TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PHOTOPOLYMERE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-01-21

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Intaglio Printing

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

Gaine tubulaire d’un cylindre enduite de polymère sensible à la gravure par faisceau laser.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Intaglio Printing

French

Domaine(s)
  • Impression en creux (héliogravure)
DEF

En héliogravure numérique, procédé qui consiste à creuser des alvéoles dans la couche photopolymère d’un cylindre au moyen d’un faisceau laser en vue de former l'image à imprimer provenant directement des données numériques du système de prépresse.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-04-10

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Metallurgy - General
  • Rubber
  • Plastics Manufacturing
DEF

A method of rating the hardness of a metal or of a plastic or rubber material.

CONT

Hardness may ... also be manifested as a resistance to abrasion or wear, as a resistance to cutting, as a resistance to crushing, as a resistance to deformation as in tension or compression, as a manifestation of resilience, i.e., rebound hardness, and others.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Métallurgie générale
  • Caoutchouc
  • Plasturgie
DEF

Compressibilité du caoutchouc ou du photopolymère exprimée en degrés.

OBS

Définition tirée du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Metalurgia general
  • Caucho
  • Fabricación de plásticos
DEF

Medida arbitraria de dureza, en la cual se determina la penetración de un penetrador especificado que entra a la fuerza en un material, bajo condiciones especificadas [...]

Save record 3

Record 4 2012-10-19

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A prepress colour proofing system developed by Du Pont for making one-piece paper proofs, but which can also be used to make transparent overlays. The system consists of Cromalin [Registered Trademark] photopolymer film, a table-top laminator to attach the film to the proof stock (usually Kromekote [Registered Trademark] or similar paper) a UV exposing unit, a toning console and custom-blended dry toners.

OBS

Cromalin®: A registered trademark of Du Pont.

Key term(s)
  • Cromalin

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Procédé utilisant un film photopolymère pour obtenir une épreuve d’essais en couleurs d’après les sélections obtenues en photogravure. Le traitement à sec exige une machine spéciale conçue par le fournisseur. L'épreuve est obtenue par une sorte de laminage.

OBS

Cromalin® est une marque américaine déposée par Du Pont de Nemours.

Key term(s)
  • Cromalin®

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-10-18

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A photopolymer film used in the Cromalin® preproofing process.

OBS

Cromalin®: DuPont registered trademark.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Film photopolymère utilisé pour obtenir des épreuves Cromalin®.

OBS

Cromalin® : marque déposée de la société DuPont

Spanish

Save record 5

Record 6 2012-05-07

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
DEF

A printing plate containing a relief image and made of rubber or photopolymer.

OBS

flexographic printing plate; flexo printing plate: terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Forme imprimante, en caoutchouc naturel ou synthétique souple ou en photopolymère, spécialement fabriquée pour l'impression sur film, papier, carton plat et ondulé.

OBS

Le terme cliché peut être substitué au terme plaque et être remplacé dans toutes les expressions formées avec le mot plaque telle que cylindre porte-cliché.

OBS

plaque flexographique; plaque flexo; cliché flexographique : termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Clisado (Imprenta)
  • Flexografía (Imprenta)
CONT

El sistema de impresión flexográfico es directo, esto quiere decir que la plancha flexográfica, una vez entintada, transfiere directamente la tinta al soporte, por ello cuando vemos esta plancha observamos que los textos de la imagen se leen al revés para que en el soporte impreso se lean correctamente.

Save record 6

Record 7 2011-05-17

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Photoengraving
  • Typography
DEF

A photosensitive plastic which can be used for making linecuts and halftones ... The portions exposed are hardened not only at the surface but also in depth.

OBS

Dycril™: A trademark of Dupont.

Key term(s)
  • Dycril

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Photogravure
  • Typographie (Caractères)
OBS

Plastique photopolymère.

OBS

DycrilMC : Marque de commerce de la société Dupont.

Spanish

Save record 7

Record 8 2006-09-25

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

Recently, the so-called "flexo CTP (Computer to Plate) method" has been developed. In this method, a thin, light absorption layer called "Black layer" is formed on the surface of a photosensitive resin plate, and the resultant resin plate is irradiated with a laser to ablate (evaporate) desired portions of the black layer to form a mask bearing an image (formed by the unablated portions of the black layer) on the resin plate directly without separately perparing a mask. Subsequently, the resultant resin plate is imagewise exposed to light through the mask, to thereby crosslink the exposed portions of the resin, followed by developing treatment in which the unexposed portions of the resin (i.e., uncrosslinked resin portions) are washed away with a developing liquid.

CONT

With this process [direct laser imaging] the electronically-generated image is scanned at speed to a photopolymer plate material that carrys a thin black mask layer on the surface.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mince pellicule de couleur noire sensible au laser et déposée sur une plaque photopolymère flexo pour imageage direct.

CONT

À l'image de l'offset, l'insolation directe des plaques photopolymères dites numériques a fait son apparition en flexographie [...] La plaque vierge de photopolymère possède sur sa surface une couche noire(noir de carbone + liant polymère) _de 2 microns. L'image est gravée sur ce masque par un faisceau laser thermique IR [infrarouge](Nd-YAG [néodyme-YAG](064 nm). Après ablation des endroits définis comme zones image sur le fichier, les zones à réticuler sont directement accessibles aux UV [ultraviolet] et la suite du traitement redevient conventionnelle. La mise sous vide avec un film négatif n’ est plus nécessaire et les sources parasites de diffusion de lumière disparaissent. La qualité du point de trame, donc de l'image, est bien supérieure.

OBS

couche noire; couche noire sensible au laser : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

The following technologies are used in production of flexographic and relief printing forms ... Main exposure- At this stage, the light-sensitive polymer is exposed to the UV [ultraviolet] light through the negative foil. The transparent areas of the negative pass the light, which conditions the polymer in these places and activates the polymerisation reaction, producing tough chains or polymer molecules.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Stade d’exposition d’une plaque photopolymère flexo où se réalise la polymérisation du relief sous rayonnement ultraviolet à travers les zones claires du négatif ou, dans le cas d’imageage direct, là où la couche noire a été éliminée par un faisceau laser.

OBS

exposition principale : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
CONT

The natural surface of the photopolymer flexographic plate is smooth and non-porous. Ink does not lie uniformly on this surface. Printing a good solid requires more ink and pressure than necessary. Excessive ink and pressure are the basis for most of flexo's printing problems. Cells in the plates significantly reduce the need for excessive ink and printing impression, and hence provide for a system more conducive to optimum print quality.

CONT

When ink is transferred from the smooth, non-porous surface of the photopolymer flexo printing plate to the smooth surface of many substrates, it has a natural tendency to bead up, form liquid clumps and "river," similar to the way rain droplets gather and trickle around on fresh asphalt.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Support constitué d’une couche sensible au laser déposée sur une base photopolymère pour impression flexo.

OBS

plaque photopolymère flexo; plaque photopolymère flexographique : termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 10

Record 11 2005-10-20

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

The Adless digital engraving technology is an endless photopolymer sleeve for digital engraving. This is the first time that a high quality material has been able to be continually coated onto a sleeve/cylinder in a short time. The sleeve coating system is flexible, enabling the user to process sleeves in many different circumference, widths and thicknesses. The CTSS [computer to seamless sleeve] plate making process is the latest Asahi technology to impact on the sleeve market. This process uses conventional photopolymer plates and, via a manufacturing process, creates a seamless photopolymer sleeve. This sleeve is then coated with a black mask layer to produce a digital photopolymer sleeve that can be imaged on a conventional flexo CTP [computer-to-plate] device.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Manchon de plastique revêtu de photopolymère qui, une fois gravé, tient lieu de plaque.

OBS

manchon en photopolymère : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
CONT

Water wash photopolymer plates can be supplied in different thickness and sizes, with the photopolymer layer being mounted on foil, aluminium steel.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Support constitué d’une couche sensible dont les parties non exposées sont éliminées par lavage à l’eau.

CONT

Plaques photopolymères gravables à l’eau, elles présentent une diversité de supports de base : acier, polyester. Ces plaques sont compatibles avec le développement traditionnel et ne nécessitent aucun additif spécifique.

OBS

plaque photopolymère gravable à l'eau : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-07-15

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Flexography (Printing)
DEF

A printing plate usually .125" thick or less.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Support en photopolymère durci dont l'épaisseur est considérablement inférieure par rapport à la plaque traditionnelle.

CONT

Le système Cyrel CyComp fait appel à une base en mousse stable pour augmenter l’épaisseur générale des plaques minces. Celles-ci peuvent ainsi se caler sur des presses flexo prévues pour des plaques d’épaisseur courante.

OBS

La plaque mince a été développée à l’origine pour l’impression couleur tramée flexo.

OBS

plaque mince : terme, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-07-09

English

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
  • Flexography (Printing)
CONT

... Generally, there has been a move towards thinner plates. Plate thickness is, to a large degree, related to hardness and the harder and thinner the plate the less latitude there is at the printing stage. On plate thickness ... the average thickness of a plate is 1.7mm. This ... gives plenty of latitude, with high quality.

OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Hauteur d’une plaque flexographique photopolymère ou caoutchouc exprimée en millimètres ou en pouces.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Platemaking (Printing)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A photosensitive plastic used especially in the manufacture of printing plates.

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

[...] plastique sensibilisé dans la masse et utilisé pour la confection de clichés et de formes d’impression typographiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Clisado (Imprenta)
  • Artes gráficas e imprenta
Save record 15

Record 16 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Mince couche de photopolymère noire et opaque déposée sur la plaque flexo qui n’ a pas été éliminée par le laser.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 16

Record 17 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Immersion et brossage d’une plaque photopolymère flexo dans l'eau pour éliminer les parties non exposées de la couche photosensible et révéler l'image en relief.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 17

Record 18 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Typography
DEF

In rotary letterpress, a thin piece of relief plate which is wrapped around the press cylinder like an offset litho plate.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Plaque de polymère dont les régions images sont légèrement surélevées par rapport aux blancs, utilisée en typographie et en flexographie.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Graphic Arts and Printing
OBS

Photopolymer: A polymer or plastic made sensitive to light; used for making lithographic plates and photographic prints.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Photopolymère : Plastique sensibilisé dans la masse et utilisé pour la confection de clichés et de formes d’impression typographiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 1997-05-22

English

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
DEF

A sensitized plastic plate on which negatives can be printed down; a relief printing surface is formed by a chemical wash-out.

OBS

Photocomposed pages can thus be converted into letterpress printing surfaces, either by printing directly from the photopolymer plate or by using the plate to make stereotype plates. These plates are used in offset, letterpress and flexography.

French

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
DEF

Cliché de plastique photosensible qui se polymérise lorsqu’insolé sous un négatif. On obtient l’image en relief en développant le cliché en éliminant par lavage, dans un solvant approprié, les parties qui n’ont pas été touchées par la lumière.

Spanish

Save record 20

Record 21 1991-05-13

English

Subject field(s)
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Infographie

Spanish

Save record 21

Record 22 1987-09-16

English

Subject field(s)
  • Photography

French

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Pour une lampe flash.

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-02-03

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
OBS

Sur les circuits imprimés, couche servant à protéger le panneau contre une conductivité globale (renseignement fourni par la compagnie Neeco Circuit Systems à Montréal).

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: