TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Seed quality and seeding practices can help to reduce pest problems in crops. A healthy, vigorous crop stand is better able to withstand diseases and insect pests, and the crop emerges faster and covers the ground more completely, allowing it to compete more successfully against weeds.  2, record 1, English, - crop%20stand

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les mauvaises herbes exercent une vraie concurrence au peuplement de culture et cela influe directement sur la densité de la culture. Donc la meilleure technique culturale pour un bon peuplement en épi par unité de surface, et avec un faible rapport d’adventice[, est une] technique culturale simplifiée. Cela [permet] un bon enfouissement des débits et des semences d’adventices, et aussi un bon émiettement de la couche superficielle du sol qui assure une bonne germination des grains de semences de blé dur, blé tendre et orge.  1, record 1, French, - peuplement%20de%20culture

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Por otra parte, una población de cultivo de brotación rápida, vigorosa y densa es una técnica importante de manejo de malezas.  1, record 1, Spanish, - poblaci%C3%B3n%20de%20cultivo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The surface broadcasting of seed (and fertilizer) into an existing pasture (and sometimes) broadcasting into an existing crop or crop stubble.  1, record 2, English, - sodseeding

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Sodseeding generally refers to overdrilling into an existing pasture only.  1, record 2, English, - sodseeding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Semis d’une culture dans un peuplement déjà installé.  2, record 2, French, - sursemis

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Siembra de un cultivo sobre lo ya sembrado.  2, record 2, Spanish, - sobresiembra

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[An] allelopathy where the presence of adult plants interferes with the germination and development of its own seedlings.  3, record 3, English, - autotoxicity

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Autotoxicity is self-destruction of a species through the production of chemicals that escape into the environment and directly inhibit the growth of that species. This mechanism will result in reduced competition between members of the same species. Inhibition on the growth of other plants will increase the availability of nutrients.  4, record 3, English, - autotoxicity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Allelopathy [is] the positive or negative influence of living plant upon another due to secretion of chemical substances.  3, record 3, English, - autotoxicity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il est risqué de semer de la luzerne là où cette plante a déjà poussé parce que les vieux peuplements produisent une toxine qui ralentit la germination et la croissance des nouvelles pousses. On appelle ce phénomène l'autotoxicité. L'établissement de la culture peut être difficile, à moins que le peuplement existant ait subi un labourage ou une pulvérisation au moins trois semaines avant les nouveaux semis. Ces toxines peuvent persister jusqu'à six mois, ce qui suffit à compromettre de façon permanente le rendement des nouveaux peuplements. Pour assurer un rendement maximal, il faut cultiver une autre culture pendant un an. Les toxines ne sont pas présentes la première année dans les nouveaux peuplements. Alors, si ceux-ci ne poussent pas, vous pouvez procéder à de nouveaux semis sans risque d’autotoxicité.  3, record 3, French, - autotoxicit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Des études réalisées dans le Midwest américain ont démontré que l’autotoxicité de la luzerne résulte en peu ou pas de perte de rendement dans l’année du semis mais en des diminutions de 15 à 20 % dans les années subséquentes.  4, record 3, French, - autotoxicit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Un exemple de limitation des risques d’autotoxicité : cas du riz pluvial et du riz irrigué.  5, record 3, French, - autotoxicit%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

incremental silviculture: a [British Columbia] Ministry of Forests term that refers to the treatments carried out to maintain or increase the yield and value of forest stands. Includes treatments such as site rehabilitation, conifer release, spacing, pruning, and fertilization.  1, record 4, English, - intensive%20silviculture

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Culture du bois par des méthodes de sylviculture intensive.  2, record 4, French, - ligniculture

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ligniculture consiste à conduire un peuplement de façon à obtenir le plus rapidement possible le maximum de bois de qualité. Elle utilise les techniques de la culture intensive : recherche des variétés les mieux adaptées, travail du sol, fertilisation, traitements phytosanitaires, sélection précoce. Le pin maritime est l'une des essences utilisées en ligniculture.  2, record 4, French, - ligniculture

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La valoración de esos bosques es muy desigual, estando comprendida entre la producción muy intensiva de la lignicultura y el abandono total.  1, record 4, Spanish, - lignicultura