TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algae and aquatic biomass has the potential to provide a new range of third generation biofuels, including jet fuels. Their high oil and biomass yields, widespread availability, absent (or very reduced) competition with agricultural land, high quality and versatility of the by-products, their efficient use as a mean to capture CO₂ and their suitability for wastewater treatments and other industrial plants make algae and aquatic biomass one of the most promising and attractive renewable sources for a fully sustainable and low-carbon economy portfolio.  2, record 1, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There is considerable debate on how to classify biofuels. Biofuels are commonly divided into first-, second- and third-generation biofuels, but the same fuel might be classified differently depending on whether technology maturity, GHG [greenhouse gas] emission balance or the feedstock is used to guide the distinction.  4, record 1, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

According to The Canadian Style: A Guide to Writing and Editing, compound adjectives that contain a cardinal or ordinal number and a noun should be hyphenated; therefore "third-generation biofuel" is preferable to "third generation biofuel" in a Canadian context.  5, record 1, English, - third%2Dgeneration%20biofuel

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les biocarburants de troisième génération sont principalement produits par des microalgues.  3, record 1, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grâce à la photosynthèse, certaines microalgues et cyanobactéries(capable de transformer l'énergie lumineuse en énergie chimique, comme les plantes) peuvent dans des conditions spécifiques produire de l'hydrogène, des hydrocarbures ou des lipides. Les algues peuvent ainsi accumuler jusqu'à 50 % de leur poids sec en lipides de réserve.  4, record 1, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Il faut noter qu’il n’y a pas encore de consensus sur la définition de la 3e génération. Certains, en plus des microalgues, y incluent l’ensemble des microorganismes et y classent les biocarburants où la biomasse utilisée ne provient pas de surfaces terrestres.  5, record 1, French, - biocarburant%20de%20troisi%C3%A8me%20g%C3%A9n%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Length of winter can be defined as the number of days with temperatures below zero. ... However, there is a definition problem when, for example, November has sub-zero temperature, January and February have above zero temperatures and March, below zero temperatures.  2, record 2, English, - below%20zero%20temperature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En effet, les jeunes feuilles, lorsqu'elles sont exposées à des températures en dessous de zéro, même modérément de l'ordre de-2 à-3 °C, deviennent nécrosées et doivent être remplacées par l'arbre, car il doit créer une nouvelle cohorte de feuilles au printemps pour pouvoir faire la photosynthèse.  2, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20au%2Ddessous%20de%20z%C3%A9ro

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Biomimetic chemistry deals with chemical systems that can simulate biological phenomena, particularly catalysis and specificity. Recently, increasing attention has been given to making artificial enzymes by purely chemical means. In the future, the field should extend to provide further understanding of living systems and new methods of chemical synthesis.  2, record 3, English, - biomimetic%20chemistry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Branche de la chimie qui imite les processus réactionnels se déroulant dans les milieux biologiques.  1, record 3, French, - chimie%20biomim%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La chimie biomimétique vise, par exemple, à imiter les réactions enzymatiques au moyen de catalyseurs synthétiques.  1, record 3, French, - chimie%20biomim%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

La photosynthèse artificielle est un exemple de chimie biomimétique.  1, record 3, French, - chimie%20biomim%C3%A9tique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

chimie biomimétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 janvier 2020.  2, record 3, French, - chimie%20biomim%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both the leaf and root microbiota contain bacteria that provide indirect pathogen protection, but root microbiota members appear to serve additional host functions through the acquisition of nutrients from soil for plant growth. Thus, the plant microbiota emerges as a fundamental trait that includes mutualism enabled through diverse biochemical mechanisms, as revealed by studies on plant growth–promoting and plant health–promoting bacteria.  2, record 5, English, - root%20microbiota

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Land plants host rich and diverse microbial communities in the thin layer of soil adhering to the roots, i.e., the rhizosphere, and within the root tissues, designated rhizosphere and root microbiota, respectively.  3, record 5, English, - root%20microbiota

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une partie importante du carbone fixé par les feuilles par la photosynthèse est secrétée par les racines dans la rhizosphère sous forme de molécules organiques. Ces exsudats racinaires représentent entre 5 à 30 % des produits de la photosynthèse [...] Ils nourrissent une importante communauté microbienne à l'interface sol-racine : le microbiote racinaire.  2, record 5, French, - microbiote%20racinaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Micro-phytoplankton is the >20 μm [micrometers] component of the phytoplankton community and plays a major role in the global ocean carbon pump, through the sequestering of anthropogenic CO₂ and export of organic carbon to the deep ocean.  1, record 6, English, - micro%2Dphytoplankton

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les diatomées sont l'un des principaux groupes de producteurs primaires des océans, responsables chaque année [d’environ] 20% du CO₂ fixé par photosynthèse sur Terre. Dans les modèles biogéochimiques, elles sont généralement représentées comme appartenant au microphytoplancton de grande taille(> 20 μm [micromètres]) [...]  1, record 6, French, - microphytoplancton

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the broad sense, photosynthetically active radiation (PAR) is the part of electromagnetic radiation that can be used as the source of energy for photosynthesis by green plants. Technically, it is defined as radiation in the spectral range from 400 to 700 nm ...  5, record 7, English, - photosynthetically%20active%20radiation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

PAR changes seasonally and varies depending on the latitude and time of day.  6, record 7, English, - photosynthetically%20active%20radiation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement dont les longueurs d’onde s’étendent de 400 à 700 nm que les organismes photosynthétiques peuvent utiliser dans le processus de photosynthèse.  5, record 7, French, - rayonnement%20photosynth%C3%A9tiquement%20actif

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de la energía radiante susceptible de ser capturada por los sistemas fotosintéticos naturales (equivalente aproximadamente al espectro de la luz natural con una longitud de onda entre 400 y 700 nm).  1, record 7, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20fotosint%C3%A9ticamente%20activa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The green pigment of plants and photosynthetic algae and bacteria that traps the energy of sunlight for photosynthesis ...  3, record 8, English, - chlorophyll

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Chlorophyll] exists in several forms, the most abundant being chlorophyll a ...  3, record 8, English, - chlorophyll

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

chlorophyll a, chlorophyll a levels, chlorophyll and nutrient indices  4, record 8, English, - chlorophyll

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pigment propre au règne végétal, intervenant dans le déroulement de la photosynthèse [...]  2, record 8, French, - chlorophylle

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

chlorophylle a  3, record 8, French, - chlorophylle

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

indices de chlorophylle  3, record 8, French, - chlorophylle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pigmento propio de las plantas verdes y de ciertas bacterias, que interviene activamente en el proceso de la fotosíntesis.  2, record 8, Spanish, - clorofila

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chlorophyll a is essential for most photosynthetic organisms to release chemical energy but is not the only pigment that can be used for photosynthesis. All oxygenic photosynthetic organisms use chlorophyll a, but differ in accessory pigments like chlorophyll b.  3, record 9, English, - chlorophyll%20a

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

chl a biomass, chl a concentration  2, record 9, English, - chlorophyll%20a

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La chlorophylle a est la principale forme de chlorophylle présente chez les organismes qui mettent en œuvre la photosynthèse.  3, record 9, French, - chlorophylle%20a

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

biomasse de chl a, concentration de chl a  2, record 9, French, - chlorophylle%20a

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solo una molécula de clorofila a en cada fotosistema convierte propiamente la energía radiante (luz) en energía química, cuando recibe un fotón con energía suficiente desde las moléculas de la antena, que se la van pasando.  1, record 9, Spanish, - clorofila%20a

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In all ocean environments, from central highly depleted zones to much richer coastal areas, the basic of the pelagic ecosystem is made up of an array of very small (0.2 to 2-3 um) organisms called picoplankton, which include viruses, bacteria and eukaryotes. These organisms play a key role in the production and recycling of living matter.  1, record 10, English, - picoplankton

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Jusque vers 1980, on pensait le plancton uniquement composé de grosses cellules, visibles au microscope, voire à l'œil nu. Toutefois, lorsque les océanographes analysaient de l'eau de mer débarrassée des micro-organismes connus, ils continuaient à détecter de la chlorophylle(le pigment grâce auquel la photosynthèse est possible) : il restait donc des micro-organismes plus petits, le picoplancton. Puis, celui-ci a été mis en évidence avec l'avènement de la microscopie par fluorescence.  1, record 10, French, - picoplancton

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Both chlorophylls absorb light most strongly in the red and violet parts of the spectrum. Green light is absorbed poorly. Thus when white light shines on chlorophyll-containing structures like leaves, green light is transmitted and reflected and the structures appear green.  1, record 11, English, - green%20light

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves -- photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light -- what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger [or shorter] than those of the visible light ...  2, record 11, English, - green%20light

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  1, record 11, French, - lumi%C3%A8re%20verte

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

lumière : Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).  1, record 11, French, - lumi%C3%A8re%20verte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An electromagnetic radiation in the wavelength range including infrared, visible, ultraviolet and x-ray and traveling in a vacuum with a speed of about 186,281 miles (300,000 kilometers) per second ...  2, record 12, English, - light

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The light is made of particles (photons) but is also a wave. Its properties depend on its wavelength: longer waves are less energetic than shorter waves --photons with long wavelength have less energy than short-wavelength photons. Therefore, there are different kinds of electromagnetic radiation: infrared, radio waves, microwaves, gamma rays, X rays, etc. Only a small fraction can be detected by the human eye: the visible light --what in everyday-life is referred to simply as 'light'. The human eye cannot detect wavelengths larger than those of the visible light, such as those of infrared light, microwaves (wavelengths of centimetres), or radio waves (wavelength sofmetres). Wavelengths shorter than visible light cannot be seen either: ultraviolet light, X-rays, gamma rays (the most energetic).  3, record 12, English, - light

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement électromagnétique visible ou invisible constitué d’un flux de photons ou quanta d’énergie émis par les corps portés à haute température (incandescence) ou par les corps excités par diverses formes d’énergie (luminescence).  2, record 12, French, - lumi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La lumière est susceptible de provoquer des réactions photochimiques qui sont à la base du processus de photosynthèse pour les plantes vertes. Mais l'efficacité lumineuse est différente pour l'œil et pour la photosynthèse; l'œil est en effet sensible à la lumière verte, proche du jaune, alors que les végétaux chlorophylliens, de par leur couleur, réfléchissent la plus grande partie de ces radiations et en absorbent peu. En fait les récepteurs biologiques de la lumière chez les différents êtres vivants ne captent pas les mêmes radiations; ils ne «voient» pas les mêmes lumières. La notion de lumière repose donc sur une base essentiellement anthropomorphique.  2, record 12, French, - lumi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La lumière blanche comme celle du soleil, est une lumière complexe, que le prisme peut décomposer en une infinité de radiations où l’on distingue conventionnellement sept couleurs principales, allant du violet au rouge, selon leur longueur d’onde.  2, record 12, French, - lumi%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Radiación electromagnética que corresponde al espectro visible y cuyas longitudes de onda están comprendidas entre 400 y 700 nm.  2, record 12, Spanish, - luz

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The objectives of the study were (a) to characterize the range of photosynthetic responses in ten species of the Dipterocarpaceae and (b) to elucidate those photosynthetic characteristics that might provide a basis for niche partitioning. Seedlings were acclimatized (about 7 months) in three light environments; understorey, partial shade and a gap (140 m²). The light environments represented a gradation in median diurnal (0630-1830 hours) photon flux density (PFD) ranging from understorey ..., through partial shade ... to gap ... Integrated diurnal PFD were in the sequence gap > partial shade > understorey (15.2, 4.7, 1.3 mol m-2 day-1, respectively).  2, record 13, English, - photon%20flux%20density

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface.  1, record 13, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

[...] densité de flux de photons reçu par unité de surface.  2, record 13, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  2, record 13, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  1, record 13, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR, on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  1, record 13, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  2, record 13, French, - densit%C3%A9%20de%20flux%20photonique

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The number of photons (400-700 nm) incident per unit time on a unit surface [suggested units: nE/cm² s (e=Einsteins)].  2, record 14, English, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Plants use the 400 to 700 nm waveband of the light spectrum for photosynthesis. A simple integral relationship exists between the number of molecules changed photochemically and the number of photons absorbed within the requisite waveband regardless of photon energy. The preferred measurement for PAR is Photosynthetic Photon Flux Density (PPFD). This is the number of photons in the 400 to 700 nm waveband incident per unit time on a unit surface. Plant scientists, meteorologists, horticulturists, ecological survey groups and other environmental scientists are using this [Quantum PAR] sensor to measure PPFD in the atmosphere, growth chamber and greenhouse.  3, record 14, English, - photosynthetic%20photon%20flux%20density

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

éclairement photonique ou (densité de flux photonique) [...] : Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface. Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR [400 à 700 nm], on parle alors d’éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)  2, record 14, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Il [éclairement photonique] s’exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]  1, record 14, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L’unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d’Avogadro (6,02.1023) de photon.  2, record 14, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif(PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d’onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d’action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d’un individu à l'autre et même au cours du temps.  1, record 14, French, - %C3%A9clairement%20photonique%20photosynth%C3%A9tique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The radiant energy in the 400- to 700-nm waveband incident per unit time on a unit surface.  2, record 15, English, - photosynthetic%20irradiance

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Photosynthetic irradiance is an important factor affecting cotton (Gossypium hirsutum L.) plant growth, development, lint yield, and fiber quality.  3, record 15, English, - photosynthetic%20irradiance

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

photosynthetic irradiance; PI: term and abbreviation recommended by the Committee on Crop Terminology for the expression of photosynthetic energy and photosynthetic capacity.  2, record 15, English, - photosynthetic%20irradiance

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

éclairement énergétique utile à la photosynthèse : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 15, French, - %C3%A9clairement%20%C3%A9nerg%C3%A9tique%20utile%20%C3%A0%20la%20photosynth%C3%A8se

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The part of a body of water in which there is insufficient light for effective photosynthesis.  3, record 16, English, - aphotic%20zone

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Tiny flagellates ... most of them colorless ... have ... been found in abundance in the aphotic zone at depths of 1000 meters or more.  4, record 16, English, - aphotic%20zone

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

aphotic zone: term and definition standardized by ISO.  5, record 16, English, - aphotic%20zone

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une masse d’eau dans laquelle la lumière est insuffisante pour une photosynthèse effective.  3, record 16, French, - zone%20aphotique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

zone aphotique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 16, French, - zone%20aphotique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Parte de la masa de agua en la cual hay insuficiente luz para una fotosíntesis eficaz.  2, record 16, Spanish, - zona%20af%C3%B3tica

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La capa de agua superficial que tiene suficiente luz para la fotosíntesis se llama "zona eufótica", y allí donde el agua es muy limpia y transparente puede alcanzar desde la superficie hasta los 100 - 130 metros de profundidad. La zona de penumbra es la zona oligofótica, y por debajo y hasta el fondo se encuentra la zona afótica, en la que no hay luz de origen solar.  3, record 16, Spanish, - zona%20af%C3%B3tica

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si la biomasse pouvait être produite avec le rendement théorique maximum de la photosynthèse, nous pourrions couvrir nos besoins énergétiques par voie photosynthétique avec une surface de 300m[ carrés](0, 03 ha) par habitant. On parviendrait en effet à une production de 312, 5 t/ha/an. Mais, comme nous l'avons vu, ce rendement théorique n’ est jamais atteint; le mieux que nous puissions espérer actuellement est de 25 à 30% de ceci à l'hectare. C'est pourquoi on parle de productivité nette à l'hectare, mesurée en tonne de matière sèche(M. S.) par hectare et par an(t. m. s./ha/an) : le rendement agricole.  1, record 17, French, - rendement%20agricole

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Relación de la producción total de un cierto cultivo cosechado por hectárea de terreno utilizada.  1, record 17, Spanish, - rendimiento%20agr%C3%ADcola

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Se mide usualmente en toneladas métricas por hectárea (t.m./ha.).  1, record 17, Spanish, - rendimiento%20agr%C3%ADcola

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The synthesis of organic matter from carbon dioxide and water in the presence of light by living organisms, employing photochemically reactive pigments.  2, record 18, English, - photosynthesis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Photosynthesis is the chemical process where plants and some bacteria can capture and organically fix the energy of the sun. ... The main product of photosynthesis is a carbohydrate, such as the sugar glucose, and oxygen which is released to the atmosphere. All of the sugar produced in the photosynthetic cells of plants and other organisms is derived from the initial chemical combining of carbon dioxide and water with sunlight. This chemical reaction is catalyzed by chlorophyll acting in concert with other pigment, lipid, sugars, protein, and nucleic acid molecules. Sugars created in photosynthesis can be later converted by the plant to starch for storage, or it can be combined with other sugar molecules to form specialized carbohydrates such as cellulose, or it can be combined with other nutrients such as nitrogen, phosphorus, and sulfur, to build complex molecules such as proteins and nucleic acids.  3, record 18, English, - photosynthesis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

photosynthesis: term and definition standardized by ISO.  4, record 18, English, - photosynthesis

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Synthèse de matière organique à partir de gaz carbonique et d’eau, en présence de lumière, par des organismes vivants utilisant des pigments réagissant photochimiquement.  3, record 18, French, - photosynth%C3%A8se

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Toute la matière vivante découle plus ou moins directement de ce phénomène que l'on appelle aussi «assimilation chlorophyllienne». La photosynthèse est un phénomène très complexe qui donne lieu à divers types de réactions chimiques. Les unes sont dites claires, car elles dépendent directement de la lumière et assurent les transformations proprement photochimiques; les autres, dites obscures, précèdent ou prolongent ces transformations photochimiques vers des synthèses organiques, ou la reconstitution de molécules organiques servant aux transferts d’énergie.  4, record 18, French, - photosynth%C3%A8se

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

photosynthèse : terme et définition normalisés par ISO.  5, record 18, French, - photosynth%C3%A8se

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Síntesis de materia orgánica, a partir de bióxido de carbono y agua en presencia de luz, por organismos vivos que utilizan pigmentos que reaccionan fotoquímicamente.  3, record 18, Spanish, - fotos%C3%ADntesis

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The lower region of a deep water body characterized by insufficient light to promote primary production (photosynthesis).  2, record 19, English, - profundal%20zone

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the inhabitants of the profundal zone depend on the limnetic and littoral zone for basic food material.  3, record 19, English, - profundal%20zone

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

profundal zone: term and definition standardized by ISO.  4, record 19, English, - profundal%20zone

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zone la plus basse d’une masse d’eau profonde caractérisée par une lumière insuffisante pour provoquer la production primaire(photosynthèse).  3, record 19, French, - zone%20profonde

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] on peut distinguer dans la zone profonde deux couches [Cette stratification aurait un caractère saisonnier].  4, record 19, French, - zone%20profonde

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

zone profonde : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 19, French, - zone%20profonde

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Zona más baja de un cuerpo de agua profunda, caracterizada por una luz insuficiente para provocar la producción primaria (fotosíntesis).  1, record 19, Spanish, - zona%20profunda

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The rate of photosynthesis of algae or plants in a community.  3, record 20, English, - primary%20production

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ecologically.  3, record 20, English, - primary%20production

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

primary production: term and definition standardized by ISO.  4, record 20, English, - primary%20production

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Vitesse de la photosynthèse d’algues ou de plantes d’une population.  3, record 20, French, - production%20primaire

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La production (ou productivité) primaire est celle des végétaux autotrophes, source unique de création véritable de matière vivante.  4, record 20, French, - production%20primaire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le potentiel de synthèse organique sous forme végétale est désigné par le terme de «production primaire» (on dit aussi «productivité primaire»).  5, record 20, French, - production%20primaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au sens écologique.  3, record 20, French, - production%20primaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

production primaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, record 20, French, - production%20primaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Velocidad de fotosíntesis de las algas o plantas en una comunidad.  3, record 20, Spanish, - productividad%20primaria

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En ecología.  3, record 20, Spanish, - productividad%20primaria

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relating to the zone of an ocean below that to which sunlight can penetrate, usually about 90m (300 ft).  2, record 21, English, - aphotic

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Aphotic region, aphotic zone.  3, record 21, English, - aphotic

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Qualifie la partie profonde de l'océan, située au-dessous de la profondeur de compensation, où l'intensité lumineuse est trop faible pour que la production par photosynthèse puisse équilibrer la consommation exigée par le catabolisme respiratoire.  2, record 21, French, - aphotique

Record number: 21, Textual support number: 1 PHR

Région aphotique, zone aphotique.  3, record 21, French, - aphotique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dicho de una profundidad submarina de más de 200 m, no alcanzada por la luz del Sol.  2, record 21, Spanish, - af%C3%B3tico

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Región afótica, zona afótica.  3, record 21, Spanish, - af%C3%B3tico

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Procédé de lagunage extensif mettant en œuvre des cycles biologiques naturels en phase aérobie dominante alors que l'apport d’oxygène est assuré par le processus de photosynthèse et les échanges eau/atmosphère.  1, record 22, French, - lagunage%20a%C3%A9r%C3%A9%20naturellement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The exergonic metabolic processes in living cells by which molecular oxygen is taken in, organic substances are oxidized, free energy is released, and carbon dioxide, water, and other oxidized products are given off by the cell.  3, record 23, English, - cellular%20respiration

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The most efficient way for cells to harvest energy stored in food is through cellular respiration, a catabolic pathway for the production of adenosine triphosphate (ATP). ATP, a high energy molecule, is expended by working cells. Cellular respiration occurs in both eukaryotic and prokaryotic cells. There are three main stages of cellular respiration: glycolysis, the citric acid cycle, and electron transport.  4, record 23, English, - cellular%20respiration

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La respiration cellulaire est une réaction de combustion, ayant lieu dans les mitochondries des cellules, qui permet de transformer le glucose en énergie qui sera utilisée par les cellules pour accomplir leurs diverses activités. On peut aussi dire qu'il s’agit de la réaction inverse de la photosynthèse.  2, record 23, French, - respiration%20cellulaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A single node or internode of stem or branch that is flattened and expanded to serve the functions of a leaf.  2, record 24, English, - cladode

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les cladodes et phylloclades sont des rameaux spécialisés ayant l'apparence d’une feuille et assurant les mêmes fonctions(photosynthèse et respiration, réserves). Les cladodes sont courts et formés d’un seul entrenœud.  2, record 24, French, - cladode

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rama laminar, con clorofila, que sustituye a las hojas en sus funciones asimiladoras.  1, record 24, Spanish, - cladodio

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A portion of stem or branch (several nodes and internodes) flattened and expanded to serve the functions of a leaf.  2, record 25, English, - phylloclade

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les cladodes et phylloclades sont des rameaux spécialisés ayant l'apparence d’une feuille et assurant les mêmes fonctions(photosynthèse et respiration, réserves). [...] Les phylloclades sont constitués de plusieurs entrenœuds aplatis.  2, record 25, French, - phylloclade

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The carbon gain in photosynthesis per unit of water lost in evapotranspiration.  1, record 26, English, - water%2Duse%20efficiency

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It can be expressed on a short-term basis as the ratio of photosynthetic carbon gain per unit of transpirational water loss, or on a seasonal basis as the ratio of net primary production or agricultural yield to the amount of available water.  1, record 26, English, - water%2Duse%20efficiency

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Gain de carbone dans la photosynthèse par unité d’eau perdue par évapotranspiration.  3, record 26, French, - efficience%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Peut être exprimée sur une base à court terme comme le rapport du gain de carbone photosynthétique par unité d’eau transpirationnelle perdue, ou sur une base saisonnière comme le rapport de la production primaire nette ou du rendement agricole à la quantité d’eau disponible.  3, record 26, French, - efficience%20d%26rsquo%3Butilisation%20de%20l%26rsquo%3Beau

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

In particular, plants that produce a three-carbon compound (C3) during photosynthesis - including most trees and agricultural crops such as rice, wheat, soybeans, potatoes, and vegetables - generally show a larger response than plants that produce a four-carbon compound (C4) during photosynthesis - mainly of tropical origin, including grasses and the agriculturally important crops maize, sugar cane, millet, and sorghum.  1, record 27, English, - three%2Dcarbon%20coumpound

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En particulier, les plantes qui produisent un composé tricarbone(C3) pendant la photosynthèse-notamment la plupart des arbres et des cultures agricoles de type riz, blé, soja, pommes de terre et légumes-présentent en général une réponse plus marquée que les plantes qui produisent un composé quadricarbone(C4) pendant la photosynthèse-plantes principalement d’origine tropicale, y compris des herbes, le maïs, la canne à sucre, le millet, et le sorgho, très importantes en agriculture.  1, record 27, French, - compos%C3%A9%20tricarbone

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process by which the carbon contained in atmospheric carbon dioxide is assimilated by the biomass of plants.  4, record 28, English, - carbon%20assimilation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

CO₂ assimilation.  4, record 28, English, - carbon%20assimilation

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Utilisation du CO2 de l'air dans le processus de photosynthèse d’une plante pour fabriquer des composés chimiques.  2, record 28, French, - assimilation%20du%20gaz%20carbonique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

assimilation du CO₂.  1, record 28, French, - assimilation%20du%20gaz%20carbonique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A single-cell, photosynthetic organism.  3, record 29, English, - microalga

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Benefits of Algal Biofuels: ... Microalgae, as distinct from seaweed or macroalgae, can potentially produce 100 times more oil per acre than soybeans, or any other terrestrial oil-producing crop.  3, record 29, English, - microalga

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

microalgae; micro-algae: plural forms.  4, record 29, English, - microalga

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Organisme unicellulaire aquatique capable de photosynthèse.  3, record 29, French, - microalgue

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Certaines microalgues peuvent contenir plus de 50 % de leur poids sec en acides gras. Des capacités exceptionnelles qui présagent des rendements trente fois supérieurs à ceux d’oléagineux terrestres tels que le colza. Ces qualités permettent d’envisager la production d’un carburant algal qui n’empièterait pas sur l’agriculture alimentaire.  4, record 29, French, - microalgue

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

On utilise le terme «micro» car la taille d’une micro-algue varie de quelques micromètres à une centaine de micromètres.  5, record 29, French, - microalgue

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The output of photosynthesis.  1, record 30, English, - photosynthate

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Produit de la photosynthèse.  1, record 30, French, - photosynth%C3%A9tat

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Compuesto que se produce en la fotosíntesis.  1, record 30, Spanish, - fotosintato

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The quantity of water, regardless of its source, which is required by a crop in a given period of time for its normal growth under field conditions, including surface evaporation and other economically unavoidable wastes. Usually it is expressed as depth (volume per unit area) for a given time.  3, record 31, English, - crop%20water%20requirement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

crop water requirement; water requirement: terms usually used in the plural (crop water requirements; water requirements).  4, record 31, English, - crop%20water%20requirement

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Compte tenu de la bonne répartition spatio-temporelle de la pluviométrie, les cultures ont pu satisfaire convenablement leur besoin en eau. L’état végétatif et l’aspect général des champs sont bons dans l’ensemble.  3, record 31, French, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] le ralentissement du vent est [...] important pour l'agriculture. Énumérons simplement certains avantages.-Le ralentissement du vent entraîne une baisse de l'évapo-transpiration, donc du besoin en eau des plantes, rendant les récoltes moins fluctuantes, moins sensibles aux années de sécheresse.-Comme le besoin en eau des plantes est plus facilement comblé, il n’ y a pas fermeture des stomates pour retenir l'eau de la plante, donc la photosynthèse peut fonctionner à plein, l'échange de CO₂ avec l'extérieur n’ étant pas bloqué.  4, record 31, French, - besoin%20en%20eau%20des%20cultures

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La determinación de las necesidades de agua de los cultivos es el paso previo para establecer el vólumen de agua que será necesario aportar con el riego.  2, record 31, Spanish, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Se considera que las necesidades de agua de los cultivos están representadas por la suma de la evaporación directa desde el suelo más la transpiración de las plantas que es lo que comúnmente se conoce como evapotranspiración (ETP).  2, record 31, Spanish, - necesidad%20de%20agua%20en%20los%20cultivos

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Hydrodynamic trapping can occur in saline formations that do not have a closed trap, but where fluids migrate very slowly over long distances. When CO₂ is injected into a formation, it displaces saline formation water and then migrates buoyantly upwards, because it is less dense than the water. When it reaches the top of the formation, it continues to migrate as a separate phase until it is trapped as residual CO₂ saturation or in local structural or stratigraphic traps within the sealing formation. In the longer term, significant quantities of CO₂ dissolve in the formation water and then migrate with the groundwater.  2, record 32, English, - hydrodynamic%20trapping

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Hydrodynamic, structural and stratigraphic trapping are types of physical trapping used to trap CO₂ in geologic formations.  3, record 32, English, - hydrodynamic%20trapping

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si la capture du CO₂ peut être résolue à court terme mais avec un surcoût, sa séquestration nécessite le développement de recherches amont à long terme, centrées sur les géosciences : piégeage sous forme de liquide ou fluide supercritique, dissolution dans une phase fluide, piégeage hydrodynamique, sans oublier la biologie végétale(augmentation du rendement de la photosynthèse).  2, record 32, French, - pi%C3%A9geage%20hydrodynamique

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le piégeage hydrodynamique, structural et stratigraphique sont des types de piégeage physique du CO₂ injecté dans des formations géologiques.  3, record 32, French, - pi%C3%A9geage%20hydrodynamique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Symbiotic fixation is the most powerful natural way of adding N to soil. Plants in the Legume family (beans, peanuts, clover, etc.) produce nodules in their roots that house bacteria from the genus Rhizobium. The bacteria turn atmospheric N into ammonium, while the Legume feeds sugar to the bacteria. Alder trees have a similar relationship with an actinomycete, Frankia. Some free-living bacteria also fix atmospheric nitrogen and convert it into useful forms in the soil.  1, record 33, English, - symbiotic%20fixation

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

symbiotic: [From "symbiosis" which means] the intimate living together of two dissimilar organisms in any of various mutually beneficial relationships.  2, record 33, English, - symbiotic%20fixation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] la plante hôte(la légumineuse) offre un micro habitat exceptionnellement favorable à la bactérie tout en lui procurant des substrats carbonés provenant de la photosynthèse. En retour, la bactérie fixe l'azote atmosphérique(N₂) et le fournit à la plante hôte sous forme assimilable NH₃ [...] Cette association à bénéfice réciproque entre la légumineuse et les bactéries est appelée symbiose permettant une fixation symbiotique de l'azote de l'atmosphère.  1, record 33, French, - fixation%20symbiotique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The U-system was developed by Dr. Alain Carbonneau in France in the 1970s. It has two curtains of upward-trained foliage held in place by two pairs of movable wires. ... Both the GDC [Geneva Double Curtain] and U-systems are examples of divided canopies - divided to let sunlight in an and to avoid shade. Canopy division (i.e., Geneva Double Curtain, Lyre) on fertile soils doubles exposure area, reduces internal shading and usually improves yield and quality.  1, record 34, English, - Lyre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

System used to train grape vines.  2, record 34, English, - Lyre

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] la diminution de l'entassement par des palissages en V, ou mieux, en U, très ouverts améliore la photosynthèse, l'aération du feuillage et agit donc favorablement sur la croissance, la maturation et la qualité des raisins.  2, record 34, French, - palissage%20ouvert%20en%20lyre

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Système à rameaux palissés verticalement d’une manière ascendante.  1, record 34, French, - palissage%20ouvert%20en%20lyre

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Donne un goût non herbacé au raisin.  1, record 34, French, - palissage%20ouvert%20en%20lyre

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Lacking plants.  2, record 35, English, - aphytal

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Benthic life is subject to vertical zonation depending chiefly on light, moisture and pressure. This has led to the division of benthonic animals into two systems and seven zones. Proceeding from shallow to deep water, the first system is the phytal or littoral system, composed of the supralittoral, mediolittoral, infralittoral and circalittoral zones. The second system, the aphytal or deep system, is composed of the bathyal, abyssal and hadal zones.  3, record 35, English, - aphytal

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

aphytal zone: The deeper portion of a lake bottom that lacks plants, including the sublittoral zone and the profundal zone.  4, record 35, English, - aphytal

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Qualifie l'ensemble des étages où la photosynthèse n’ est plus possible par manque de lumière en raison de la profondeur.  2, record 35, French, - aphytal

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces [...] étages [supralittoral, médiolittoral, infralittoral, circalittoral] constituent le système phytal où se développent les peuplements de végétaux chlorophylliens; au dessous [du système phytal] les grands fonds constituent le système profond ou système aphytal caractérisé par l’absence de lumière et donc de végétation chlorophyllienne. Le système aphytal qui ne comporte plus que des animaux comprend 3 étages : - l’étage bathyal qui correspond aux peuplements qui se développent sur le talus continental et son pied en pente douce, - l’étage abyssal comprend les peuplements de la grande plaine à pente très faible qui succède au talus continental, - l’étage hadal qui englobe les ravins et les fosses profondes (5 100 mètres dans la fosse de Matapan au large du Péloponnèse) mais qui en Méditerranée ne présente aucune espèce caractéristique (la température étant voisine de 13 °C dès la profondeur de 300 m alors que dans l’Océan elle diminue avec la profondeur).  3, record 35, French, - aphytal

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Benthos, milieu, système aphytal, système océanique aphytal, zone aphytale.  4, record 35, French, - aphytal

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sistema afital o profundo: Se extiende aproximadamente desde el quiebre de la plataforma continental hasta las más grandes profundidades submarinas. Constituye el 92% del fondo del océano y se caracteriza por la ausencia de vegetales fotoautótrofos, esto último determina que este piso dependa, desde un punto de vista trófico, de la producción fital (pelágica o bentónica).  2, record 35, Spanish, - afital

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 36, English, - photosynthetic%20study

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 36, French, - %C3%A9tude%20de%20photosynth%C3%A8se

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A class of] prokaryotic micro-organisms that contain chlorophyll (green) and phycocyanin (blue), produce free oxygen in photosynthesis, and occur widely in unicellular, filamentous, and colonial forms.  2, record 37, English, - cyanobacteria

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les cyanobactéries sont aussi appelées cyanophycées ou algues bleu-vert. Elles sont microscopiques et présentent à la fois certaines caractéristiques des bactéries(telle l'absence de membrane dans leur cellule) et des algues(telle la photosynthèse).  4, record 37, French, - cyanobact%C3%A9ries

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Classe de micro-organismes procaryotes.  5, record 37, French, - cyanobact%C3%A9ries

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Esquizofita que posee pigmentos verde-azulados, parecida a las algas.  1, record 37, Spanish, - cianof%C3%ADcea

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Poorly lighted, used especially of those depths in oceans, lakes, etc., where some light penetrates but brings about little or no photosynthesis.  2, record 38, English, - dysphotic

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Referring to the area of water in a lake or the sea between the aphotic zone at the bottom of the water and the euphotic zone which sunlight can reach.  3, record 38, English, - dysphotic

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une zone aquatique où seules les petites algues aptes à la photosynthèse peuvent vivre.  2, record 38, French, - dysphotique

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de la] zona acuática debajo de la zona eufótica, en la que la fracción luminosa que se percibe es mínima.  1, record 38, Spanish, - disf%C3%B3tico

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enzyme of carbohydrate metabolism that catalyzes the transfer of a two-carbon ketol moiety from a keto sugar to an aldo sugar.  2, record 39, English, - transketolase

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Transketolase requires thiamine pyrophosphate and magnesium. The reaction is freely reversible.  2, record 39, English, - transketolase

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enzyme catalysant le transfert réversible de l’aléhyde glycolique d’un cétose-phosphate à un aldose-phosphate. Elle a pour coenzyme le pyrophosphate de thiamine, sur lequel se fixe le groupement glycolaldéhyde en formant ainsi une combinaison intermédiaire.  2, record 39, French, - transc%C3%A9tolase

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Transcétolase et transaldolase sont présentes dans les plantes vertes, les Levures, les Bactéries, dans la plupart des tissus des animaux supérieurs et catalysent des étapes du processus de photosynthèse ou du cycle des pentose-phosphates.  3, record 39, French, - transc%C3%A9tolase

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

... the area of water in a lake or the sea between the aphotic zone at the bottom of the water and the euphotic zone which sunlight can reach.  1, record 40, English, - dysphotic%20zone

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Zone aquatique située à des profondeurs allant de 200 à 400 m où seules de petites algues aptes à la photosynthèse peuvent vivre.  2, record 40, French, - zone%20dysphotique

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Zona del agua del mar o lacustre entre la zona eufótica y la afótica.  1, record 40, Spanish, - zona%20disf%C3%B3tica

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Of or pertaining to a biochemical reaction in which the final products possess more free energy than the starting materials.  2, record 41, English, - endergonic

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Usually associated with anabolism.  2, record 41, English, - endergonic

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une réaction qui ne peut se dérouler que si on lui fournit du travail, c’est-à-dire, au sens de la thermodynamique, de l’énergie sous une forme autre que de la chaleur.  2, record 41, French, - endergonique

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Généralement, l’élaboration du protoplasme par un organisme comprend une série complexe de réactions endergoniques, dont les besoins énergétiques sont couverts par une autre série complexe de réactions exergoniques.  3, record 41, French, - endergonique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le qualificatif «endothermique», lequel se rapporte à la chaleur consommée par une réaction.  2, record 41, French, - endergonique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

La décomposition de l'eau en hydrogène et oxygène par électrolyse est un exemple de réaction endergonique. Il en est de même de la réduction du gaz carbonique, première étape de la photosynthèse des hydrates de carbone, qui nécessite l'énergie lumineuse absorbée par la chlorophylle.  2, record 41, French, - endergonique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

endergonique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2005.  4, record 41, French, - endergonique

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Se dice de una] reacción química que necesita aporte de energía para que se realice.  2, record 41, Spanish, - enderg%C3%B3nico

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Carbon dioxide fertilization: enhancement of growth (or net primary production) due to carbon dioxide enrichment that could occur in natural or agricultural systems as a result of an increase in the atmospheric concentration of carbon dioxide.  1, record 42, English, - carbon%20dioxide%20enrichment

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si l'on en croit les climatologues, les hausses de température provoquées par l'augmentation de l'effet de serre promettent quelques évolutions notables des paysages dans les campagnes du monde entier. Cette augmentation sera caractérisée par un enrichissement de l'atmosphère en dioxyde de carbone(CO₂), l'aliment de la photosynthèse.  2, record 42, French, - enrichissement%20en%20gaz%20carbonique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Amidosulfuron is a sulfonylurea herbicide used for the selective post-emergence control of broad-leaved weeds in cereal crops, fields and pastures.  2, record 43, English, - amidosulfuron

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

1-(4,6-dimethoxypyrimidin-2-yl)-3-mesyl(methyl)sulfamoylurea: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  3, record 43, English, - amidosulfuron

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₉H₁₅N₅O₇S₂  3, record 43, English, - amidosulfuron

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

L'amidosulfuron est une sulfonylurée absorbée principalement par les feuilles et transportée ensuite dans toutes les parties de la plante par systémie. La matière active bloque très rapidement la division cellulaire en détruisant des acides aminés nécessaires à la photosynthèse.  1, record 43, French, - amidosulfuron

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₉H₁₅N₅O₇S₂  2, record 43, French, - amidosulfuron

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Photosynthesis is a well-understood process. It is responsible for virtually all CO₂ fixation in nature.  5, record 44, English, - carbon%20fixation

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Relative rates of carbon fixation or net productivity by the terrestrial and marine ecosystems are uncertain. ... Although the rate of fixation of carbon may be comparable for both [terrestrial and marine] ecosystems, carbon is turned over much faster in the oceans.  6, record 44, English, - carbon%20fixation

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

carbon fixation: In this context, the term "carbon" is elliptical and refers to carbon dioxide.  7, record 44, English, - carbon%20fixation

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  7, record 44, English, - carbon%20fixation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

En effet, nous avons présenté la photosynthèse comme processus global de fixation du carbone par la biomasse. Mais il existe des variations dans ce processus : la photosynthèse C3 correspond à la synthèse de composés à trois atomes de carbone alors que la photosynthèse C4 implique des composés à quatre atomes de carbone.  5, record 44, French, - fixation%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

La fixation du gaz carbonique par les plantes vertes peut se faire de trois façons différentes que l’on appelle types en C3, en C4 et type CAM [métabolisme acide des crassulacées].  6, record 44, French, - fixation%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

fixation de carbone : Dans ce contexte, «carbone» est un terme elliptique qui désigne le dioxyde de carbone.  7, record 44, French, - fixation%20de%20carbone

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  8, record 44, French, - fixation%20de%20carbone

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The demand and supply of water are important determinants of canopy surface conductance and the rate of carbon diffusion into leaves. The energy balance determines the total energy available to drive photosynthesis and the temperature of plant tissues. Temperature affects rates of metabolic activities and the response of plant metabolism to temperature is important to determine their distribution and growth rate.  2, record 45, English, - energy%20balance

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Somme des flux énergétiques de toute nature dont un système ou une surface est le siège.  2, record 45, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On convient généralement de considérer les flux entrants comme positifs et les sortants comme négatifs. Quatre flux énergétiques principaux sont en cause, le flux radiatif, le flux thermique, le flux hydrique(évaporation, condensation) et le flux métabolique(photosynthèse, respiration). En toute rigueur et à court terme, il faut ajouter à ces quatre flux un terme rendant compte des fluctuations thermiques temporelles, c'est-à-dire des variations du stock d’énergie du système. À part le flux d’énergie d’origine métabolique, tous les autres termes sont de nature strictement physique.  2, record 45, French, - bilan%20%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... in many plants water availability is one of the most important factors limiting photosynthesis under natural conditions. Because water is lost from leaves through the same pores (known as stomata) that carbon dioxide enters, the plant must balance carbon dioxide uptake against water loss. Under conditions of limited water availability, the stomata restrict water loss, which exerts a strong control on the net rate of photosynthesis by limiting the availability of carbon dioxide within the leaf.  1, record 46, English, - carbon%20dioxide%20uptake

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CO₂  9, record 46, English, - carbon%20dioxide%20uptake

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Pénétration du gaz carbonique dans les feuilles.  1, record 46, French, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est un des éléments essentiels de la photosynthèse. Comme pour tous les transferts de fluides, cette absorption est contrôlée par une différence de potentiel qui est ici équivalente à la différence de concentration en gaz carbonique de l'air et celle en équilibre à l'intérieur de la plante au niveau où ce gaz est transformé par voie biochimique. Cette absorption dépend aussi des résistances au transfert gazeux. On en distingue habituellement quatre : la résistance dans la couche limite d’air au voisinage de la feuille, la résistance stomatique, la résistance au transfert dans les tissus de la feuille ou mésophylle et la résistance à la carboxylation de nature chimique. Par l'intermédiaire de la résistance stomatique qui est éminemment variable, l'absorption en gaz carbonique est reliée à la transpiration. Cette relation peut s’exprimer par l'efficience de l'eau.  1, record 46, French, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

CO₂  3, record 46, French, - absorption%20de%20gaz%20carbonique

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

CO₂  3, record 46, Spanish, - secuestro%20de%20carbono

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A dark, powdery dust, once thought to be of cosmic origin, transported by the wind and deposited on a snow or ice surface .... It is found mainly in cryoconite holes, but may form long stripes or an almost continuous cover.  1, record 47, English, - cryoconite

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

… dans ces trous et, échauffées par le soleil, agrandissent le trou par fonte. Des algues et micro-organismes se développent dans cette boue, la rendant noirâtre. On l’appelle de la «cryoconite». Finalement, la glace surimposée est criblée de trous circulaires, verticaux, de toutes tailles mais d’une profondeur uniforme, les trous à cryoconite…  3, record 47, French, - cryoconite

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Le chercheur moscovite a également filtré de l'air(pour étudier la composition et la provenance des particules biologiques transportées par les courants aériens), mesuré l'efficacité de la photosynthèse avec un fluorimètre et prélevé des échantillons de cryoconites(poches d’eau fondue à cause de la présence de poussières sombres absorbant la chaleur du soleil isolées sous la surface de la glace). «Les cryoconites intéressent l'astrobiologie qui s’interroge sur la possibilité d’une vie sous la glace sur des planètes comme Mars. »  4, record 47, French, - cryoconite

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Polvillo mixto, mineral y húmico, depositado por el viento sobre los ventisqueros y los glaciares, donde se concentra en las oquedades y forma, por ablación, hoyos circulares, de paredes verticales.  1, record 47, Spanish, - crioconita