TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An extremely poisonous, colorless, crystalline compound ... obtained by the distillation of coal tar, and converted, by the addition of 10 per cent of water, into a clear liquid with a peculiar odor and a burning taste ...  7, record 1, English, - phenol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Phenol itself was first obtained from coal tar in 1834 by the German chemist ... Runge and called carbolic acid. The French chemist Auguste Laurent in 1841 produced the pure compound from coal tar and named it phenic acid.  8, record 1, English, - phenol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 1843 the German chemist ... Gerhardt prepared the same substance by a different method, and he introduced the name "phenol".  9, record 1, English, - phenol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

phenol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  10, record 1, English, - phenol

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Substance cristallisée en aiguilles incolores, d’odeur caractéristique, de saveur brûlante et caustique.  6, record 1, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

phénol : [...] improprement appelé parfois «acide phénique».  7, record 1, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Dès le début du XIXe siècle, les chimistes avaient réussi à isoler des huiles moyennes du goudron de houille, agitées avec une solution concentrée de soude, un composé défini. [...] En raison de la nature du procédé d’extraction, on considérait ce composé comme un acide; il fut appelé d’abord acide carbolique(F. F. Runge, 1934), puis acide phénique(A. Laurent, 1841). Lorsqu'il fut établi qu'il ne comportait pas, comme la plupart des acides organiques alors connus, un groupe carboxylique dans sa structure, C. F. Gerhardt proposa de l'appeler «phénol», nom qui a peu à peu détrôné celui d’acide phénique encore partiellement en usage en 1930. Le mot «phénol» est tout à fait conforme à la nomenclature officielle; en effet, le phénol [...] résulte du remplacement dans le benzène(dont le nom officiel, mais inusité, est «phène») d’un hydrogène par un hydroxyle.  8, record 1, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il va de soi que pour éviter de pécher par anachronisme, on doit traduire les termes anglais «carbolic acid», «phenic acid» et «phenol» respectivement en français par «acide carbolique», «acide phénique» et «phénol», car si ces termes désignent tous le même composé, ils ont cependant fait leur apparition à des dates différentes dans l’histoire de la chimie, le terme le plus récent apportant chaque fois une rectification par rapport au précédent.  9, record 1, French, - ph%C3%A9nol

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

phénol : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  10, record 1, French, - ph%C3%A9nol

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Compuesto aromático en el que uno o más grupos hidroxi está ligado directamente al anillo de benceno.  5, record 1, Spanish, - fenol

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any mixture of phenols present in tars or tar distillates and extractable by caustic soda solutions.  3, record 2, English, - tar%20acid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to tar acids from coal tar and includes phenol, cresols, and xylenols. When applied to the products from other tars it should be qualified by the appropriate prefix, e.g., wood-tar acid, lignite tar acid, etc.  3, record 2, English, - tar%20acid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produits phénoliques solubles dans la soude caustique (par ex. : créosols, phénols), que l’on trouve dans certains goudrons et dans la créosote.  1, record 2, French, - ph%C3%A9nol%20du%20goudron

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mezcla de fenoles existentes en los alquitranes y en sus destilados y extraíbles mediante soluciones de sosa cáustica.  2, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20de%20alquitr%C3%A1n

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Soluble en alcohol e hidrocarburos derivados del alquitrán de hulla. Combustible. Muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción cutánea. Fuerte irritante.  2, record 2, Spanish, - %C3%A1cido%20de%20alquitr%C3%A1n