TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lauenstein projection (flexed abducted, outward rotated hip joint) ...  3, record 1, English, - frog%2Dleg%20projection

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'incidence de Lauenstein ou en «grenouille»(flexion, abduction, rotation latérale), même si elle est discutée en raison des risques associés, est fréquemment utilisée si la hanche est peu douloureuse et la marche possible.  3, record 1, French, - incidence%20de%20Lauenstein

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Se observa mínimo desplazamiento de cabeza femoral derecha en proyección Lauenstein, compatible con epifisiolisis estable de cadera derecha.  1, record 1, Spanish, - proyecci%C3%B3n%20Lauenstein

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rear-end crashes occur when vehicles traveling in the same direction collide, while right-angle crash occurs when two vehicles collide perpendicularly.  2, record 2, English, - right%2Dangle%20collision

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peu importe la manœuvre du conducteur(accélération ou décélération), celui-ci pouvait traverser l'intersection alors que les feux étaient au vert dans les approches opposantes, créant ainsi des risques de collision à angle droit.  2, record 2, French, - collision%20%C3%A0%20angle%20droit

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Through many years of study and research, government agencies and scientists around the world have developed a process to understand the movement of chemicals in the environment and to assess whether or not exposure to these chemicals by people and wildlife may be linked with potential environmental effects on health. This process is called human health and ecological risk assessment (HHERA).  2, record 3, English, - human%20health%20and%20ecological%20risk%20assessment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le consultant a recommandé de réaliser une évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement(ERSHE) pour [les] 36 sites, afin de s’assurer qu'ils représentaient peu de risques pour la santé humaine et l'environnement.  2, record 3, French, - %C3%A9valuation%20des%20risques%20pour%20la%20sant%C3%A9%20humaine%20et%20l%26rsquo%3Benvironnement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de evaluación de riesgos para la salud humana y el medio ambiente se describen con más detalle en el Instrumento de métodos de evaluación [...]  1, record 3, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20de%20riesgos%20para%20la%20salud%20humana%20y%20el%20medioambiente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low polluting, resource-efficient and circular economy based on sustainable consumption and production patterns, that is aimed at enhancing human well-being and social equality, generating economic value and employment, and significantly reducing environmental risks and ecological scarcities [for marine and coastal ecosystems].  2, record 4, English, - blue%20economy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Économie circulaire peu polluante, efficace dans l'utilisation de ressources et basée sur des modes de consommation et de production durables, qui vise à favoriser le bien-être humain et l'égalité sociale, à générer une valeur économique et des emplois, et à réduire de manière significative les risques environnementaux et les pénuries écologiques [pour les écosystèmes marins et côtiers].  2, record 4, French, - %C3%A9conomie%20bleue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Precision airdrop allows aircraft to accurately deliver supplies while minimizing the risk and reducing the possibility of enemy detection of the intended DZ. Precision is achieved through improved mission planning software and steerable canopies. There are currently two types of precision airdrop under development. The first type of precision airdrop is a single system called AGAS (Affordable Guided Airdrop System) that uses in-service round cargo parachutes. ... The second type of precision airdrop is the Precision Guided Air Drop System (PGADS).  2, record 5, English, - precision%20airdrop

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Current airdrop resources are complex systems that are tied to known high threat choke points, such as: Aerial Ports of Debarkation, Seaports of Debarkation, Drop Zones and Ground Lines of Communication. Airdrop deliveries can reach supply points in days or weeks making it almost incapable of responding to a dynamic operational and tactical environment.  3, record 5, English, - precision%20airdrop

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les largages de précision permettent de réduire les risques et les possibilités de détection de la ZL par l'ennemi. La précision est obtenue par l'utilisation d’un logiciel de planification de mission amélioré et de voilures permettant la manœuvre. Deux types de largage de précision sont actuellement en développement. Il n’ y a actuellement qu'un seul système qui permet le premier type de largage de précision, soit le système peu coûteux de largage de précision(AGAS-Affordable Guided Airdrop System) [...] Le deuxième type de largage de précision se nomme système de direction pour largage de précision(PGADS-Precision Guided Air Drop System).  3, record 5, French, - largage%20de%20pr%C3%A9cision

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hedge funds pool the capital of a small number of high net worth individuals or institutions under the direction of a single manager or small team. One of the reasons to domicile offshore is to be free to use trading strategies which traditional, domestically regulated retail fund are not allowed to do. A key technique is to use short as well as long positions. This can provide protection against a falling market ...  2, record 6, English, - hedge%20fund

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

As the name suggests, these funds hedge their risks by offsetting potential losses by hedging their investments using different approaches, the most popular one being short selling.  3, record 6, English, - hedge%20fund

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Nowadays, the term "hedge fund" also designates funds that do not hedge their risks.  4, record 6, English, - hedge%20fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonds commun de placement ou société d’investissement à capital variable qui a recours à des stratégies de nature spéculative dans le but d’atténuer les risques de marché qu’il assume, notamment en tentant de maintenir simultanément une position longue sur les titres dont la valeur est susceptible d’augmenter et une position courte sur les titres dont la valeur est susceptible de diminuer, le seul objectif étant l’appréciation du capital.  2, record 6, French, - fonds%20de%20couverture

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il faut prendre garde de ne pas confondre les fonds de couverture(en principe peu risqués) et les fonds spéculatifs(très risqués), d’autant plus que la langue anglaise ne possède qu'un seul terme pour désigner ces deux types d’outils de placement. À proprement parler, les fonds de couverture représentent une catégorie de fonds spéculatifs compte tenu de la nature spéculative de leurs stratégies.  3, record 6, French, - fonds%20de%20couverture

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fondo que se utiliza esencialmente para cubrir las posiciones de otro fondo.  2, record 6, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] utilizan técnicas de cobertura como la compra de futuros financieros sobre índices bursátiles y la venta de opciones sobre acciones con objeto de limitar riesgos.  3, record 6, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

fondo de cobertura: término que representa fondos que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión con un índice mayor de riesgo y que se designa en español con el término "fondo de inversión libre".  4, record 6, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

fondo de cobertura: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 6, Spanish, - fondo%20de%20cobertura

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hedge fund. A pooled investment vehicle that is privately organised and is administered by professional investment managers. It is different from another pooled investment fund, the mutual fund, in that access is available only to wealthy individuals and institutional managers. Moreover, hedge funds are able to sell securities short and buy securities on leverage, which is consistent with their typically short-term and high risk oriented investment strategy, based primarily on the active use of derivatives and short positions. US [United States] hedge funds are exempt from Securities and Exchange Commission reporting requirements, as well as from regulatory restrictions concerning leverage or trading strategies.  2, record 7, English, - hedge%20fund

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Today, the term "hedge fund" refers not so much to hedging techniques, which hedge funds may or may not employ, as it does to their status as private and unregistered investment pools.  3, record 7, English, - hedge%20fund

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fonds spéculatif. Structure de placement collectif organisée de façon privée et administrée par des professionnels de la gestion de placements. Elle diffère d’une autre forme de fonds collectif, le fonds commun de placement, au sens où son accès est réservé à des particuliers fortunés et à des gestionnaires de portefeuilles institutionnels. De plus, les fonds spéculatifs sont en mesure d’acheter et de vendre des valeurs mobilières sur fonds empruntés, ce qui est conforme à leur stratégie d’investissement normalement axée sur le court terme et la prise de risques importants, principalement en utilisant des instruments dérivés et des positions à découvert. Les fonds spéculatifs aux États-Unis sont exemptés des obligations de déclaration auprès de la Securities and Exchange Commission, ainsi que des restrictions prévues par la réglementation en ce qui concerne le levier financier ou les stratégies de négociation.  7, record 7, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d’où l'appellation «fonds de couverture», calque du terme anglais «hedge fund». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d’éléments de couverture.  8, record 7, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fonds alternatif : l’adjectif «alternatif» constitue un anglicisme lorsqu’il signifie «de remplacement», «de rechange».  8, record 7, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Fondo de inversión que intenta maximizar la rentabilidad sea cual sea la tendencia del mercado [...]  3, record 7, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

No tienen las restricciones de inversión que se imponen a los fondos tradicionales, por lo que pueden elegir libremente los valores e instrumentos en los que invierten. Emplean estrategias sofisticadas como ventas en descubierto, apalancamiento, etc., algunas de las cuales incorporan un alto nivel de riesgo que el inversor debe conocer.  3, record 7, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fondo de inversión libre: término que representa fondos de inversión con un índice alto de riesgo. El concepto de "hedge fund" abarca también fondos de inversión que utilizan técnicas de cobertura para disminuir el riesgo y que se designa en español con el término "fondo de cobertura".  4, record 7, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

fondo de inversión libre; fondo de gestión alternativa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "fondo de inversión libre" y "fondo de gestión alternativa" son términos válidos en español, preferibles al anglicismo "hedge fund".  2, record 7, Spanish, - fondo%20de%20inversi%C3%B3n%20libre

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the solid material is encased with bitumen by the "coating process" ... The bitumen-coated material is sealed in ordinary 225-litre metal drums.  1, record 8, English, - bitumen%2Dcoated%20material

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cette opération [l’enrobage par le bitume] consiste à mélanger intimement les coprécipités de concentrats froids avec du bitume chaud [...] et à déshydrater complètement l’enrobé par chauffage progressif du mélange.  1, record 8, French, - enrob%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

L'enrobé se présente sous la forme d’un bloc plastique(ce qui élimine les risques de rupture), homogène, imperméable et peu sensible à l'érosion.  1, record 8, French, - enrob%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A situation in which, in the opinion of a pilot or air traffic services personnel, the distance between aircraft as well as their relative positions and speed have been such that the safety of the aircraft involved may have been compromised.  1, record 9, English, - aircraft%20proximity

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An aircraft proximity is classified as follows: Risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which serious risk of collision has existed. Safety not assured. The risk classification of an aircraft proximity in which the safety of the aircraft may have been compromised. No risk of collision. The risk classification of an aircraft proximity in which no risk of collision has existed. Risk not determined. The risk classification of an aircraft proximity in which insufficient information was available to determine the risk involved, or inconclusive or conflicting evidence precluded such determination.  1, record 9, English, - aircraft%20proximity

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle, de l’avis d’un pilote ou du personnel du contrôle de la circulation aérienne, la distance entre des aéronefs ainsi que leurs positions et vitesses relatives ont été telles que la sécurité des aéronefs en cause peut avoir été compromise.  1, record 9, French, - proximit%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La proximité d’aéronefs est classée comme suit : Risque de collision. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel il y a eu un grave risque de collision. Sécurité non assurée. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel la sécurité des aéronefs a pu être compromise. Aucun risque de collision. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs sans risques de collision. Risque non déterminé. Classe de risque d’un cas de proximité d’aéronefs dans lequel des renseignements insuffisants, peu concluants ou contradictoires ont empêché de déterminer le risque.  1, record 9, French, - proximit%C3%A9%20d%26rsquo%3Ba%C3%A9ronefs

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Situación en la que, en opinión del piloto o del personal de tránsito aéreo, la distancia entre aeronaves así como sus posiciones y velocidad relativas, han sido tales que habrían podido comprometer la seguridad de las aeronaves de que se trate.  3, record 9, Spanish, - proximidad%20de%20aeronaves

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La proximidad de aeronaves se clasifica del siguiente modo: Riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que ha existido un grave riesgo de colisión. Seguridad no garantizada. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que habría podido quedar comprometida la seguridad de las aeronaves. Ningún riesgo de colisión. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no ha existido riesgo de colisión alguno. Riesgo no determinado. La clasificación de riesgo de una situación de proximidad de aeronaves en la que no se disponía de suficiente información para determinar el riesgo que suponía, o los datos no permitían determinarlo por ser contradictorios o no concluyentes.  3, record 9, Spanish, - proximidad%20de%20aeronaves

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CANPASS - Airport program is one of the results of the Canada-United States of American Accord on Our Shared Border. The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) and Citizenship and Immigration Canada are co-operating in this program to simplify border crossings for low-risk travellers.  2, record 10, English, - CANPASS%20%2D%20Airport

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce programme est l'un des projets découlant de l'Accord entre le Canada et les États-Unis sur leur frontière commune. Mis en œuvre conjointement par l'Agence des douanes et du revenu du Canada(ADRC) et Citoyenneté et Immigration Canada, le programme vise à améliorer le service en simplifiant les exigences en matière de déclaration pour les voyageurs qui présentent peu de risques.  2, record 10, French, - CANPASS%20%2D%20A%C3%A9roports

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A CNC is used when non-compliances observed in the field were addressed while the inspection officer was on-site. This tool is used when there is minimal safety risk or environmental harm as a result of the non-compliance and it is corrected immediately in the field.  1, record 11, English, - corrected%20non%2Dcompliance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce mécanisme est utilisé dans les cas où des non-respects des exigences relevés sur le terrain sont corrigés pendant que l'inspecteur se trouve sur place. On y a recours dans les situations où les risques pour la sécurité ou les dommages à l'environnement sont peu importants et celles où le problème est résolu immédiatement.  1, record 11, French, - non%2Dconformit%C3%A9%20corrig%C3%A9e

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Mechanical stokers. ... A stoker feeds fuel to the combustion chamber and usually supplies air for combustion under automatic control. There are four basic types of stokers: 1. underfed, 2. overfed, 3. traveling and chain grate, and 4. spreader .... Overfed stokers feed the coal pneumatically or by rotors.  2, record 12, English, - overfeed%20stoker

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Coal is fed on top of the grate from the front or side and moves downward as it burns to the point of final removal in the form of ash.  1, record 12, English, - overfeed%20stoker

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Combustion à chargement par le haut(overfeed) : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a [...] de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion «overfeed» ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. chaudière à grand foyer [...] 2. chaudière à trémie [...]  2, record 12, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Chaudières à combustion «overfeed».  2, record 12, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Combustion «overfeed».  3, record 12, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

[...] foyers à alimentation par-dessous.  4, record 12, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record number: 12, Textual support number: 5 OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG), le foyer «est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]». Le Guide du monteur et du technicien en chauffage (MOMON) semble donc utiliser foyer au sens de dispositif.  1, record 12, French, - foyer%20%C3%A0%20alimentation%20par%2Ddessus

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

"Ergogenic aids" mainly refer to "ergogenic drugs" but mean, more precisely, procedures such as electric stimulation of muscles and transfusion of a concentration of red blood cells, that are not drugs as such but that have the same ergogenic effect.  3, record 13, English, - ergogenic%20aid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

ergogenic: Increasing capacity for bodily or mental labor especially by eliminating fatigue symptoms.  4, record 13, English, - ergogenic%20aid

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les risques associés à l'utilisation de certaines aides ergogéniques(drogues). Même si les études scientifiques suggèrent que plusieurs substances(1. amphétamines; 2. anabolisants(y compris la testostérone) ;3. narcotiques analgésiques(ex. : morphine, héroïne) ;4. corticoïdes(ex. : cortisone par voie orale) ou procédés; 5. transfusions sanguines; 6. stimulation des muscles au moyen d’appareils électriques) n’ augmentent que de peu ou pas du tout la performance, ceux-ci [...] peuvent engendrer des effets secondaires, particulièrement lorsqu'ils sont consommés à fortes doses, et sur de longues périodes de temps.  1, record 13, French, - aide%20ergog%C3%A9nique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On désigne les substances numérotées de 1 à 4 dans le contexte ci-dessus comme des «drogues ergogéniques» et les procédés 5 et 6 comme des «aides ergogéniques». Cependant, le terme «aides ergogéniques» englobe, la plupart du temps, les drogues et les procédés ergogéniques.  3, record 13, French, - aide%20ergog%C3%A9nique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En el deporte, [...] técnica o sustancia empleada con el propósito de mejorar la utilización de energía, incluyendo su producción, control y eficiencia.  2, record 13, Spanish, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La ayuda ergogénica básicamente ayuda a potenciar alguna cualidad física, como la fuerza, la velocidad, la coordinación, ayuda a disminuir la ansiedad, los temblores, el control del peso, el aumento de la agresividad, la mejora de la actitud competitiva, y la demora de la fatiga o aceleración de la recuperación del organismo.  2, record 13, Spanish, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  3, record 13, Spanish, - ayuda%20ergog%C3%A9nica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An investment fund established in a tax neutral jurisdiction such as the Cayman Islands.  3, record 14, English, - offshore%20hedge%20fund

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The advantage of an offshore hedge fund is that the investors in the fund generally are not subject to United States taxation. Investment fund managers typically create offshore funds in Caribbean jurisdictions, although a European offshore entity may be more appropriate if a significant number of European investors are involved.  4, record 14, English, - offshore%20hedge%20fund

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture extraterritorial : À l'origine, les gestionnaires de fonds spéculatifs employaient la stratégie acheteur-vendeur pour couvrir les risques de marché, d’où l'appellation «fonds de couverture », calque du terme anglais «hedge fund ». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d’éléments de couverture.  3, record 14, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif%20extraterritorial

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A fund whose strategy consists of investing into a number of hedge funds.  6, record 15, English, - fund%20of%20hedge%20funds

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A fund of hedge funds ... spreads investments among a number of hedge funds to reduce risk and provide diversification, while maintaining the potential for higher than average returns.  7, record 15, English, - fund%20of%20hedge%20funds

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fonds dont la stratégie consiste à investir dans différents fonds spéculatifs.  4, record 15, French, - fonds%20de%20fonds%20sp%C3%A9culatifs

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fonds de fonds alternatif : l’adjectif « alternatif » constitue un anglicisme lorsqu’il signifie « de remplacement » ou « de rechange ».  4, record 15, French, - fonds%20de%20fonds%20sp%C3%A9culatifs

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fonds de fonds de couverture : De nos jours, les gestionnaires de fonds spéculatifs n’ ont pas tous recours à la couverture des risques. Le terme «fonds de fonds de couverture »constitue donc une impropriété lorsqu'il sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d’éléments de couverture.  4, record 15, French, - fonds%20de%20fonds%20sp%C3%A9culatifs

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hedge fund using only one strategy to achieve its fund objective.  1, record 16, English, - single%2Dstrategy%20hedge%20fund

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

fonds de couverture à stratégie unique : à l'origine, les gestionnaires de fonds de couverture utilisaient la stratégie longue-courte pour couvrir les risques de marché, d’où l'appellation «fonds de couverture », calque du terme anglais «hedge fund ». Cette appellation constitue maintenant une impropriété lorsqu'elle sert à désigner un fonds qui comprend peu ou pas d’éléments de couverture.  1, record 16, French, - fonds%20sp%C3%A9culatif%20%C3%A0%20strat%C3%A9gie%20unique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The objective would be to allow for focusing of customs enforcement activities on high-risk goods and travellers while facilitating clearance and movement of low-risk goods.  3, record 17, English, - high%2Drisk%20goods

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The CPSC also will expand inspections of imported products, targeting high-risk products such as toys, fireworks and electrical equipment, and suspect shipments ...  4, record 17, English, - high%2Drisk%20goods

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

high-risk goods: Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  5, record 17, English, - high%2Drisk%20goods

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans la Déclaration sur la frontière intelligente Canada-États-Unis [...], il est précisé que les deux pays sont prêts à collaborer à l'identification des marchandises à risque élevé et à faciliter le dédouanement des marchandises présentant peu de risques.  7, record 17, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Les organismes canadiens et américains chargés des inspections s’orientent de plus en plus vers une approche de gestion des risques, autrement dit, ils recourent davantage à une sélection préliminaire et à l’inspection automatisée des marchandises et des personnes à faible risque, ce qui leur permet de concentrer les inspections à la frontière même sur les personnes et les marchandises à haut risque.  8, record 17, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

marchandises à haut risque : Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  9, record 17, French, - marchandises%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mercancías de alto riesgo: Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, record 17, Spanish, - mercanc%C3%ADas%20de%20alto%20riesgo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Nor are scholars foolish to bet, even on the basis of weak theory and weaker evidence, that some practices will turn out to be smarter than others, or pose fewer risks, or be more context-sensitive (or any combination of those).  1, record 18, English, - context%2Dsensitive%20practice

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les universitaires ne sont pas non plus fous de parier, même en s’appuyant sur une théorie peu probante et une preuve encore moins concluante, que certaines pratiques s’avéreront plus intelligentes que d’autres, ou qu'elles poseront moins de risques, ou encore qu'elles seront davantage sensibles au contexte(ou une combinaison de toutes ces affirmations).  1, record 18, French, - pratique%20sensible%20au%20contexte

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Oil traded on the futures market for delivery a few months ahead and mostly used by players for hedging their actual buys of oil or for speculating to make money.  2, record 19, English, - paper%20barrel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

On futures markets traders rarely intend to take delivery of the oil or to deliver it. [The Wall Street Journal, March 6, 1986, p. 6.]  2, record 19, English, - paper%20barrel

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

paper barrel: A term used to denote trade in non-physical oil (futures, forwards, swaps, etc.) markets which give a buyer or seller the right to a certain quantity and quality of crude oil or refined products at a future date, but not to any specific physical lot.  3, record 19, English, - paper%20barrel

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Cargaison souvent fictive, vendue à terme, et dont la date de livraison est suffisamment éloignée (2 à 3 mois) pour qu’elle puisse passer de main en main avant qu’une date précise ne soit fixée.  3, record 19, French, - baril%2Dtitre

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers(ou «traders» en pétrole) ont recours à des opérations sur les marchés à terme [...] Elles consistent à passer des ordres d’achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu(environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison. Le principe est de compenser une opération réelle par une opération «baril-papier» inverse, aux mêmes conditions : un négociateur achète une cargaison de pétrole et, dans le même temps, vend l'équivalent de «barils-papier» sur le marché à terme. Ainsi, si le prix du brut a chuté et que le négociateur perd de l'argent à la revente du pétrole physique, il rachète le pétrole «papier» moins cher qu'il ne l'a vendu et réalise donc un bénéfice qui compense la perte subie sur le marché réel.  4, record 19, French, - baril%2Dtitre

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.  5, record 19, French, - baril%2Dtitre

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A physical barrel of crude oil or refined product ...  2, record 20, English, - wet%20barrel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... as opposed to a "paper barrel" which appears only as a credit in an accountant's ledger.  3, record 20, English, - wet%20barrel

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Quantité de pétrole équivalant à un baril, effectivement livrée au terme d’une chaîne de transactions commerciales.  2, record 20, French, - baril%20mouill%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En supposant que les fluctuations sur le marché physique («wet barrel», baril mouillé, pétrole réel sur le bateau) et sur le marché à terme correspondant («paper barrel», pétrole de papier) se fassent dans le même sens (hausse du papier accompagne la hausse du physique) une spéculation peut en équilibrer une autre.  4, record 20, French, - baril%20mouill%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers [...] ont recours à des opérations sur les marchés à terme. [...] Elles consistent à passer des ordres d’achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu(environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison.  5, record 20, French, - baril%20mouill%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Le volume consolidé matérialisé, hors barils «papier», est passé de 59 à 67 millions de tonnes.  6, record 20, French, - baril%20mouill%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Any warning to a potential buyer. There are three well-known ones in the numismatic field: "caveat emptor - let the buyer beware"; "there are very few legitimate bargains in numismatics"; and, "you generally get what you pay for".  1, record 21, English, - buyer%20caveat

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les trois recommandations à suivre dans le monde de la numismatique : l'acheteur se doit d’être vigilant, il achète à ses propres risques; il n’ y a que très peu d’aubaines véritables; la valeur d’une pièce est généralement proportionnelle au prix payé.  1, record 21, French, - avis%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bacheteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It would be wise to continue avoiding the big committing slopes and give this layer of new snow time to bond. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 22, English, - committing%20slope

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

"Committing" means that a particular route or piece of terrain has very few (or no) options for reducing the risk. This term includes two aspects: the technical difficulty of the route, and the degree of isolation and/or lack of options with respect to one's exposure to serious hazards.  1, record 22, English, - committing%20slope

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

committing slope: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 22, English, - committing%20slope

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il serait prudent de continuer d’éviter les grandes pentes engagées et de donner à cette couche de neige récente le temps d’adhérer à l’ancienne surface. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 22, French, - pente%20engag%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

«Engagé» se dit d’un itinéraire présentant peu ou pas d’options pour réduire les risques. Ce terme désigne deux aspects : celui de la difficulté technique et celui de l'isolement, de l'absence de choix, face aux risques importants encourus.  1, record 22, French, - pente%20engag%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pente engagée : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 22, French, - pente%20engag%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

There is a significant amount of committing terrain in that area. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 23, English, - committing%20terrain

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"Committing" means that a particular route or piece of terrain has very few (or no) options for reducing the risk. This term includes two aspects: the technical difficulty of the route, and the degree of isolation and/or lack of options with respect to one's exposure to serious hazards.  1, record 23, English, - committing%20terrain

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

committing terrain: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 23, English, - committing%20terrain

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le terrain est très engagé dans cette région. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  1, record 23, French, - terrain%20engag%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

«Engagé» se dit d’un itinéraire présentant peu ou pas d’options pour réduire les risques. Ce terme désigne deux aspects : celui de la difficulté technique et celui de l'isolement, de l'absence de choix, face aux risques importants encourus.  1, record 23, French, - terrain%20engag%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

terrain engagé : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  2, record 23, French, - terrain%20engag%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

By disregarding the right to freedom of religion without considering the possibility of a solution that posed little or no risk to the safety of the school community, the council made an unreasonable decision.  1, record 24, English, - unreasonable%20decision

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En faisant abstraction du droit à la liberté de religion sans étudier les solutions de rechange qui ne posaient que peu ou pas de risques pour la sécurité dans l'école, le conseil a rendu une décision déraisonnable.  1, record 24, French, - d%C3%A9cision%20d%C3%A9raisonnable

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A condition in which increased tissue pressure in a confined anatomical space causes decreased blood flow leading to ischemia and dysfunction of contained myoneural elements, marked by pain, muscle weakness, sensory loss, and palpable tenseness in the involved compartment.  2, record 25, English, - compartment%20syndrome

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

It is especially seen in the leg or forearm following closed fractures, electrical burns, or crush injuries.  3, record 25, English, - compartment%20syndrome

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Syndrome causé par la rétention de l’eau dans les principaux groupes musculaires.  2, record 25, French, - syndrome%20des%20loges

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Expressions sous des formes variées d’une situation conflictuelle entre un contenant peu extensible(loge ou compartiment) et un contenu expansible(muscle), les syndromes de loges(syndromes compartimentaux) ont en commun une élévation de la pression intracompartimentale. Celle-ci entraîne une réduction de la perfusion capillaire avec les risques de lésions ischémiques irréversibles du contenu de la loge(muscles et nerfs).  1, record 25, French, - syndrome%20des%20loges

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... according to the court, "special or unusual risks" ... include possible risks which, in a particular case, have the potential for serious consequences if they occur.  2, record 26, English, - special%20or%20unusual%20risks

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

As it stands, the legal doctrine of informed consent requires the physician to tell the patient, without being questioned, not only the nature of the treatment but also any material risks and any special or unusual risks.  3, record 26, English, - special%20or%20unusual%20risks

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

"special or unusual risks" is a set expression used in the field of the law of consent.  4, record 26, English, - special%20or%20unusual%20risks

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

special or unusual riks: term usually used in the plural.  4, record 26, English, - special%20or%20unusual%20risks

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quant aux risques «particuliers ou inhabituels», il s’agit des risques peu courants, qui sortent de l'ordinaire ou auxquels on ne fait pas face dans la vie quotidienne. Il s’agit des risques quelque peu extraordinaires, rares et qu'on ne rencontre pas tous les jours, mais qui surviennent à l'occasion. Bien qu'il s’agisse d’événements rares, en raison de leur caractère inhabituel ou particulier, la Cour suprême a déclaré qu'ils doivent être communiqués à un patient raisonnable, même s’il ne s’agit pas de risques «importants».  3, record 26, French, - risques%20particuliers%20ou%20inhabituels

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] le praticien est tenu d’instruire son client de tous les aléas particuliers ou inhabituels à l’opération.  2, record 26, French, - risques%20particuliers%20ou%20inhabituels

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l’Université d’Ottawa.  4, record 26, French, - risques%20particuliers%20ou%20inhabituels

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

«risques particuliers ou inhabituels» et «aléas particuliers ou inhabituels» sont des expressions figées dans le domaine du droit touchant le consentement.  5, record 26, French, - risques%20particuliers%20ou%20inhabituels

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

risques particuliers ou inhabituels; aléas particuliers ou inhabituels : termes habituellement utilisés au pluriel.  5, record 26, French, - risques%20particuliers%20ou%20inhabituels

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The family physician must obtain consent from every patient for every procedure except for a few clearly defined areas: "Emergency," "Waiver," "Therapeutic Privilege," "Immaterial Risks," and "Generally Known Risks."  2, record 27, English, - immaterial%20risks

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

immaterial risks: term usually used in the plural.  3, record 27, English, - immaterial%20risks

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une [... ] classification formulée dans la jurisprudence et la doctrine américaine, est celle des risques importants et peu importants.  1, record 27, French, - risques%20peu%20importants

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

risques peu importants : terme habituellement utilisé au pluriel  2, record 27, French, - risques%20peu%20importants

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Rubber or leather ring that lies between the horse's cheek and the snaffle bit ring to prevent skin pinching.  2, record 28, English, - bit%20guard

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Some riders use rubber bit guards to make the young horse more comfortable.  1, record 28, English, - bit%20guard

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour un maximum de confort et d’aisance, l'usage de rondelles évite au mors de sortir de la bouche du cheval en cas de rapport de force :«Les rondelles permettent de canaliser le mors et diminuent les risques de blessure aux commissures des lèvres». Le modèle classique en caoutchouc se trouve à peu près partout [...]. Pour une pose plus facile, il existe aussi la rondelle de mors ouverte [...]  2, record 28, French, - rondelle%20de%20mors

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les laboratoires de niveau 1 peuvent manipuler des organismes qui posent peu de risques et qui sont peu susceptibles de provoquer des maladies chez les humains ou les animaux. Un laboratoire d’école secondaire est un laboratoire typique de niveau 1. Les laboratoires de niveau 2 sont capables de manipuler des organismes susceptibles de provoquer des maladies qui n’ affecteront pas normalement les employés du laboratoire. En cas d’infection, un traitement est disponible, et le risque de propagation est faible. Près de 98 p. 100 des laboratoires canadiens sont de niveau 2. Le personnel des laboratoires de niveau 3 peut manipuler des organismes capables de provoquer des maladies graves chez les humains ou les animaux; ces maladies ne se propagent pas facilement et peuvent être traitées. Le personnel des laboratoires de niveau 4 peut manipuler des organismes qui provoquent, chez les humains et les animaux, des maladies graves qui se propagent facilement et pour lesquelles il n’ existe souvent pas de traitement. Il n’ y a qu'un nombre restreint de laboratoires de niveau 4 dans le monde. Les laboratoires fédéraux de Winnipeg abriteront le premier laboratoire de niveau 4 au Canada.  2, record 30, French, - niveau%20de%20bios%C3%A9curit%C3%A9

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

El nivel de bioseguridad se establece según el grado de peligrosidad y riesgos del estudio, las técnicas de laboratorio, el equipo de seguridad (barreras primarias, secundarias y terciarias) y la clasificación de los organismos en estudio.  2, record 30, Spanish, - nivel%20de%20bioseguridad

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Nivel 1: incluye aquellos agentes no patógenos para el hombre. Ej.: Bacillus subtilis, Naegleria, Saccaromyces sp. Nivel 2: Microorganismos de riesgo moderado y procedimientos de riesgo moderado. Ej.: Actynomyces sp., Bacteroides sp. Hepatitis B, Shigella sp., Salmonella. Nivel 3: Microorganismos que pueden causar la muerte o aquellos de riesgo moderado pero donde los procedimientos de trabajo incluyen alto riesgo de infección (aerosoles). Ej.: Mycobacterium tuberculosis y bovis, Histoplasma capsulatum, Neisseria meningitidis, Brucella, virus oncogénicos, HIV en alta concentración. Nivel 4: Microorganismos exóticos y/o altamente peligrosos cuya manipulación involucre alto riesgo para la vida. Ej.: Virus de Lassa, Machupo, Ebola y Junín.  2, record 30, Spanish, - nivel%20de%20bioseguridad

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The following principles should apply to Low-Impact Whale Watching: a) Whale watching activity must allow cetaceans to continue whatever behaviour they are engaged in at the time of contact. b) The goal of whale watching should not be interaction but observation of undisturbed cetacean behaviour. When cetaceans decide to interact with whale watchers, the cetaceans should always remain in control of the situation: that is, they should be free to determine the duration and nature of any interaction. c) On a long-term basis, whale watching should not lead to changes in cetacean group behaviour or dynamics, a change in habitat use, or a decline in reproductive success.  1, record 31, English, - low%2Dimpact%20whale%20watching

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Appui à l’observation écologique des baleines dans les AMP [aires marines protégées] le long des côtes s’étendant de l’État de Baja California à la mer de Béring [...] en se concentrant sur la mise au point d’un ensemble d’outils relatifs à l’observation écologique des baleines [qui] aidera à sensibiliser les touristes et les collectivités locales aux pratiques écotouristiques et à l’importance des AMP [...]  1, record 31, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Il n’ existe pas d’équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact whale watching». Un terme comme «observation douce», sur le modèle de «navigation douce», pourrait convenir, à condition d’éviter les risques de confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme, et pourrait conférer au terme le sens d’une observation exercée dans des conditions peu exigeantes sur le plan physique, en tout confort pour les touristes par exemple. On peut aussi avoir recours à des périphrases, du type «qui ne dérange pas les baleines, qui ne porte pas atteinte aux baleines et à leur environnement naturel», «pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur les baleines et leur environnement», etc. Il est à noter qu'il s’agit ici de ménager les baleines elles-mêmes davantage que leur milieu naturel.  2, record 31, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Les expressions «observation de baleines à faible impact (sur l’environnement)» ou «à effets minimums (sur l’environnement)» sont mal formées : on peut avoir l’impression que les locutions adjectivales «à faible impact» et «à effets minimums» se rapportent aux baleines et non au mode d’observation. En outre, ce sont davantage les baleines elles-mêmes plutôt que leur environnement que l’on veut ménager. Il est aussi à noter qu’un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l’anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu’il est donc préférable d’y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.  2, record 31, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l’environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d’énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d’énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).  5, record 31, French, - observation%20%C3%A9cologique%20des%20baleines

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Mínimo impacto sobre el ambiente.  1, record 31, Spanish, - avistaje%20de%20ballenas%20de%20m%C3%ADnimo%20impacto

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any agent that has a harmful effect on the adult male or female reproductive system or the developing fetus or child.  1, record 32, English, - reproductive%20health%20hazard

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Chemicals which cause reproductive effects in the absence of other significant harmful effects are regarded as true reproductive hazards.  3, record 32, English, - reproductive%20health%20hazard

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Such hazards affect people in several ways, including loss of sexual drive, mental disorders, impotence, infertility, sterility, mutagenic effects on germ cells, teratogenic effects on the fetus, and transplacental carcinogenesis.  4, record 32, English, - reproductive%20health%20hazard

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les cas où une substance présente un danger pour la reproduction en l'absence d’autres effets toxiques [...] on peut véritablement parler de danger pour la reproduction. Il y a très peu de produits chimiques utilisés en milieu de travail qui présentent de tels risques pour la reproduction.  3, record 32, French, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

«Danger» ou «produit nocif», selon que l’on désire mettre l’accent sur le produit dangereux ou sur le danger que représente l’emploi dudit produit.  4, record 32, French, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

génération : Fonction par laquelle les êtres organisés se reproduisent; reproduction.  5, record 32, French, - danger%20pour%20la%20reproduction

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Recently, more companies have recognized the business benefits of corporate responsibility policies, practices and initiatives. Potential benefits include reduced operating costs, improved financial performance, reputation, and brand image customer loyalty, increased productivity, quality in products and services, increased sales, employee loyalty, less regulation, reduced investments and improved access to capital.  1, record 34, English, - employee%20loyalty

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Depuis peu, les entreprises sont plus nombreuses à reconnaître les avantages commerciaux des politiques, pratiques et initiatives de responsabilité sociales. Au nombre des avantages potentiels, on note la réduction des coûts de fonctionnement, l'amélioration de la performance financière, de la réputation et de l'image de marque, la fidélisation des clients, l'accroissement de la productivité, l'amélioration de la qualité des produits et services, l'augmentation des ventes, la fidélisation des employés, l'allègement de la réglementation, la réduction des risques liés aux investissements et l'amélioration de l'accès du capital.  1, record 34, French, - fid%C3%A9lisation%20des%20employ%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Bioreactor in which the active biomass or enzymes are immobilized on a fixed carrier system. The reactor may be run as a filter system, a packed column or a plug flow system.  2, record 35, English, - fixed%20bed%20reactor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Type de réacteur dans lequel le catalyseur (enzyme ou microorganisme) fixé sur un support particulaire est disposé dans une colonne percolée par la solution à traiter.  2, record 35, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les réacteurs à lit fixe ont l'avantage de renfermer un volume mort relativement faible et, pour un rendement identique, leur taille sera sensiblement plus réduite que celle des réacteurs agités et la quantité d’enzyme requise moindre. Ils sont également plus facilement automatisés, mais leur accès difficile limite leur emploi à des préparations enzymatiques très stables. Par ailleurs, les risques de tassage de la colonne nécessitent, pour ce type de réacteur, l'utilisation de supports peu compressibles.  3, record 35, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20lit%20fixe

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The BIS [Bank for International Settlements] has already agreed that, from the beginning of next year, banks may use their own models for measuring how much capital they need to hold to guard against market risk ... yet the regulators have so little confidence in the robustness of these market-risk models that they have stipulated that any bank wishing to use one must multiply by three the amount of capital its model says it needs.  1, record 36, English, - market%2Drisk%20model

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La BRI [Banque des règlements internationaux] a déjà donné son accord pour que, à partir du début de 1998, les banques puissent utiliser leurs propres modèles d’évaluation du niveau de fonds propres nécessaire pour se prémunir contre le risque de marché [...] néanmoins les autorités de tutelle ont si peu confiance dans la fiabilité de ces modèles d’évaluation des risques de marché qu'elles ont stipulé que toute banque souhaitant en utiliser un doit multiplier par trois le montant de fonds nécessaire pour se prémunir contre ces risques tel que le modèle l'évalue.  1, record 36, French, - mod%C3%A8le%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20risques%20de%20march%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Système que l'on veut installer dans les aéroports points d’entrée pour faciliter l'entrée au Canada des voyageurs posant peu de risques.  1, record 37, French, - Syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20pour%20le%20premier%20interrogatoire

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... the nature of work ... is relatively free from risks to safety and health ....  1, record 38, English, - relatively%20free%20from%20risks

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] la nature du travail [...] présente peu de risques pour la sécurité ou la santé [...].  1, record 38, French, - peu%20de%20risques

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fruit de la coopération entre Revenu Canada et Citoyenneté et Immigration Canada; il vise à rationaliser les formalités des douanes et de l'immigration pour les voyageurs présentant peu de risques aux postes frontaliers de Colombie-Britannique.  1, record 39, French, - Programme%20CanPass%2FPace%2DRoute

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Zone à mi-terrain où rebondit la balle et dont on court peu de risques si on décide de monter au filet.  2, record 40, French, - zone%20d%26rsquo%3Bapproche

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

We will be using this procedure to process the PCB-contaminated materials stored.... During this time, a mobile processing unit will be located in the laneway.... Inside the self-contained mobile processing unit, light ballasts are frozen to separate the PCB contaminants from the recyclable materials.  1, record 41, English, - mobile%20processing%20unit

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mobile/Transportable PCB Destruction. A number of companies have developed mobile/transportable PCB thermal destruction systems. These mobile/transportable systems have the advantage that destruction can be performed on-site, which eliminates the costs and risks of transporting wastes from a waste site to a stationary destruction facility. Few systems are truly mobile in that the system or system modules can travel by road to the site and be operative with no additional site assembling or fabrication. In general, the size and complexity of thermal destruction systems requires site preparation, system module assembly, and a commissioning trial burn period prior to hazardous waste operation. [Source: "The Evaluation of Mobile and Stationary Facilities for the Destruction of PCBs". Environment Canada, Report EPS 3/HA/5, May 1989, p. 13.]  2, record 41, English, - mobile%20processing%20unit

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Destruction des BPC en installation mobile ou transportable. Un certain nombre de compagnies ont mis au point des installations de destruction thermique des BPC de type mobile ou transportable. Ces installations mobiles ou transportables ont l'avantage de détruire les déchets dangereux sur place, éliminant ainsi le coût et les risques du transport des déchets jusqu'à une usine de destruction. Peu de systèmes sont réellement mobiles, en ce sens que l'équipement ou ses éléments ne peuvent pas être transportés par voie routière jusqu'au site et y fonctionner sans assemblage ou montage préalables. [...] L'unité mobile de destruction des déchets dangereux par arc-plasma de «Westinghouse Electric Corporation» a été testée à l'échelle expérimentale et à l'échelle industrielle avec des déchets liquides contenant des BPC. [Source :«Évaluation des installations mobiles et fixes de destruction des biphényles polychlorés(BPC). »Environnement Canada, Rapport SPE 3/HA/5, mai 1989, pages 14 et 17. ]  2, record 41, French, - unit%C3%A9%20mobile%20de%20traitement

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Similarly, at Nordion executives feel they have now got financial controls in place but have not balanced them with incentives for risk taking. Consequently, they feel that they are not pushing hard enough. They attribute some of this to a patient but risk-averse shareholder, the federal government.  3, record 42, English, - risk%2Daverse

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La viabilité d’une unité intégrée gazéification/cycle mixte a déjà été démontrée : une telle centrale, mise en service en mai 1984 en Californie, produit environ 100 mégawatts d’électricité à partir de diverses sortes de charbon. Outre son efficacité et ses rejets peu polluants, une telle centrale présente un atout supplémentaire : sa flexibilité; on peut la construire en plusieurs étapes, ce qui minimise les risques financiers liés à une croissance aléatoire de la consommation d’électricité. On installe par exemple, dans un premier temps, des turbines à gaz qui, utilisant le combustible le moins cher, fonctionnent non pas au gaz de charbon mais au pétrole ou au gaz naturel. Puis, lorsque la demande augmente, on ajoute une chaudière de récupération de la chaleur perdue et une turbine à vapeur qui augmentent non seulement la capacité de la centrale, mais aussi son rendement.  1, record 43, French, - centrale%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20gaz%C3%A9ification%2Fcycle%20mixte

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[La] combustion à chargement par le haut(overfeed) [est un des trois modes de combustion utilisées pour les combustibles solides] : Sur la grille, le charbon est chargé par le haut(overfeed) tandis que l'air comburant arrive par le bas. On a(figure 1.) de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon incandescent, le charbon non enflammé mais assez chaud pour distiller ses vapeurs volatiles, le charbon froid. Les matières volatiles ne sont pas brûlées mais entraînées avec les fumées, d’où mauvais rendement et risques d’explosions. Une chaudière à combustion "overfeed" ne doit brûler que des charbons contenant peu de matières volatiles : anthracite ou coke. Il existe deux sortes de chaudières à chargement par le haut : 1. Chaudière à grand foyer [...] 2. Chaudière à trémie [...]  1, record 44, French, - combustion%20%C3%A0%20chargement%20par%20le%20haut

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Logiciel spécialisé visant à assister l'utilisateur dans la résolution de problèmes mal ou peu structurés(planification, gestion, prévision) en lui montrant les différentes décisions possibles avec leurs risques probables et en l'aidant à prendre une décision sur des risques calculés.  1, record 45, French, - d%C3%A9cisionnel%20intelligent

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L’expression "système d’aide à la décision" est aussi employée.  1, record 45, French, - d%C3%A9cisionnel%20intelligent

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Falcon Disposable Roller Bottles. Ideal for large-scale requirements of viral vaccine and cellular metabolite production. Extra-large surface area means greater efficiency, better utilization of roller rack space, reduced risk of contamination and savings of time, labor and media.  1, record 46, English, - roller%20bottle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Bouteilles Falcon pour agitateurs rotatifs(...). Bouteilles idéales pour la production industrielle de vaccins contre les maladies virales et de métabolites cellulaires. Leur surface extra-grande signifie production haut de gamme, utilisation maximale de l'espace sur l'agitateur, risques de contamination très peu élevés, économie de temps, de travail, de milieux.  1, record 46, French, - bouteille%20pour%20agitateur%20rotatif

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

ergogenic: Increasing capacity for bodily or mental labor especially by eliminating fatigue symptoms.  1, record 47, English, - ergogenic%20drug

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

"Ergogenic drugs" are often included when one refers to "ergogenic aids" though "ergogenic aids" should, more precisely, designate procedures such as electric stimulation of muscles and transfusion of a concentration of red blood cells, that are not drugs as such but that have the same ergogenic effect.  3, record 47, English, - ergogenic%20drug

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les risques associés à l'utilisation de certains aides ergogéniques(drogues). Même si les études scientifiques suggèrent que plusieurs substances(1. amphétamines; 2. anabolisants(y compris la testostérone) ;3. narcotiques analgésiques(ex. : morphine, héroïne) ;4. corticoïdes(ex. : cortisone par voie orale) ou procédés(5. transfusions sanguines; 6. stimulation des muscles au moyen d’appareils électriques) n’ augmentent que de peu ou pas du tout la performance, ceux-ci [...] peuvent engendrer des effets secondaires, particulièrement lorsqu'ils sont consommés à fortes doses, et sur de longues périodes de temps.  1, record 47, French, - drogue%20ergog%C3%A9nique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

On désigne les substances numérotées de 1 à 4 dans le contexte ci-dessus comme des «drogues ergogéniques» et les procédés 5 et 6 comme des «aides ergogéniques». Cependant, le terme «aides ergogéniques» englobe, la plupart du temps, les drogues et les procédés ergogéniques.  2, record 47, French, - drogue%20ergog%C3%A9nique

Record 47,  Textual support,  Spanish