TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PHENOLOGIQUE [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Climatology
  • Plant Biology
  • Animal Biology
CONT

One of the most important purposes of phenological observations is to improve understanding of the relationships between meteorological variables and associated biological responses.

OBS

phenological observation: designation usually used in the plural.

Key term(s)
  • phenological observations

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Climatologie
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
OBS

observation phénologique : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Key term(s)
  • observations phénologiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Climatología
  • Biología vegetal
  • Biología animal
OBS

observación fenológica: designación utilizada generalmente en plural.

Key term(s)
  • observaciones fenológicas
Save record 1

Record 2 2017-11-21

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
DEF

A growth stage of grasses when the main stem begins to elongate.

CONT

Stem elongation or jointing occurs as a result of internode elongation. Usually a plant has about five to six leaves on the main shoot when internode elongation first begins. Throughout development, the lower four nodes remain in the crown. The fifth node may remain in the crown or be elevated slightly and nodes six and seven are generally elevated above the soil. The elongating internode is hollow between the crown and the elevated growing point, except in solid stem varieties. Rapid stem or internode elongation brings the developing head above the soil surface. Each elongating internode becomes progressively longer and eventually leads to head emergence.

CONT

For corn, growth was determined as elongation of the sixth leaf blade.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Première phase de développement visible [...] de l’élongation des entre-nœuds de la tige chez les graminées.

OBS

Chez les graminées, elle [la montaison] est caractérisée par l’élongation, d’abord lente, puis de plus en plus rapide, des entre-nœuds de la tige principale et des talles. Cette élongation s’accompagne de la différenciation et du grossissement des inflorescences qui montent dans les gaines foliaires. La montaison se termine à la fécondation.

OBS

Stade phénologique des graminées, élongation de la tige principale porte-graine.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
CONT

In the uplands, signs of low performance in flowering and fruit setting were noted in the rainfed and insufficiently irrigated areas ...

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
DEF

Stade phénologique du cycle végétatif d’un arbre fruitier.

DEF

Début du développement du fruit après la fécondation et la consolidation du pédoncule.

OBS

À ce stade phénologique, des accidents climatiques dus essentiellement à la température peuvent conduire à des chutes anormalement fortes de jeunes fruits.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
  • Viticultura
Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Meteorology
CONT

A fourth major contribution of CERC R&D program is the assembly and dissemination of environmental databases. A prime example is the Wave Information Studies hindcast program, which has greatly reduced the need to utilize inadequate data sets such as Summary of Synoptic Meteorological Observations and Littoral Environmental Observations, and to undertake costly field measurement programs.

OBS

synoptic observation. A surface or upper-air observation made at standard time.

OBS

meteorological observation. Evaluation or measurement of one or more meteorological elements.

Key term(s)
  • synoptic meteorological observations summary

French

Domaine(s)
  • Météorologie
OBS

Plan de cours [...] Observations synoptiques [...] : À la fin du cours, le participant doit pouvoir effectuer des observations météorologiques synoptiques ainsi qu’enregistrer et transmettre toutes les données d’observation requises par Environnement Canada.

OBS

L'observation météorologique se base sur de nombreux réseaux : Le réseau synoptique. Le réseau synoptique national est composé de 41 stations effectuant : la mesure de tous les paramètres utilisés comme Input des modèles de prévision numérique(Pression atmosphérique, Température, Humidité, Vent). La mesure des paramètres hydrométéorologiques et/ou climatologiques l'observation des différents météores et phénomènes météorologiques. Quatre parmi ces stations sont équipées de Radiosondage pour les mesures en altitude, sept effectuent des observations spécifiques à l'agriculture(suivi phénologique) et deux mesurent la pollution de fond. Le réseau climatologique [...] Le réseau radar [...]

Spanish

Save record 4

Record 5 2010-06-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
OBS

A stage in the ripening of cereals, especially corn, about ten days before harvest, when the kernels are beginning to harden. (A Dictionary of Agricultural and Allied Terminology).

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
DEF

Chez les céréales, stade phénologique où le grain est jaune et commence à durcir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 5

Record 6 2007-09-24

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

A destructive disease that attacks all cultivated types of crucifers [caused by the bacterium Xanthomonas campestris pv campestris].

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
CONT

La nervation noire est causée par la bactérie Xanthomonas campestris pv. campestris qui peut infecter la plupart des cultures de crucifères à tout stade phénologique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 6

Record 7 2006-08-02

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Record in a field note book, especially maintained for plant collections, the basic information for voucher specimens: plant name ... plant height, phenological state (flowering, fruiting, leafing, dormant, colours of plant parts etc).

OBS

Phenology: Designate phenological state for all plants recorded as mature in population structure section.

Key term(s)
  • phenologic state

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Stade du cycle de vie d’un organisme.

OBS

Les [...] états phénologiques des plantes diffère[nt] selon qu’il s’agisse de : Fougères, prêles, lycopodes et groupes affiliés; Conifères (Gymnospermes); Plantes à fleurs (Angiospermes).

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-08-17

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Botany
DEF

A plant that supports a parasite habitually dwelling in or upon it.

CONT

... Brimstone larvae eat cabbage, but conventional wisdom is that purging and alder buckthorn are their only food plants.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Botanique
DEF

Organisme [...] végétal qui héberge un parasite.

CONT

À l'opposé, l'étalement des dates de semis d’une culture pérenne peut assurer une hétérogénéité qui limitera le développement dans l'espace d’un déprédateur inféodé à un stade phénologique précis de la plante hôte. Des études en ce sens sont entreprises pour évaluer l'impact économique de cette technique en sylviculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Botánica
Save record 8

Record 9 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

Diagram representing the variations of a specific phenological element in terms of meteorological factors.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Diagramme représentant les variations d’un élément phénologique donné en fonction des facteurs météorologiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Diagrama en que se representan las variaciones de un elemento fenológico específico en relación con los factores meteorológicos.

Save record 9

Record 10 2003-02-28

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Climatology
DEF

Period in plant growing that can be considered as distinct part of development during which specific pathologies can act.

OBS

phenology: The study of plant development in relation to the seasons.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Climatologie
DEF

Étape caractéristique et facilement repérable dans le développement ou l’évolution d’un organisme.

CONT

Il apparaît donc que l’action de la température sur la croissance est la même lorsqu’on l’exprime par le temps séparant deux stades phénologiques ou par des mesures d’accroissements de longueurs ou de surfaces par unité de temps. Dans ce dernier cas cependant, des corrections sont à faire en fonction de l’état de développement de la plante pour tenir compte des variations intrinsèques de la vitesse de croissance.

OBS

Cette étape correspond généralement à des modifications donc à des phénomènes de différenciation. La période comprise entre deux stades phénologiques successifs constitue une phase de développement mettant principalement en jeu des phénomènes de croissance, que l’on essaye en agrométéorologie de lier aux caractéristiques du milieu (pédoclimat).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Climatología
Save record 10

Record 11 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
  • Plant and Crop Production
CONT

April 7 ... Tonight will bring the April moon, traditionally called the Egg Moon. This full Moon is also known as the Sprouting Grass Moon, the Pink Moon, and the Fish Moon. Historically, Native North Americans living in the tributaries of the Great Lakes and St. Lawrence kept track of the seasons by giving a distinctive name to each full Moon. This name was used to refer to the entire month in which the Moon occurred.

CONT

The April moon is often called the "Grass Moon" or the "Egg Moon".

French

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Lune qui commence en avril et dont la pleine lune correspondante a lieu en mai.

CONT

La lune rousse est souvent accompagnée de gelées ou de vents froids qui font roussir les jeunes plantes.

OBS

[...] risque de gelées nocturnes. Si ce risque est réel, c'est en fait que par ciel dégagé, les nuits encore longues à cette époque favorisent le refroidissement par rayonnement à un moment où les végétaux atteignent un stade phénologique parallèlement sensible au gel. Il n’ y a donc aucune influence directe de la lune mais une simple coïncidence saisonnière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
  • Producción vegetal
Save record 11

Record 12 2001-10-05

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Horticulture
DEF

Process of sprouting leaves, state of being in leaf.

Key term(s)
  • leafing

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Horticulture
DEF

Formation de nouvelles feuilles par une plante.

CONT

Feuillaison. [...] Elle se produit normalement au printemps sous climats tempérés et méditerranéens, et au début de la saison humide sous climat tropical (avec certaines exceptions comme l’acacia albida).

OBS

Selon le Dictionnaire encyclopédique d’agrométéorologie, «la foliaison ou foliation est la phase phénologique correspondant à la feuillaison».

Spanish

Save record 12

Record 13 2001-06-13

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Grain Growing
OBS

shrivel : v. intr. To become contracted and wrinkled or curled up, as from great heat or cold. Also with up, away.

Key term(s)
  • shrivelling of the grain

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des céréales
DEF

Accident de croissance des grains de céréales dû à un coup de chaleur.

OBS

L’échaudage des céréales est un accident de croissance des grains qui est dû soit à un coup de chaleur, soit à une attaque parasitaire (piétin-échaudage).

OBS

Cet accident se produit lorsque les températures maximales dépassent 30 °C à un stade phénologique bien déterminé. Il consiste en une perte d’eau importante du grain qui n’ est pratiquement pas réversible chez les variétés sensibles; cette déshydratation ne permet plus le remplissage complet du grain qui se présentera à la récolte ridé et avec une faible teneur en amidon.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Cultivo de cereales
Save record 13

Record 14 1994-01-31

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecosystems
  • Biological Sciences
DEF

Of, relating to, or involving phenology.

OBS

phenology: a branch of science concerned with the relations between climate and periodic biological phenomena (as the migrations and breeding of birds or the flowering and fruiting of plants).

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écosystèmes
  • Sciences biologiques
DEF

Relatif à la phénologie.

OBS

Phénologie : Branche de la météorologie qui étudie les variations que les divers climats font subir à la floraison et à la feuillaison des végétaux, au point de vue de leur durée, de l’époque où elles se produisent, etc.

Spanish

Save record 14

Record 15 1993-11-18

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
OBS

in plant development

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
OBS

stade phénologique principal d’une plante.

Spanish

Save record 15

Record 16 1993-11-15

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A growth stage of beans.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Stade phénologique du haricot.

Spanish

Save record 16

Record 17 1992-03-23

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
OBS

A growth stage of tobacco.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
OBS

Stade phénologique du tabac.

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-06-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Vegetable Crop Production
OBS

A maturity stage of onions.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Production légumière
DEF

Stade phénologique de l'oignon où le feuillage tout entier se couche et commence à se dessécher et où le bulbe a pratiquement atteint sa dimension définitive.

Spanish

Save record 18

Record 19 1990-05-16

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
OBS

A growth stage of apple trees.

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
DEF

[Chez le pommier], stade [phénologique] très typiquement circonscrit. Il s’agit de deux petites feuilles apparaissant hors du bourgeon et se déployant plus ou moins; cependant, plusieurs sommets de jeunes feuilles sont visibles.

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-04-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

... flowering periods could be used as phenological indicators of the 50 [percent] captures of the overwintering generation.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: