TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Redresseur à semi-conducteur mis à l'abri d’un claquage par le déclenchement d’une avalanche sous une tension inférieure à celle qui produirait le claquage. Le phénomène de l'avalanche consiste en ceci : un atome placé dans un champ électrique perd quelques-uns de ses électrons périphériques dès que la tension dépasse une certaine valeur. Il se crée ainsi un courant électrique qui provoque à son tour l'arrachement d’autres électrons. Ce phénomène a une allure exponentielle et acquiert donc une grande ampleur pour une faible variation de tension(voir fig. : la courbe de l'intensité en fonction de la tension est presque «verticale»). Pour faire image, on l'a comparé à une avalanche. Dans un semi-conducteur, on déplace la tension d’avalanche en dosant convenablement les atomes des diverses espèces qui constituent le semi-conducteur. On choisit alors cette tension inférieure à la tension de claquage.  1, record 1, French, - redresseur%20prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20avalanche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’expression «redresseur autoprotégé» a été envisagée, mais elle semble incomplète, car il existe d’autres procédés que l’avalanche pour protéger un redresseur contre le claquage.  1, record 1, French, - redresseur%20prot%C3%A9g%C3%A9%20par%20avalanche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... an accumulation of a positive space charge near the anode, which decreases the electric field near the cathode and terminates the ion avalanche.  1, record 2, English, - ion%20avalanche

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'augmentation de densité de courant à partir du seuil de saturation de la décharge non autonome peut être expliquée par l'ionisation du gaz par des électrons primaires entraînant le phénomène d’avalanche ionique.  3, record 2, French, - avalanche%20ionique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A silicon diode that has a high ratio of reverse-to-forward resistance until avalanche breakdown occurs. After breakdown the voltage drop across the diode is essentially constant and is independent of the current.  5, record 3, English, - Zener%20diode

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Used for voltage regulating and voltage limiting. Originally called zener diode, before it was found that the Zener effect had no significant role in the operation of diodes of this type.  5, record 3, English, - Zener%20diode

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Zener diode: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 3, English, - Zener%20diode

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Diode à semi-conducteurs qui présente pour de faibles tensions inverses(-5 V-20 V) un phénomène de claquage par avalanche.  5, record 3, French, - diode%20Zener

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce claquage se fait à tension presque constante, il n’est pas destructif. Les diodes Zener sont employées comme régulatrices, ou comme référence de tension.  5, record 3, French, - diode%20Zener

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

diode Zener; diode de Zener : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 3, French, - diode%20Zener

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A semiconductor-based photodetector (photodiode) which is operated with a relatively high reverse voltage (typically tens or even hundreds of volts), sometimes just below breakdown.  3, record 4, English, - avalanche%20photodiode

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In this regime, carriers (electrons and holes) excited by absorbed photons are strongly accelerated in the strong internal electric field, so that they can generate secondary carriers, as it also occurs in photomultipliers. The avalanche process, which may take place over a distance of only a few micrometers, for example, effectively amplifies the photocurrent by a significant factor. Therefore, avalanche photodiodes can be used for very sensitive detectors, which need less electronic signal amplification and are thus less susceptible to electronic noise.  3, record 4, English, - avalanche%20photodiode

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diode à jonction […] branchée sous tension inverse élevée telle que le régime d’ionisation par impact et de multiplication par avalanche puisse s’établir.  3, record 4, French, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Loin de provoquer des coulées de neige, les photodiodes en CdHgTe dites « à avalanche » sont des petites merveilles dédiées à l’imagerie, qui permettent d’amplifier un photocourant en évitant pratiquement tout bruit parasite ; elles compensent ainsi le bruit généré par leur circuit de lecture.  4, record 4, French, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La paire d’électron-trou créée par l'ionisation est évacuée par le champ électrique et donne naissance à un courant inverse important. Lorsque la zone de charge d’espace n’ est pas étroite(>1µm), un autre phénomène le claquage de la jonction, l'accélération acquise par quelques porteurs, est suffisante pour leur permettre de générer des paires électrons trou par ionisation par choc des atomes du cristal que constitue le semiconducteur. Ces paires sont a leur tour accélérées et peuvent crées d’autres paires, il en résultent un processus en chaîne, c'est l'effet avalanche, figure(7). Ce processus d’avalanche nécessite non seulement un champ élevé mais aussi une distance suffisante permettant l'accélération des porteurs. On obtient ainsi une multiplication interne du photocourant, le gain peut être supérieur à 100.  5, record 4, French, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les photodiodes à avalanche sont généralement utilisées dans les systèmes de télécommunication par fibre optique.  5, record 4, French, - photodiode%20%C3%A0%20avalanche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Those not caught [in an avalanche] should try to note the locations where the avalanched person or people were [last] seen. ... Once the avalanche has stopped, and there is no danger of secondary slides, these points should be marked with objects for reference. Survivors should then be counted to see who may be lost. If the area is safe to enter, a visual search of the likely burial areas should begin (along a downslope trajectory from the marked points last seen). Some victims are buried partially or shallowly and can be located quickly by making a visual scan of the avalanche debris and pulling out any clothing or equipment found. It may be attached to someone buried.  8, record 5, English, - most%20likely%20burial%20area

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Analysis of Situation and Safety of the Party. ... Determine likely burial areas (for example, around trees, rocks, roads, and in the flowline down from the last seen point).  5, record 5, English, - most%20likely%20burial%20area

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pendant l'avalanche, observer si possible pendant toute la durée du phénomène la ou les personnes emportées et tenter de déterminer le plus précisément leur parcours, du point de départ au point où elles disparaîtront définitivement avant que l'avalanche s’arrête. Repérer ce dernier point. De ces observations dépendront en grande partie les chances de retrouver rapidement les victimes. En effet, il est probable que la victime se trouve dans une «zone préférentielle», délimitée par un angle d’environ 60’ dont le sommet se situe au point où la victime a été vue pour la dernière fois et dont la bissectrice est sensiblement dans le prolongement de la trajectoire de cette victime.  5, record 5, French, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Que faire quand l’avalanche s’arrête? [...] Vous êtes seul : marquez l’endroit où la victime [d’avalanche] a été vue pour la dernière fois [...]; Si vous avez une radio ou un téléphone, alerter les secours; cherchez «frénétiquement» pendant 15 minutes : en aval du dernier point de disparition de la victime; dans les zones préférentielles (replats, creux, amont des rochers, des arbres, bordures).  6, record 5, French, - zone%20pr%C3%A9f%C3%A9rentielle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A cascade reaction involving electrons in a region with a sufficiently high electric field.  1, record 6, English, - Townsend%20avalanche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This reaction must also occur in a medium that can be ionized, such as air. It is exploited in devices such as Geiger counters and Proportional counters to detect and measure the energy of an ionizing radiation. Incoming radiation ionizes one of the atoms or molecules in the medium.  1, record 6, English, - Townsend%20avalanche

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Quand un rayonnement ionisant pénètre à l'intérieur du tube geiger-muller, il ionise le gaz, c'est-à-dire qu'il arrache des électrons, par effet Compton. Ces électrons se multiplient très vite par avalanche électronique, dite «avalanche de Townsend», rendant le gaz conducteur pendant un temps bref(phénomène de décharge) : les électrons sont accélérés par la haute tension, ils percutent des molécules de gaz et provoquent ainsi d’autres ionisations en cascade.  3, record 6, French, - avalanche%20de%20Townsend

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An avalanche produced by natural or weather driven events as opposed to artificial or human triggered avalanches.  3, record 7, English, - natural%20avalanche

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Large natural avalanches are expected today. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  2, record 7, English, - natural%20avalanche

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

natural avalanche; natural: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  4, record 7, English, - natural%20avalanche

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] avalanche dont le départ n’a pas été provoqué par l’homme [...]  2, record 7, French, - avalanche%20naturelle

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] l’avalanche «naturelle» évoque soit une avalanche spontanée [lorsque la cause du départ est interne au manteau neigeux], soit une avalanche provoquée par une cause non humaine [chute de neige ou de pluie, chutes de corniches ou de séracs, passage d’un ou de plusieurs animaux, ...]  3, record 7, French, - avalanche%20naturelle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

D’importantes avalanches naturelles sont prévues aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 7, French, - avalanche%20naturelle

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

On s’attend à ce qu’il y ait de grosses avalanches naturelles aujourd’hui. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 7, French, - avalanche%20naturelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle(car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle(puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  5, record 7, French, - avalanche%20naturelle

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

avalanche naturelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  6, record 7, French, - avalanche%20naturelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Understanding avalanche phenomena is a life's work. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 8, English, - avalanche%20phenomenon

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

avalanche phenomenon: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 8, English, - avalanche%20phenomenon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Développer une compréhension du phénomène avalancheux est le travail de toute une vie. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche. ]  2, record 8, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20avalancheux

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Et plus près de nous l'avalanche de Val d’Isère, le 10 février 1970, qui fit 39 victimes [...] et fit prendre conscience aux autorités que le phénomène avalancheux, toujours présent, devait être méthodiquement combattu.  3, record 8, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20avalancheux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

phénomène avalancheux; phénomène d’avalanche : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  4, record 8, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20avalancheux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No natural or accidental avalanches were observed in the past weeks. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  1, record 9, English, - accidental%20avalanche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

accidental avalanche: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  2, record 9, English, - accidental%20avalanche

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans les bulletins de prévision du risque d’avalanche [...], il est d’usage de différencier les avalanches accidentelles des avalanches naturelles. Dans ce cadre-là, on nomme avalanche accidentelle une avalanche provoquée par une intervention extérieure(passage de skieur(s), d’animaux, chute de rochers, de sérac, explosion, détonation...) qui va ébranler le manteau neigeux en limite de stabilité. [...] Inversement, on parle d’avalanche naturelle si elle part d’elle-même. Il y a alors rupture due à une instabilité du manteau neigeux. [...] Ainsi, il ne faut pas confondre avalanche accidentelle(au sens précédemment donné) et avalanche occasionnant un accident(personnes entraînées, dégâts matériels...) ou bien avalanche fortuite. De même, lorsque la chute d’une corniche provoque une avalanche, certains parlent d’avalanche accidentelle(car le déclenchement est dû à un facteur extérieur) tandis que d’autres parlent d’avalanche naturelle(puisque la cause du déclenchement est un phénomène naturel).  2, record 9, French, - avalanche%20accidentelle

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On peut ainsi classer les avalanches en fonction de la cause de leur départ : - évolution interne du manteau neigeux [...] : avalanche spontanée; - surcharge «non humaine». Devant l’absence de consensus pour nommer ce type d’avalanche, on pourra parler également d’avalanche spontanée (qui part toute seule, sans intervention de l’homme); - surcharge d’origine humaine volontaire (déclenchement à l’explosif) : avalanche artificielle; - surcharge d’origine humaine involontaire : avalanche accidentelle.  3, record 9, French, - avalanche%20accidentelle

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

Aucune avalanche naturelle ou accidentelle n’a été signalée au cours des dernières semaines. [Exemple entériné par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.]  4, record 9, French, - avalanche%20accidentelle

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Une avalanche accidentelle est une avalanche causée par une intervention extérieure. Là où l'opinion des auteurs diffèrent est la nature de l'intervention. Pour certains, seul l'aspect involontaire est à considérer(surcharge d’origine humaine ou animale). D'autres incluent l'aspect volontaire(déclenchement à l'explosif). Quand aux avalanches provoquées par la chute involontaire d’une corniche ou de rochers, certains les classent dans les avalanches naturelles(déclenchement causé par un phénomène naturel) et d’autres dans les avalanches accidentelles(déclenchement causé par un facteur extérieur).  5, record 9, French, - avalanche%20accidentelle

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

«Accidentel» [veut aussi dire] qui provoque un accident et qui est causé involontairement.  2, record 9, French, - avalanche%20accidentelle

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

avalanche accidentelle : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie des bulletins d’avalanche.  5, record 9, French, - avalanche%20accidentelle

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Location] where flowing avalanche snow incorporates adjacent snow along its descending path.  1, record 10, English, - entrain

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surface de reprise au sein du manteau neigeux au passage de l’avalanche.  1, record 10, French, - front%20de%20reprise

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

reprise :Phénomène d’incorporation de la neige du manteau dans la masse de l'avalanche.  1, record 10, French, - front%20de%20reprise

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Précisons que pour éviter d’obtenir dans la chambre de comptage un phénomène de ionisation en avalanche, qui entraînerait une saturation de la chambre de comptage, on introduit également à la sortie des fours de combustion un gaz quenchant(propane) dans une proportion de 10% et qui limite ce phénomène d’avalanche.  1, record 11, French, - four%20de%20combustion

Record 11,  Textual support,  Spanish