TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clearing bath: Any bath used in processing sensitive material to remove stains or neutralise chemicals carried over from a previous bath. Baths which neutralise alkali from carried over developing solutions are usually called stop baths.  3, record 1, English, - clearing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé humide permettant, lors du traitement, l'élimination de l'aspect diffusant d’un phototype.  2, record 1, French, - clarification

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Type of] skin reaction to UV exposure.  2, record 2, English, - phototype

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I: reddens, never tans; II: always reddens, sometimes tans; III: sometimes reddens, always tans; IV: never reddens, always tans; V: naturally moderately pigmented; VI: naturally very pigmented.  3, record 2, English, - phototype

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Type de] sensibilité de la peau au soleil et son aptitude à bronzer.  2, record 2, French, - phototype

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

I : rougit, ne bronze jamais; II : rougit toujours, bronze parfois; III : rougit parfois, bronze toujours; IV : ne rougit jamais, bronze toujours; V : naturellement modérément pigmentée; VI : naturellement très pigmentée.  1, record 2, French, - phototype

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Special device for producing a print larger than the negative. It consists of a means for illuminating the negative and a lens for projecting an image of it onto a sheet of photographic paper on a board or easel.  1, record 3, English, - photographic%20enlarger

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enlarger: term standardized by CGSB (Canadian General Standards Board).  5, record 3, English, - photographic%20enlarger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant d’obtenir par projection d’un phototype de dimensions déterminées une image à une échelle différente.  2, record 3, French, - agrandisseur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Photogravure. Le photographe utilise [...] des agrandisseurs, où [...] à partir d’un négatif, on obtient un positif agrandi [...]  3, record 3, French, - agrandisseur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aparato que produce copias positivas de tamaño mayor que el negativo proyectando y enfocando éste sobre un papel sensible.  1, record 3, Spanish, - ampliadora%20fotogr%C3%A1fica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The difference in density between the densest and thinnest deposit in a photographic image.  1, record 4, English, - density%20range

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is the logarithm of the image contrast.  1, record 4, English, - density%20range

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Lors de l'analyse visuelle d’un phototype, [...] différence représentative entre la densité de la partie la plus claire et celle de la partie la plus sombre.  1, record 4, French, - intervalle%20des%20densit%C3%A9s%20extr%C3%AAmes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Phototype positif de grande dimension utilisé comme élément de décor dans une prise de vues ou dans un décor de théâtre.  3, record 5, French, - d%C3%A9couverte

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte del plano de fondo (generalmente una foto ampliada, pegada a un papel) [...]  1, record 5, Spanish, - descubrimiento

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The main advantage of office offset methods is their cheapness and high output when large numbers of copies are required from one original.  1, record 6, English, - original

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] phototype résultant directement d’une prise de vues.  1, record 6, French, - phototype%20original

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A deterioration of the components in a photographic print caused by the sulfur compounds contained in the residual salts or the environment.  3, record 7, English, - sulfiding

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dégradation des éléments d’un phototype par l'action de composés soufrés contenus soit dans les sels résiduels, soit dans l'environnement.  1, record 7, French, - sulfuration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A positive photographic image on film, viewed or projected by transmitted light (light shining through film).  2, record 8, English, - transparency

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Phototype positif transparent.  4, record 8, French, - diapositive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans un dictionnaire de photographie datant de 1895 l’auteur donne les termes «positif pour projections» et «positif sur verre» comme étant synonymes de diapositive.  5, record 8, French, - diapositive

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

diapositive : terme normalisé par l’AFNOR.  5, record 8, French, - diapositive

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A positive or negative photographic image which results from processing.  3, record 9, English, - photographic%20print

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Image négative ou positive d’un phototype reproduite à la suite d’un traitement.  2, record 9, French, - tirage

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On appelle aussi «tirage» l’opération même de reproduction des images.  2, record 9, French, - tirage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Particularly valuable or heavily retouched negatives can be given extra protection against scratches or other injury by varnishing.  2, record 10, English, - lacquering

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Traitement consistant à appliquer une couche protectrice de vernis à la surface d’un phototype.  2, record 10, French, - laquage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Película de materia transparente que se aplica sobre un impreso para proteger la impresión y hacerla más brillante.  1, record 10, Spanish, - laqueado

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A single photograph taken with an ordinary camera, as opposed to the sequence of pictures taken with motion picture equipment.  3, record 11, English, - still%20photograph

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the more specialized meaning of "still," which applies to a photograph taken of the actors or scenes of a motion picture production for publicity or documentary purposes.  1, record 11, English, - still%20photograph

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  4, record 11, English, - still%20photograph

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Phototype capté par un appareil-photo courant.  2, record 11, French, - photographie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A reserved photographic image transferred onto a piece of glass, which can be developed into a print.  2, record 12, English, - glass%20plate%20negative

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phototype de polarité négative reporté sur une pièce de verre avec laquelle il est possible d’obtenir un tirage.  3, record 12, French, - phototype%20sur%20plaque%20de%20verre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A black-and-white photograph processed from a photographic light-sensitive emulsion.  2, record 13, English, - gelatin%20silver%20print

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] gelatin silver print ... process has remained largely unchanged since it was introduced in the 1880s. Paper is coated with gelatin that holds light-sensitive silver halide paticles. Light shone through a negative strikes the paper, activating the silver particles. The paper is placed in a chemical developing solution that allows the transformed silver particles to be seen by the human eye as black, white, and all the gray tones in between.  1, record 13, English, - gelatin%20silver%20print

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tirage positif en noir et blanc sur papier réalisé selon la technique conventionnelle de reproduction d’un phototype sur support photosensible.  2, record 13, French, - %C3%A9preuve%20argentique%20%C3%A0%20la%20g%C3%A9latine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A printed picture used in a display or exhibit ...  1, record 14, English, - exhibition%20print

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Phototype positif(photographie) employé dans la présentation d’une exposition.  2, record 14, French, - photo%20d%26rsquo%3Bexposition

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A printing method involving high contrast separation negatives that limits the number of tones in a black-and-white or color photograph and gives the resulting image the look of a poster created by a graphic artist.  3, record 15, English, - posterization

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Technique particulière d’impression par laquelle on supprime volontairement les détails d’une photographie tout en exagérant la séparation des tons sur de grandes surfaces. Le phototype prend donc l'allure d’une superposition de trois à six tonalités différentes.  2, record 15, French, - post%C3%A9risation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Negative ... of any size which contain(s) an image of an even texture or pattern. When sandwiched with a conventional negative or slide and printed or projected, the texture or pattern is imparted to the final image.  1, record 16, English, - screen

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Phototype positif ou négatif transparent comportant un grand nombre de points ou de lignes minuscules.  2, record 16, French, - trame

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Une trame de texture est faite en plastique ou sur verre ou tirée sur film avec un dessin sur tout le support. Elle est disposée, soit avec le négatif, soit sur le papier de manière à superposer le dessin de la trame à l’image. Cela donnera une apparence de texture à l’image.  3, record 16, French, - trame

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le terme trame s’applique autant au procédé qu’à l’instrument utilisé (grille texturée).  4, record 16, French, - trame

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

If you prefer a stock hardening solution, use the Kodak Liquid Hardener ...  1, record 17, English, - hardening

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération effectuée au cours de la fabrication ou du traitement, permettant de réduire le gonflement de la gélatine des couches d’une surface sensible ou d’un phototype, et/ou d’en augmenter la température de fusion.  2, record 17, French, - tannage

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un phototype ou d’un objet possédant plusieurs couleurs.  2, record 18, French, - polychrome

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The projection of transparencies and cine films is one of the most important media of entertainment, education and instruction.  1, record 19, English, - projection

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à présenter par voie optique une image sur un écran à partir d’un phototype.  2, record 19, French, - projection

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

mount: The support, setting, etc. on or in which something is mounted, as the support for a microscopic slide ...  2, record 20, English, - slide%20mount

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Cadre qui contient un phototype pouvant être projeté.  3, record 20, French, - monture%20de%20diapositive

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le projecteur doit pouvoir fonctionner avec des montures de diapositives en carton, en plastique, en métal ou en verre, de 50 x 50 mm.  4, record 20, French, - monture%20de%20diapositive

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[...] copie obtenue par migration de certains constituants d’un phototype ou d’une matrice sur un support approprié mis en contact.  1, record 21, French, - copie%20transfert

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A mask is a thin black and white negative made from a transparency. It has no density in areas corresponding to the densest areas of the transparency. The mask is sandwiched together with the transparency to reduce the overall contrast or density range of a transparency while printing. An unsharp mask also increases sharpness at light/dark edges in the print. The light/dark edges of an unsharp mask are fuzzy so there is a ramp transition from light to dark. The corresponding edges in the transparency are sharp. When you sandwich them together aligning the images, the fuzzy mask edge is ramping where the sharp transparency edge is stepping.  2, record 22, English, - unsharp%20mask

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Masque que l'on superpose à un phototype original afin d’accentuer la netteté et l'effet de bord.  2, record 22, French, - masque%20flou

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Negative film obtained from photographing a slide or a positive phototype on paper.  3, record 23, English, - internegative

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Film négatif que l'on obtient grâce à la photographie d’une diapositive ou d’un phototype positif sur papier.  3, record 23, French, - intern%C3%A9gatif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A copy of printed or other material so reduced in size in comparison with the original that is cannot be read without the aid of a suitable magnifying device.  1, record 24, English, - microcopy

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Being considerably less bulky, such micro-copies save valuable storage space. When required they can be read by optical apparatus.  2, record 24, English, - microcopy

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Phototype dont les dimensions sont très réduites comparativement au document photographié.  2, record 24, French, - microcopie

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Shaving the layers of the film from the emulsion takes practice and patience. An over anxious retoucher usually ends up with an uneven job, or worse yet a few deep gouges. Keep the blade in motion, moving with small strokes in one direction - never back and forth. After etching, apply retouching fluid to the emulsion if lead will be used. Care must be taken when applying the fluid to avoid lines of demarcation. When applying retouching fluid or "dope", be sure the fluid is either fresh or thin. Thick, tacky retouching fluid will create a dust problem. Artist turpentine of methanol are good thinners to add to thickened fluid. Again, handle all chemicals with caution. Apply the retouching fluid only within the facial area when working on b/w portraiture.  3, record 25, English, - retouching%20fluid

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Liquide que l'on applique sur la gélatine d’un phototype pour faciliter l'utilisation de la mine du crayon à retouche.  2, record 25, French, - mattolin

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

dry mounting: Placing thin paper coated on either side with shellac between the back of a print and a mount and causing them to adhere by means of a hot iron or heated press.  2, record 26, English, - dry%20mounting%20press

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour coller un phototype par application de chaleur sur un support rigide.  3, record 26, French, - presse%20%C3%A0%20monter

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lippmann process: Method of colour photography in which the colours of the subject were recorded by interference of the image light rays reflected from a mercury mirror in contact with an almost grainless silver halide emulsion with the rays entering the emulsion through its glass support.  2, record 27, English, - Lippmann%20photography

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Photographie en couleurs basée sur l’enregistrement de motifs interférentiels à l’intérieur de la couche photographique. L’exposition s’effectue à travers la base et la lumière chemine à partir d’un miroir qui est en relation optique avec la surface de l’émulsion.  2, record 27, French, - photographie%20interf%C3%A9rentielle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Après le traitement, les cristaux argentiques reposent dans les régions correspondant aux interférences et lorsque le phototype est bien visionné, il est possible d’y décerner une simulation chromogène de la scène. Ce procédé s’appelle également photographie interférentielle.  2, record 27, French, - photographie%20interf%C3%A9rentielle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Positif tiré par contact et qui, superposé en repérage au phototype dont il est issu, en modifie le contraste lors d’un tirage ultérieur.  1, record 28, French, - masque%20correcteur%20achrome

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

All hand-work performed on a negative or intermediate to remove spots or unwanted lines and to make the wanted lines print evenly; includes local blocking out or opaquing.  1, record 29, English, - touch%20up

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Opération physique effectuée sur un phototype dans le but de corriger un défaut ou tout simplement pour en améliorer la qualité.  1, record 29, French, - retouche

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A yellowish-brown image color or stain produced on photographic films usually as a result of improper fixing and/or washing. The residual silver that results from insufficient fixing reacts with sulfur in the air or on the film to form silver sulfide. The residual hypo (thiosulfate) remaining on the film after washing breaks down and combines with silver to form silver sulfide. This phenomena can also be caused by improper chemical eradication techniques.  1, record 30, English, - sulfurized%20image

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sulfuration de l'image : Dégradation d’un phototype par les composés soufrés instables(thiosulfate et ses dérivés argentiques) restant après les traitements et/ou par certains composés soufrés provenant de l'environnement. Se traduit le plus souvent par un jaunissement ou un brunissement irrégulier qui affecte tout d’abord les demi-teintes de l'image.  2, record 30, French, - image%20sulfur%C3%A9e

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A photographic positive or negative image made up of infinite gradations of gray densities from black to white. It is the opposite of a line image, which has high contrast black or white with no gradations in between.  2, record 31, English, - continuous%20tone%20image

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Image en modelé continu.  1, record 31, French, - image%20en%20demi%2Dteintes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

modelé continu. Aspect d’un objet, document ou phototype dont les valeurs de densité s’échelonnent d’une manière continue entre les extrêmes(hautes lumières et ombres).  1, record 31, French, - image%20en%20demi%2Dteintes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Établissement d’une copie d’un phototype positif ou négatif de même polarité que ce phototype.  1, record 32, French, - contretypage

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le contretypage se fait par reproduction par contact à l’aide d’appareil appelé tireuse (référence : COMGR. 1982, p. 32).  2, record 32, French, - contretypage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cartographie, tome I.  1, record 36, French, - photocalque

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Part of the cine camera and cine projector in which the film is held during the exposure or projection respectively of each frame.  1, record 37, English, - gate

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pièce assurant par pression le positionnement correct d’une surface sensible ou d’un phototype, dans un appareil de prise de vue, de tirage ou de projection.  1, record 37, French, - cadre%20presseur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

An alkaline or salt bath that increases washing effectiveness without reacting with the hypo or other fixing agent.  2, record 38, English, - washing%20aid

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Agent d’élimination(clearing agent) : Produit chimique qui est la première composante d’un bain de clarification et dont le but est d’éliminer une matière indésirable. La formule la plus connue consiste dans la formule d’aide-lavage, c'est-à-dire un bain intermédiaire entre le fixage et le séchage du phototype; il permet d’éliminer l'hypo(...) plus rapidement qu'un lavage ordinaire à l'eau courante.  1, record 38, French, - aide%2Dlavage

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

La fixation transforme l’halogénure d’argent non utilisé en des complexes d’argent solubles, ceux-ci, ainsi que les produits chimiques fixateurs, peuvent ensuite être enlevés de l’émulsion et de son support par un lavage minutieux, dans certains cas, on peut employer un produit chimique d’aide au lavage ou un éliminateur d’hypo, entre les phases de fixation et de lavage.  2, record 38, French, - aide%2Dlavage

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Gold toning or selenium toning is used for additional protection from pollutants in the atmosphere.  1, record 39, English, - selenium%20toning

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Selenium toner: A bath used for black-and-white prints to modify the color of the image and to protect the silver image against chemical damage caused by airborne sulfur compounds.  2, record 39, English, - selenium%20toning

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Il existe un virage au sélénium qui modifie la couleur du phototype et protège l'image argentique contre les composés sulfurés. La teinte engendrée varie d’un sépia chaud à un marine-noir froid.  2, record 39, French, - virage%20au%20s%C3%A9l%C3%A9nium

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a clouded effect or stain that is greenish by reflected light and reddish by transmitted light and is due to the deposition of very finely divided silver usually on the surface of a film or plate during processing.  1, record 40, English, - dichroic%20fog

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

altération d’un phototype par précipitation d’argent colloïdal dans la gélatine, due généralement à l'emploi d’un bain fixateur épuisé et trop chargé en hyposulfite d’argent.(Le voile dichroïque a une teinte rougeâtre par transparence et verdâtre par réflexion; il s’élimine difficilement par traitement ménagé au permanganate, puis au bisulfite de sodium.)  1, record 40, French, - voile%20dichro%C3%AFque

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish