TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dark respiration is a misnomer; whereas it is best measured in the dark in the absence of photorespiration, it occurs all the time in living plants. Dark respiration is the functional equivalent of mitochondrial respiration in other organisms; it occurs in plant mitochondria itself. ... Dark respiration is often conceptually separated into two components: growth respiration, the biosynthesis of structural compounds, and maintentance respiration, the energy required by the normal activities of living cells.  1, record 1, English, - mitochondrial%20respiration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la respiration mitochondriale(souvent désignée comme «respiration à l'obscurité», pour la distinguer de la photorespiration, qui ne se déroule qu'à la lumière), la photorespiration est un gaspillage, qui ne produit ni ATP, ni NADH.  1, record 1, French, - respiration%20mitochondriale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Oxidation involving production of dioxide during photosynthesis.  2, record 2, English, - photorespiration

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Respiration s’ajoutant à la respiration de base et affectant certains tissus chlorophylliens exposés à la lumière.  2, record 2, French, - photorespiration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Chez certaines plantes, il existe une photorespiration, c'est-à-dire, une augmentation de la respiration normale des tissus chlorophylliens due à l'action de la lumière. Les échanges gazeux dus à cette photorespiration sont généralement masqués par les processus photosynthétiques qui induisent des échanges gazeux inverses beaucoup plus intenses.  3, record 2, French, - photorespiration

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso metabólico durante el que se asimila oxígeno y se desprende dióxido de carbono.  1, record 2, Spanish, - fotorrespiraci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stomata1 aperture affects photosynthetic carbon dioxide flux when photosynthesis is limited by carbon dioxide diffusion. Furthermore, reduced photosynthesis during water stress has been correlated with stomata1 closure in some plants ...  1, record 3, English, - carbon%20dioxide%20diffusion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En cas de bonne alimentation en eau et donc de transpiration active, la température de la feuille aura tendance à être inférieure à celle de l’air, et le gradient thermique ainsi créé sera favorable à la diffusion du gaz carbonique vers la feuille, donc à la photosynthèse.  2, record 3, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cette étude [...] apportera d’une part une connaissance de la photosynthèse et de la photorespiration dans différentes conditions d’environnement, d’autre part des éléments sur les limitations imposées par la diffusion du CO₂ de l'air ambiant vers le site de sa carboxylation dans le chloroplaste. En particulier, il sera intéressant d’examiner la résistance interne à la diffusion du dioxyde de carbone car cette résistance peut être dans certain cas, du même ordre de grandeur que la résistance stomatique [...]  1, record 3, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gaz carbonique : ancien nom pour dioxyde de carbone; peut être utilisé pour langue courante, mais pas dans un texte technique rigoureux.  4, record 3, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bioxyde de carbone; anhydride carbonique : anciens noms du dioxyde de carbone, dont l’usage est à proscrire.  4, record 3, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

CO₂  3, record 3, French, - diffusion%20du%20dioxyde%20de%20carbone

Record 3,  Textual support,  Spanish