TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One year after the IOL [intraocular lens] dislocation, the patient returned with complaint of a red, painful left eye. Examination revealed corneal decompensation, with heavy microcystic edema and Descemet's folds OS [left eye], while the right eye was quiet ... He was diagnosed with aphakic bullous keratopathy ...  1, record 1, English, - aphakic%20bullous%20keratopathy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...] la déturgescence cornéenne n’ est plus assurée. L'œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le blépharospasme.  2, record 1, French, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse%20de%20l%26rsquo%3Baphake

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A blisterlike elevation of the corneal epithelium resulting from excess flid in the stroma and epithelium because of loss of the dehydrating mechanism of the cornea and usually caused by damage to the endothelial cells.  2, record 2, English, - bullous%20keratopathy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A painful condition of the cornea, sometimes arising as a complication of cataract surgery or glaucoma. A bubble-like elevation appears if the corneal edema persists.  3, record 2, English, - bullous%20keratopathy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Affection provoquée par l’infiltration aqueuse de la cornée, liée à la sénescence ou à une anomalie de l’endothélium cornéen.  3, record 2, French, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En dessous de 350 cellules/mm2 [...], la déturgescence cornéenne n’ est plus assurée. L'œdème cornéen s’installe et évolue vers la dystrophie œdémateuse avec épaississement chronique du stroma, biomicroscopiquement patent et œdème bulleux épithélial, composant le tableau clinique de la kératopathie bulleuse douloureuse de l'aphake avec sa triade réactionnelle associant la photophobie, le larmoiement et le bhépharospasme.  4, record 2, French, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] Les bulles liquidiennes crèvent à la surface de la cornée, ce qui provoque des douleurs et une diminution de la vision. Les bulles de l’œdème du stroma cornéen sont visibles à l’examen. [La kératopathie bulleuse] s’observe parfois après des interventions intraoculaires (p. ex. chirurgie de la cataracte) lorsque l’agression mécanique entrave le processus de détumescence cornéenne.  3, record 2, French, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le terme kératite a été entendu, à tort, à presque toutes les affections cornéennes. Il serait souhaitable d’en réserver l’usage aux seules atteintes cornéennes de nature inflammatoire, afin d’en bien distinguer les kératopathies [...] et les dystrophies et dégénérescence cornéennes.  5, record 2, French, - k%C3%A9ratopathie%20bulleuse

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An inflammation of both iris and ciliary body.  3, record 3, English, - iridocyclitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

État inflammatoire de l’iris (iritis) et du corps ciliaire (cyclite).  4, record 3, French, - iridocyclite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'iridocyclite se traduit par des signes fonctionnels : douleur oculaire, photophobie, diminution de l'acuité visuelle. L'œil est rouge, l'humeur aqueuse perd sa transparence [...] et la pupille se colle au cristallin.  5, record 3, French, - iridocyclite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del iris y el cuerpo ciliar.  1, record 3, Spanish, - iridociclitis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La congestión, de grado variable, alrededor del iris es debida a inflamación (iridociclitis), a glaucoma agudo o a queratoconjuntivitis.  1, record 3, Spanish, - iridociclitis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rubbing or scraping off of the superficial layer or epithelium of the cornea.  2, record 4, English, - corneal%20abrasion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Élimination par frottement d’une portion de la cornée pouvant aller d’un piqueté observé sous fluorescéine à une ablation totale de l’épithélium.  1, record 4, French, - abrasion%20corn%C3%A9enne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les abrasions cornéennes peuvent résulter : du port trop prolongé de lentilles de contact, de la présence de corps étrangers, d’une griffure, etc. Parmi les symptômes, on relève : douleur, photophobie, larmoiement et blépharospasme.  1, record 4, French, - abrasion%20corn%C3%A9enne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ulceración del epitelio corneal producida por fricción.  1, record 4, Spanish, - abrasi%C3%B3n%20corneal

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An abnormal sensitivity to, and discomfort from, light, usually due to inflammation of the iris and ciliary body and frequently associated with excessive tearing.  2, record 5, English, - photophobia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Crainte ou intolérance anormale à la lumière, due le plus souvent à une impression pénible et même douloureuse qu’elle provoque.  2, record 5, French, - photophobie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Intolerancia a la luz.  2, record 5, Spanish, - fotofobia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Chloroacetophenone used as tear gas for riot control ...  2, record 6, English, - CN%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

CN gas, or chloroacetophenone or phenacyl chloride, is a substance used as a riot control agent. ... It was investigated, but not used, during the First and Second World Wars, and was used by United States forces in Vietnam. Because of its greater toxicity, it has largely been supplanted by CS gas. CN is still supplied to paramilitary and police forces in a small pressurized aerosol can known as "Mace" or tear gas. Its use has fallen by the wayside as pepper spray works faster and disperses more quickly than CN.  3, record 6, English, - CN%20gas

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Like CS gas, this [CN gas] irritates the mucous membranes (oral, nasal, conjunctival and tracheobronchial). Sometimes it can give rise to more generalized reactions such as syncope, temporary loss of balance and orientation. More rarely, cutaneous irritating outbreaks have been observed and allergic contact permanent dermatitis.  3, record 6, English, - CN%20gas

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

[Chemical] formula: C₈H₇ClO  3, record 6, English, - CN%20gas

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les gaz lacrymogènes les plus courants sont les irritants oculaires CS, CN, CR et l’irritant respiratoire «piment OC» en aérosol.  3, record 6, French, - gaz%20CN

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Bien qu’aucune manifestation n’ait été filmée, la police nous démontre l’usage des gaz CN et CS afin de contenir la foule et de maîtriser les émeutes.  4, record 6, French, - gaz%20CN

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le CN provoque le larmoiement, l'irritation des yeux et des sensations de brûlure cutanée. Ses principaux effets sur les yeux sont le larmoiement et la photophobie(sensibilisation à la lumière).  2, record 6, French, - gaz%20CN

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

formule chimique : C₈H₇ClO  5, record 6, French, - gaz%20CN

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two young children with unilateral photophobia, redness, blepharospasm and corneal epithelial defects unresponsive to conservative therapy were seen between December 1982 and June 1983.  1, record 7, English, - unilateral%20photophobia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

photophobia: An abnormal intolerance or fear of light.  2, record 7, English, - unilateral%20photophobia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

photophobie : Crainte ou intolérance anormale à la lumière.  2, record 7, French, - photophobie%20unilat%C3%A9rale

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 7, French, - photophobie%20unilat%C3%A9rale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of the iris.  2, record 8, English, - iritis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

...usually characterized by circum-corneal injection (ciliary flush), aqueous flare, keratic precipitates, constricted and sluggish pupil, discoloration of the iris, and the subjective symptoms of radiating pain, photophobia, lacrimation, and interference with vision.  3, record 8, English, - iritis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de l'iris, généralement caractérisée par une injection ciliaire, la présence d’exsudats dans la chambre antérieure(tydall de l'humeur aqueuse), des précipités kératiques, un oedème, une pupille en myosis et peu mobile, des synéchies postérieures, une photophobie, un larmoiement, une baisse d’acuité visuelle et une douleur.  2, record 8, French, - iritis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, record 8, French, - iritis

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Douleur oculaire pouvant devenir très intense qui s’accompagne d’altérations de l'épithélium cornéen, d’une injection de la conjonctive, de lacrymation, de blépharospasme, de photophobie, et de vision trouble après l'oedème cornéen causé par l'excès de port de lentilles de contact, surtout s’il s’agit de lentilles en PMMA [polyméthyle méthacrylate].  1, record 9, French, - syndrome%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A8s%20de%20port

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, record 9, French, - syndrome%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A8s%20de%20port

Record 9,  Textual support,  Spanish