner son consentement à une décision prise par une assemblée ou à une mesure adoptée par celle-ci, son geste ayant alors pour effet d’en paralyser l'exécution pour toujours ou pour un temps déterminé.

OBS

Le terme latin veto signifie «je m’oppose».

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-10-01

English

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Risks and Threats (Security)
DEF

An individual who has the accountability and authority to manage a risk.

OBS

risk owner: designation and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Personne ayant la responsabilité d’un risque et ayant autorité pour le gérer.

OBS

propriétaire du risque : désignation et définition normalisées par l’OTAN.

Key term(s)
  • propriétaire de risques

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Prostheses
DEF

A person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit prostheses. [Definition standardized by ISO.]

OBS

prosthetist: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Prothèses
DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, prendre les mesures et adapter une prothèse. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

prothésiste : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Prótesis
DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento nacional competente para diseñar, tomar medidas y adaptar una prótesis.

CONT

El protesista evalúa, diseña, fabrica y adapta prótesis (miembros artificiales). El protesista trabaja con aquellas personas [que] presentan amputaciones debido a problemas congénitos, accidentes o enfermedades invalidantes.

Save record 3

Record 4 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Paramedical Staff
  • Orthoses
DEF

[A] person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit orthoses.

OBS

orthotist: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel para-médical
  • Orthèses
DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, prendre les mesures et adapter une orthèse.

OBS

orthésiste : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal paramédico
  • Ortesis
DEF

Persona que, habiendo recibido una formación reconocida, es autorizada por un estamento nacional competente para diseñar, tomar las medidas y adaptar una ortesis.

CONT

El ortesista evalúa y diseña ortesis (aparatos ortopédicos) para aquellas personas [que] requieren de protección, soporte o corrección de sus extremidades, debido a daños músculo-esqueléticos, enfermedad o deformidad. El ortesista trabaja para restaurar el movimiento y prevenir y limitar la discapacidad.

Save record 4

Record 5 2024-09-04

English

Subject field(s)
  • Paramedical Staff
DEF

Person who, having completed an approved course of education and training, is authorized by an appropriate national authority to design, measure and fit prostheses.

OBS

orthotist/prosthetist: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Personnel para-médical
DEF

Personne qui, ayant suivi une formation agréée, est reconnue par une autorité nationale compétente pour concevoir, mesurer et adapter des orthèses et des prothèses.

OBS

prothésiste/orthésiste : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 5

Record 6 2024-01-23

English

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Law
CONT

Absence without leave terminates when an absentee returns to the place where, for the time being, the absentee has a duty to be.

French

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Droit militaire
CONT

Pour qu'une absence sans permission prenne fin, il ne suffit pas que la personne absente se présente à l'autorité civile ou militaire, pas plus qu'il ne suffit d’ordonner à cette personne de rejoindre son unité. Toutefois, si lorsqu'elle reprend son service, la personne absente est mise sous garde ou est traitée en vertu des ordres, de la pratique ou des usages militaires comme ayant cessé d’être absente, on considère que son absence a pris fin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Derecho militar
Save record 6

Record 7 2019-09-30

English

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
DEF

The authority granted to a commander, or [an] individual with assigned responsibility, to coordinate specific functions or activities involving two or more forces, commands, services or organizations.

OBS

The commander or individual has the authority to require consultation between the organizations involved or their representatives, but does not have the authority to compel agreement.

OBS

coordinating authority; CA: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • co-ordinating authority

French

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
DEF

Autorité accordée à un commandant, ou à une personne ayant une responsabilité déterminée, pour assurer la coordination de fonctions ou d’activités déterminées intéressant deux ou plusieurs forces, commandements, armées ou organismes.

OBS

[Le commandant ou la personne] peut exiger que les organismes intéressés ou leurs représentants se consultent, mais il n’a aucune autorité pour imposer un accord.

OBS

autorité de coordination; CA : désignations et définition normalisées par l’OTAN.

OBS

autorité de coordination : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
DEF

Autoridad concedida a un mando, o responsabilidad asignada a una persona para la coordinación de funciones o actividades específicas que afectan a fuerzas de dos o más países, de dos o más ejércitos, o a dos o más fuerzas de un mismo ejército.

OBS

Puede solicitar consultas entre los organismos implicados, o sus representantes, pero no para obligar a la adopción de un acuerdo. En caso de desacuerdo deberá tratar de llegar a un acuerdo mediante reuniones y estudio de la materia. De no ser posible obtener acuerdo en lo esencial, lo someterá a la autoridad superior adecuada.

Save record 7

Record 8 2019-07-05

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

An intentional cross between two accounts which are managed by a single firm acting as a portfolio manager with discretionary authority to manage the investment portfolio granted by each of the holders of the accounts and includes a trade in respect of which the participant or access person is acting as a portfolio manager in authorizing the trade between the two accounts.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Application intentionnelle entre deux comptes qui sont gérés par une seule maison de courtage faisant fonction de gestionnaire de portefeuille et ayant obtenu de chacun des titulaires de compte l'autorité discrétionnaire de gérer le portefeuille de placement; comprend une transaction dans le cadre de laquelle le participant ou la personne ayant droit d’accès fait fonction de gestionnaire de portefeuille lorsqu'il autorise la transaction entre les deux comptes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-16

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Courts
  • Legal Profession: Organization
CONT

A law clerk or a judicial clerk is a person who provides assistance to a judge or a licensed attorney in researching issues before the court and in writing opinions.

OBS

Unlike the court clerk and the courtroom deputy, both of whom are administrative staff for the court, a law clerk assists the judge in making legal determinations.

OBS

The staff in a judge’s office, or chambers, are the judge’s law clerks and the judicial assistant (or judicial secretary). These individuals assist with as many administrative and legal tasks as possible, leaving the judge more time for the aspects of judging that no one else can do.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tribunaux
  • Organisation de la profession (Droit)
DEF

Personne ayant une formation juridique qui offre ses services professionnels en recherche et rédaction des décisions sous l'autorité d’un juge ou de l'administration d’un tribunal.

OBS

Le choix de l’appellation «parajuriste» visait à uniformiser les diverses appellations présentes sur le marché du travail (adjoint juridique, technicien juridique, technicien judiciaire, technicien en droit, paralégale, etc.) et ainsi faciliter les échanges internationaux avec les associations des autres pays.

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-05-21

English

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

The achiever cannot perform all tasks alone, but must adopt the DODA principle: the person in authority Decides, Organizes, Delegates and Administers.

French

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
CONT

Les personnes qui doivent veiller à la réalisation des projets [...] doivent recourir au principe du DODA, à savoir : c'est la personne ayant l'autorité qui décide, organise, délègue et administre.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-09-14

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

indecent assault with violence by a person in authority

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

attentat à la pudeur avec violence par personne ayant autorité

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Workplace Organization
CONT

the releaser is the person holding the requisite authority to release correspondence for dispatch.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail et équipements
DEF

personne ayant l'autorité nécessaire pour autoriser la publication de correspondance à envoyer.

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: