TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PEU RENTABLE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-29

English

Subject field(s)
  • Cropping Systems
OBS

A culture vessel is defined as a closed container used in plant tissue culture to create a controlled internal microenvironment for plantlets, influencing their growth patterns by regulating factors such as light quality, air exchange, and protection from microorganisms.

Key term(s)
  • air tight culture vessel

French

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
CONT

Il faut noter qu'une chambre de culture hermétique à l'air est une solution peu coûteuse. Passer du temps à installer un bon système de circulation d’air bénéficiera à [vos plantes] de manière significative et sera toujours rentable sur le long terme. Cependant, les chambres de culture hermétiques sont des environnements idéaux pour expérimenter avec l'enrichissement au CO₂ pour encore plus de performances de la part de vos plantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de cultivo
Save record 1

Record 2 2024-02-26

English

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Corporate Economics
DEF

A privately-held start-up company valued at more than $1 billion.

French

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Économie de l'entreprise
CONT

Une «licorne» respecte quelques critères : moins de 10 ans d’existence sur son marché; [entreprise en démarrage] de toutes les nationalités; spécialisée dans les nouvelles technologies; valorisée à plus d’un milliard de dollars; non cotée en bourse; déficitaire ou peu rentable dans la plupart des cas; sommes colossales placées par les investisseurs.

OBS

licorne : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 30 août 2022.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos comerciales
  • Economía empresarial
DEF

Empresa emergente que ha conseguido alcanzar una valoración de mil millones de dólares.

OBS

unicornio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que es correcto utilizar el sustantivo "unicornio" en el ámbito empresarial, especialmente cuando se habla de compañías emergentes, para aludir a un crecimiento tan rápido que es casi imposible de alcanzar y que permite a la compañía conseguir una valoración de mil millones de dólares.

Save record 2

Record 3 2017-02-06

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Laws of the Market (Economy)
  • Trade
CONT

Newcap stated that it had since made substantial investments to upgrade the station, corrected all the CTD [Canadian talent development] deficiencies and now provided significant community news and services, where before they were virtually non-existent. It also stated that the market remained a profitable market and had weathered the recession better than many other markets. Finally, Newcap argued that it had made efforts to improve the financial situation of the station by modifying programming within the parameters of its specialty condition of licence but had been unable to achieve profitability in the highly competitive Winnipeg radio market.

OBS

profitable market: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Lois du marché (Économie)
  • Commerce
CONT

Newcap dit qu'après avoir investi des sommes considérables pour améliorer la station et rembourser les contributions manquantes au DTC [développement de talents canadiens], elle fournit actuellement un volume important de nouvelles et de services à une communauté dont elle était auparavant à peu près absente. Newcap confirme que ce marché demeure rentable après avoir résisté mieux que d’autres à la récession. Enfin, Newcap a fait valoir qu'elle a fait des efforts en vue d’améliorer la situation financière de la station en modifiant sa programmation, à l'intérieur des limites de sa condition de licence spécialisée, mais qu'elle n’ a pu atteindre la rentabilité dans le marché radiophonique très compétitif de Winnipeg.

OBS

marché rentable; marché porteur : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Economic Geology
  • Petrography
DEF

Barren or submarginal rock or ore that has been mined, but is not of sufficient value to warrant treatment and is therefore removed ahead of the milling processes.

CONT

Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rocks ...

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Géologie économique
  • Pétrographie
DEF

stériles : Terres et roches improductives mêlées au minerai ou intercalées entre les filons et qu’il faut déblayer pour dégager le minerai.

CONT

Le terme de stériles désigne, pour tout mineur, la roche qui ne contient pas ou plus de minerai, ou trop peu pour en rendre l'exploitation rentable. Elle est stérile au sens premier du terme «qui ne produit pas», par opposition à «fertile», c'est donc une appellation liée à l'économie et non, comme on pourrait le penser par association d’idées, à la protection. Elle pourrait désigner dans l'industrie de l'extraction de l'uranium l'ensemble des résidus miniers et de traitement, comme ce serait le cas pour tout autre minerai traité sur place. Cependant, pour éviter la confusion, on préfère, pour l'uranium, réserver le terme de stériles aux roches déplacées pour permettre l'exploitation d’un gisement et dont la teneur est soit quasi nulle, soit trop faible pour qu'elles soient exploitables au cours du marché.

CONT

Entre le minerai exploitable, et la roche complètement stérile se placent les roches un peu minéralisées mais inexploitables.

OBS

stérile : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • stériles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Escombros mineros
  • Geología económica
  • Petrografía
Save record 4

Record 5 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Samia cynthia
Latin
CONT

The ailanthus silkmoth was introduced from China in the late 1800s in an attempt to establish a silk industry in the eastern United States.

OBS

A moth of the family Saturniidae.

Key term(s)
  • ailanthus silk moth

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Samia cynthia
Latin
CONT

Le bombyx de l'ailante(Samia cynthia) est un grand papillon nocturne introduit de Chine en Europe pour produire de la soie. Son élevage peu rentable a vite été abandonné, mais quelques individus échappés de captivité ont fait souche dans certaines grandes villes où l'ailante avait été planté comme arbre d’ornement.

OBS

Papillon nocturne de la famille des Saturniidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-12-08

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

During the early planning stages, the appointment activity to be audited is often defined in broad terms. Very seldom it is practical or cost-effective to audit everything.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

Aux étapes initiales de la planification, l'activité de nomination à vérifier est souvent définie en termes très généraux. Il est souvent peu pratique ou rentable de tout vérifier.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

... some larger, but subeconomic, low grade disseminated nickel sulphide deposits occur in thicker and larger dunitic sills of komatiitic affiliation.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

[...] quelques gîtes de sulfures de nickel à faible teneur formés de minéralisation disséminée [...] peuvent être plus vastes que ceux présents dans les coulées de composition semblable mais demeurent subéconomiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-08-19

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Mining Operations
CONT

Subeconomic resources are those that have been identified but are not recoverable under current economic conditions and technology. In Antarctica, identified fresh water (ice), coal, and iron ore deposits would be classified as subeconomic.

CONT

... near-economic lamproites ...

OBS

Deposits are divided into economic and subeconomic depending on whether it is economically feasible to extract ore from them.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Exploitation minière
DEF

Se dit de ressources minérales dont l’exploitation atteint presque le seuil de rentabilité.

CONT

En France, d’importantes concentrations sub-économiques en fluorine [...] sont connues tout autour du Morvan [...]

OBS

par(a)-, du grec para, près de, à côté de, entre dans la composition de nombreux mots avec le sens de [...] «presque» [...]

OBS

sub-, du latin sub, sous, entre dans la composition de nombreux mots pour exprimer [...] l’approximation [...]

Spanish

Save record 8

Record 9 2006-02-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Farm Equipment
OBS

FCC (Farm Credit Canada)'s National Equipment Dealers Finance Program (NEDFP) gives you convenient, affordable equipment financing through a countrywide network of dealers. With FCC, you can finance all makes of new and used farm equipment directly through hundreds of dealerships. The program also helps dealers who don't have financing programs or want to give their customers more financing options.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Matériel agricole
OBS

Le Programme national de financement d’équipement par l'entremise des concessionnaires(PNFÉC) vous donne accès à du financement pratique et rentable par l'entremise de son réseau national de concessionnaires. Avec FAC(Financement agricole Canada), vous pouvez obtenir du financement pour l'achat d’équipement neuf ou usagé, peu importe la marque ou le fabricant, directement auprès de centaines de concessionnaires d’équipement agricole. Le programme vient également en aide aux concessionnaires qui n’ ont pas de programmes de financement en place ou qui désirent offrir à leurs clients de plus nombreuses options de financement.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-05-07

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

... surficial deposits are economically recovered by relatively inexpensive in situ leaching processes ...

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

[...] des dépôts de surface sont exploités de manière rentable par des processus de lixiviation en place relativement peu coûteux [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-05-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... surficial deposits are economically recovered by relatively inexpensive in situ leaching processes ...

French

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] des dépôts de surface sont exploités de manière rentable par des processus de lixiviation en place relativement peu coûteux [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
OBS

marginal: On the border between being profitable and nonprofitable.

French

Domaine(s)
  • Économie agricole

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-03-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A body of relatively impermeable rock that is capable of absorbing water slowly but does not transmit it rapidly enough to supply a well or spring.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

[...] formation rocheuse saturée très peu conductrice d’eau souterraine, de sorte que le captage ne peut être effectué de façon rentable.

OBS

Les aquicludes sont donc des formations géologiques plus ou moins perméables [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Lecho saturado, formación o grupo de formaciones muy poco conductoras que ceden cantidades inapreciables de agua a drenes, pozos, manantiales y zonas de rezume.

Save record 13

Record 14 2004-02-25

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Economic Geology
  • Precious Stones (Mining)
OBS

Grade (c/100 t) combined with stone value (US$/c) ... illustrates the ore value for a number of economic pipes worldwide.

OBS

Carat (c) refers to the weight measure of diamonds.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Géologie économique
  • Exploitation de pierres précieuses
OBS

La teneur(ct/100 t) et la valeur des pierres($ US/ct) [...] donnent une idée de la valeur du minerai pour un certain nombre de cheminées se prêtant à une exploitation rentable un peu partout dans le monde.

Key term(s)
  • $ US/carat
  • $ US par carat

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-02-03

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Se dit d’une option dont, à un moment précis, le prix d’exercice se trouve à un niveau tellement élevé dans le cas d’une option d’achat, ou tellement faible dans le cas d’une option de vente, par rapport au cours au comptant du sous-jacent, qu’il est peu probable qu’elle se retrouve dans le cours avant son échéance.

OBS

La prime à payer pour l'achat d’une option profondément hors du cours est faible, puisque la valeur intrinsèque de l'option est nulle. En effet, l'option d’achat donne le droit à son porteur d’acheter le sous-jacent à un prix considérablement plus élevé que sa valeur de marché; l'option de vente donne le droit à son porteur de vendre le sous-jacent à un prix considérablement plus faible que sa valeur de marché. Il y a donc peu de chances qu'une option profondément hors du cours puisse être exercée de manière rentable avant son échéance.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-07-02

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Reprography
CONT

Since the 74 Karat press prints the underside of the sheets in the feeder pile, there is no need to rotate the pile to print the other side.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Reprographie
CONT

Elle est virtuellement automatique et ne demande que peu d’interventions de l'opérateur pendant son cycle de production, si ce n’ est pour remplir la pile d’alimentation et vider la pile de sortie. [Cela donne une machine de transformation numérique très rentable pour les tirages courts de 10 à 300 pièces].

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 17

Record 18 - external organization data 2002-04-03

English

Subject field(s)
  • Mining Wastes
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Rock generated by mining activities which does not have a sufficient uranium or thorium content to be ore.

CONT

Waste rock originates from the removal of overburden and rock to gain access to an orebody. Waste rock may be classified as barren, low-grade (i.e., below the economic cut-off grade yet still containing significant mineralization) or reactive (i.e., containing other deleterious substances).

French

Domaine(s)
  • Déchets miniers
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche extraite dont la teneur en uranium ou en thorium est insuffisante pour être considérée comme du minerai.

CONT

Les stériles proviennent des morts-terrains et de la roche qui ont été enlevés pour accéder au gisement. Il existe trois catégories de stériles : les déchets non radioactifs, les déchets peu radioactifs(dont la teneur est importante, mais insuffisante pour que le minerai soit exploité de façon rentable) et les déchets réactifs(qui contiennent d’autres substances délétères).

Spanish

Save record 18

Record 19 1998-06-03

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Loan with poor prospects for future gains and a low rate of return.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 19

Record 20 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing

French

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

(...) les artistes sont une clientèle peu rentable, donc pas toujours bienvenue dans les copie-services de Paris...(Christian Rigal, "La photocopie devient un art", Le Monde, 20. 11. 83)

Spanish

Save record 20

Record 21 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
  • Marketing
CONT

Actual users ... can be separated into light users and heavy users ... in all cases heavy product users bought between four and ten times as much as light product users.

French

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)
  • Commercialisation
CONT

[Si] on constate que les grands consommateurs de ce produit permettent de réaliser un très fort pourcentage du chiffre d’affaires [...] il pourra s’avérer peu rentable de renforcer l'action commerciale auprès des faibles utilisateurs.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: