TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual with a mild or moderate vision loss.  1, record 1, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

person with a visual impairment; person with a visual disability; visually impaired person; visually disabled person: The designations "person with a visual impairment" and "person with a visual disability" are examples of person-first language, whereas "visually impaired person" and "visually disabled person" are examples of identity-first language. Since some people with disabilities prefer person-first language and others prefer identity-first language, it is best to ask a person with a disability how they prefer to be referred to. In English, person-first language is usually used in administrative documents and in laws.  2, record 1, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

visually impaired; visually disabled: The use of the designations "visually impaired" and "visually disabled" as nouns can be considered offensive.  2, record 1, English, - person%20with%20a%20visual%20impairment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Personne] dont le sens de la vue est légèrement ou moyennement affaibli.  6, record 1, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

personne ayant une déficience visuelle; personne malvoyante : L'expression «personne malvoyante» souligne la présence du trouble chez une personne, alors que l'expression «personne ayant une déficience visuelle» met l'accent sur la situation dans laquelle une personne se trouve. Il convient de choisir le terme selon le contexte et la préférence de la personne dont il est question.  4, record 1, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

déficient visuel; déficiente visuelle; handicapé visuel; handicapée visuelle; malvoyant; malvoyante : Ces désignations employées comme noms peuvent être jugées offensantes.  4, record 1, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20visuelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Persona que con la mejor corrección posible podría ver o distinguir, aunque con gran dificultad, algunos objetos a una distancia muy corta.  2, record 1, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] las personas con deficiencia visual, a diferencia de aquellas con ceguera, conservan todavía un resto de visión útil para su vida diaria (desplazamiento, tareas domésticas, lectura, etc.).  2, record 1, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "persona con ceguera", que indica pérdida total de la visión ni con "persona con discapacidad visual", que es un término que abarca tanto a las personas ciegas como a las que tienen una deficiencia visual.  3, record 1, Spanish, - persona%20con%20deficiencia%20visual

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous devez vous arrêter au feu rouge, mais pouvez tourner à droite. Vous devez d’abord marquer un stop, vérifier qu’il n’y a pas de piéton, ni de panneau disant «Interdiction de tourner au feu rouge» («No turn on red»). Vous pouvez également tourner à gauche au feu rouge si vous êtes dans une rue à sens unique et que vous tournez dans une rue à sens unique.  3, record 2, French, - tourner%20au%20feu%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Si une personne ayant une déficience visuelle attend à une intersection, pensez d’abord à sa sécurité : choisissez de ne pas tourner à droite au feu rouge; [...]  4, record 2, French, - tourner%20au%20feu%20rouge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

virer sur le feu rouge : Cette formulation est calquée de l’anglais «to turn on red light». En français, on tourne au feu rouge, c’est-à-dire, lorsque le feu est rouge. Au surplus, on ne peut virer dessus parce qu’il est habituellement à 4 ou 5 mètres au-dessus du sol. [Source : Bulletin de l’Association pour le soutien et l’usage de la langue française (ASULF), octobre 2003.] «Virage au feu rouge» et «virer au feu rouge» sont des expressions correctes. P. ex. : «interdiction de virage à droite au feu rouge».  2, record 2, French, - tourner%20au%20feu%20rouge

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant une déficience auditive ou visuelle.  1, record 3, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20sensorielle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

handicapé sensoriel : Lexique sur les garderies.  2, record 3, French, - personne%20ayant%20une%20d%C3%A9ficience%20sensorielle

Record 3,  Textual support,  Spanish