TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Beef cut] made from a short-cut hip. The shank bone is cut below the tarsal joint and the shank meat is removed to within 2" (50 mm) of the stifle joint.  1, record 1, English, - ponderosa%20hip

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Pièce de bœuf] préparée à partir de la cuisse, coupe primaire. L'os du jarret est coupé juste au-dessous de l'articulation tarsienne et la viande du jarret est parée jusqu'à 2"(50 mm) de l'articulation du grasset.  1, record 1, French, - cuisse%20ponderosa

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The "corn binder" which cut one row of corn with a reciprocating knife and tied the stalks into sheaves developed in the late 1880's soon after twine tie knotters for grain binders had been perfected.  1, record 2, English, - twine%20tie%20knotter

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A trip mechanism engages the power to operate the binding attachment and the knotter ties a loop of twine around the bundle before it is ejected.  2, record 2, English, - twine%20tie%20knotter

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La moissonneuse-lieuse] exécute les différents mouvements suivants :] 1° L'aiguille [...] passe au-dessus, entourant la gerbe avec la ficelle, dont l'extrémité est retenue par la pièce de l'appareil noueur; 2° Le noueur [...] entre en action et confectionne le nœud; 3° La ficelle est coupée en arrière du nœud et la gerbe est éjectée.  1, record 2, French, - noueur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of application by which an electrostatic potential difference is applied between the article to be coated and the atomized coating material particles.  2, record 3, English, - electrostatic%20spraying

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

electrostatic spraying: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - electrostatic%20spraying

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

electrostatic spraying: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 3, English, - electrostatic%20spraying

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’application par pulvérisation dans laquelle une différence de potentiel électrostatique est créée entre l’objet devant être peint et les particules atomisées du produit de peinture.  2, record 3, French, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pulvérisation électrostatique. A-Principe de fonctionnement. Un pistolet est dit «électrostatique» lorsqu'il remplit les trois fonctions suivantes : 1. pulvérisation de la peinture en fines gouttelettes; 2. charge électrique de ces gouttelettes; 3. création d’un champ de forces électriques pour que les gouttelettes soient attirées par la pièce à peindre. Toute gouttelette qui sera produite dans ces conditions et qui passera à proximité de la pièce sera attirée par elle [...]  3, record 3, French, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pulvérisation électrostatique : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 3, French, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pulvérisation électrostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 3, French, - pulv%C3%A9risation%20%C3%A9lectrostatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pit sometimes made to facilitate the operation of a two-handed pit saw, one man standing on the work-piece and the other in the pit below.  2, record 4, English, - saw%20pit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The operation is termed pit-sawing = whip sawing.  2, record 4, English, - saw%20pit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Trou que l'on aménageait autrefois pour procéder au sciage en long à la main, permettant de mettre en œuvre une scie de long maniée par 2 hommes placés, l'un au-dessus de la pièce à scier, et l'autre en-dessous dans la fosse.  1, record 4, French, - fosse%20de%20sciage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L’ensemble de l’opération est appelé «sciage de long».  1, record 4, French, - fosse%20de%20sciage

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

surface profile: The roughened surface that results from abrasive blast cleaning of metal. Surface profile is a measurement of the average peak-to-valley height of the roughness, which typically ranges from less than one mil up to five mils.  3, record 5, English, - peak%2Dto%2Dvalley%20height

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Surface finish measurement] Surface Profile Gauges ... The Elcometer 223 Digital Surface Profile gauge measures the point peak-to-valley height of a surface. The average of a series of measurements is an indication of roughness and allows surfaces to be compared.  2, record 5, English, - peak%2Dto%2Dvalley%20height

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le point le plus haut des saillies et la ligne moyenne du profilogramme.  1, record 5, French, - profondeur%20de%20rugosit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La présente invention a pour objet de perfectionner le revêtement de chrome connu afin qu'il présente une grande résistance à l'usure à de faibles coefficients de frottement même sans lubrifiants. [...] Le revêtement de couche mince mate Duralloy confère à la pièce d’œuvre [...] une épaisseur d’au moins 2 µm et, de préférence, d’environ 4 à 6 µm ou plus. Les paramètres du bain sont réglés de telle sorte qu'il se forme une structure perlée d’une profondeur de rugosité de surface d’au moins environ 1 µm et de préférence d’environ 1, 5 µm à environ 5 µm.  2, record 5, French, - profondeur%20de%20rugosit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Typical ceramic plasma spray coatings include chrome oxide, titanium dioxide or aluminum oxide.  1, record 6, English, - ceramic%20plasma%20spray%20coating

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Revêtements céramiques par projection plasma tels que : oxyde de chrome, alumine titane, alumine, zircone […]  1, record 6, French, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique%20par%20projection%20plasma

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La projection par plasma permet de projeter principalement des poudres céramiques, mais également carbures ou métalliques à une température dépassant les 1 5000 °C à une vitesse supérieure à Mach 2. Cette technique de projection permet d’accroître les performances de résistance à l'usure et à la corrosion sur tout type de substrat face à de hautes sollicitations. Les dépôts par plasma sont de qualité supérieure à ceux déposés par métallisation au fil. Les revêtements céramiques sont hautement recommandés pour toute pièce en rotation ou en translation.  1, record 6, French, - rev%C3%AAtement%20c%C3%A9ramique%20par%20projection%20plasma

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structural member usually 2 by 4 nominal.  2, record 7, English, - scantling

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce de charpente habituellement 2 sur 4 nominal.  1, record 7, French, - potelet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Another aspect of the US restructuring experience that has been key to the tactics of labour cost compression - a marked widening of income inequality. In 1995, the wages of US male earners were roughly 4,4 times those of the lower decile ... wage dispersion ratio was between 2.0 and 3.0 for Germany, Japan, Italy, Sweden, Finland and Australia. The ratio for UK was about 3.3, and that for Canada about 3.8.  1, record 8, English, - wage%20dispersion%20ratio

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un autre aspect de l'expérience américaine de restructuration a constitué une pièce maîtresse de la stratégie de réduction des coûts de main-d’œuvre : l'aggravation des inégalités de revenus. En 1995, les travailleurs masculins appartenant au décile le plus élevé gagnaient environ 4, 4 fois plus que ceux du décile inférieur [...] le ratio de dispersion des salaires s’échelonnait entre 2, 0 et 3, 0 pour l'Allemagne, le Japon, l'Italie, la Suède, la Finlande et l'Australie. Ce même ratio s’établissait à environ 3, 3 pour le Royaume-Uni et à 3, 8 pour le Canada.  1, record 8, French, - ratio%20de%20dispersion%20des%20salaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The forces exerted on a structure by earthquakes.  1, record 9, English, - earthquake%20loading

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Earthquake loading for small buildings may be treated as a static horizontal force, but for tall buildings a dynamic analysis is required.  1, record 9, English, - earthquake%20loading

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les pièces constitutives d’une charpente doivent faire l'objet d’un calcul justificatif de leur section et de leurs attaches, compte tenu de toutes les charges sollicitant chaque pièce. [...] Les pièces sont sollicitées : 1) par la charge permanente [...] 2) par les surcharges : telles par exemple, les surcharges climatiques(vent et neige) [...]  4, record 9, French, - charge%20sismique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

surcharge : Charge supplémentaire que peut avoir à supporter une construction dans des conditions exceptionnelles, et qu’il faut envisager dans le calcul de sécurité pour la détermination des éléments et matériaux à mettre en œuvre.  5, record 9, French, - charge%20sismique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] des turboalternateurs ou alternateurs à pôles lisses, dont le rotor est une pièce de forge massive, de diamètre limité à 1, 20 m, portant dans des encoches un enroulement à bobines concentriques, distribué de façon à constituer 2 ou 4 pôles [...]  1, record 10, French, - enroulement%20%C3%A0%20bobines%20concentriques

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Devanado distribuido en el que las bobinas elementales de cada fase por polo son concéntricas y tienen anchos diferentes.  1, record 10, Spanish, - devanado%20de%20bobinas%20conc%C3%A9ntricas

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The 2-dollar coin was first introduced on February 19, 1996, to replace the 2-dollar bill. The 'toonie' has a life span approximately 20 times longer than paper currency and is manufactured using a distinctive bi-metallic coin locking mechanism patented by the Royal Canadian Mint.  2, record 11, English, - two%2Ddollar%20coin

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lancée le 19 février 1996, la pièce remplace le billet de banque de même valeur et offre une durée de vie d’environ 20 fois plus longue que celui-ci. Bimétallique, elle est fabriquée selon un procédé de sertissage exclusif, breveté par la Monnaie royale canadienne.  3, record 11, French, - pi%C3%A8ce%20de%20deux%20dollars

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The upper horizontal cross element of a window frame.  3, record 12, English, - window%20head

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The eyebrow is a flat, normally concrete, projection which protrudes horizontally from a building wall; eyebrows are generally located above windows.  2, record 12, English, - window%20head

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

window head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 12, English, - window%20head

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a trois parties bien distinctes dans une fenêtre : 1-la partie inférieure, qui est presque toujours horizontale et qu'on appelle mur d’appui ou simplement appui; 2-les deux parties latérales, qui sont le plus souvent verticales et auxquelles on donne les noms de jambages, de pieds-droits, de montants, et quelquefois de dosserets; 3-la partie supérieure, dite linteau ou traverse, qui consiste en une pièce de bois, de béton, de pierre, de fer, etc., posée horizontalement sur les pieds-droits et destinée à supporter la maçonnerie placée au-dessus.  3, record 12, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Linteau. Élément monolithe qui ferme le haut d’une baie et soutient la maçonnerie située au-dessus de l’ouverture, reportant sa charge vers les jambages, piédroits ou poteaux.  4, record 12, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

linteau; traverse. En contexte clair «linteau» ou «traverse», utilisés absolument, suffisent; sinon il vaut mieux préciser et utiliser les termes «linteau de fenêtre» et «traverse de fenêtre».  2, record 12, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

linteau de fenêtre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 12, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Des linteaux de porte, de fenêtres.  6, record 12, French, - linteau%20de%20fen%C3%AAtre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dintel : Pieza de madera, piedra, o acero situada horizontalmente a través del borde superior de los vanos de puertas y ventanas, que soportan las cargas del muro que se encuentra sobre ellas.  2, record 12, Spanish, - dintel%20de%20ventana

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Successive joints which do not occur in the same plane.  4, record 13, English, - staggered%20joints

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In many phases of construction the staggered joint produces a stronger finished product. Horizontal Example- While installing a hardwood floor, the ends of the boards should never line up in consecutive rows. Instead, it is recommended that several rows be installed before boards line up.  5, record 13, English, - staggered%20joints

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Every fire stop shall be constructed of ... 2 thicknesses of lumber ... with joints staggered ...  6, record 13, English, - staggered%20joints

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

wall construction ... minimum of 2 layers of 10 mm fire retardant impregnated plywood G1S with staggered seams.  2, record 13, English, - staggered%20joints

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stagger: to dispose alternately on either side of a median line ...  7, record 13, English, - staggered%20joints

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

staggering; arranging in a staggered manner.  7, record 13, English, - staggered%20joints

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

«Joints croisés» : Joints successifs ne se présentant pas dans le même plan.  2, record 13, French, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les coupe-feu doivent être construits [...] de 2 épaisseurs de bois de construction d’au moins 19 mm chacune avec joints décalés si, en raison de la largeur ou de la hauteur de l'ouverture ou du vide à recouper par un coupe-feu, une seule pièce de bois de 38 mm d’épaisseur n’ est pas suffisante [...].  6, record 13, French, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«quinconce» : Ensemble d’éléments verticaux (arbres, colonnes) qui alternent sur deux rangs. [Source : Le Grand Robert].  7, record 13, French, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«plein d’un mur» : partie massive d’un mur.  8, record 13, French, - joints%20d%C3%A9cal%C3%A9s

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.  9, record 14, English, - drip%20mould

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, record 14, English, - drip%20mould

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d’un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.  2, record 14, French, - larmier

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, record 14, French, - larmier

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 14, French, - larmier

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A type of metal transfer in which melted material from a consumable electrode is deposited during repeated short circuits. [Definition standardized by the AWS.]  1, record 15, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Gas metal arc welding.  1, record 15, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

short circuiting transfer: term standardized by the American Welding Society (AWS).  3, record 15, English, - short%20circuiting%20transfer

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

short-circuiting transfer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 15, English, - short%20circuiting%20transfer

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le soudage avec arc court(dit aussi : en régime sous-critique) donne lieu à un transfert par courts-circuits : le fil est fin(diamètre de 0, 6 à 1, 2 mm), le grossissement de la goutte entraîne une diminution de la longueur d’arc et une baisse de tension. Lorsque la goutte touche le bain(longueur d’arc nulle), la tension tend vers 0 et l'arc s’éteint. Le courant continuant de passer et la résistance de la portion de circuit comprise entre le tube de contact et la pièce étant très faible, l'intensité croît [...] l'effet de pincement augmente [dû à la puissance des forces électromagnétiques]. Soumise à cet effet à l'action de la tension superficielle du bain, la goutte se détache. Puis la tension s’élève et l'arc se réamorce. Une autre goutte se forme et le cycle recommence. La durée totale d’un tel cycle est de l'ordre de 1 à 2 centièmes de seconde.  2, record 15, French, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

transfert par court-circuit : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 15, French, - transfert%20par%20court%2Dcircuit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The amount of sunshine received by a building (or site) depending mainly on its orientation and on the visual path of the sun.  2, record 16, English, - sunlighting

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The requirements for sunlighting and ventilation can explain the prevalence of the row layout. It usually proves easier to provide all units with an equal amount of sunshine with this type of layout ... three main types of project layouts have been identified: the streetfront, the court, and the row layouts. The streetfront layout, where buildings follow the orientation of the streets or lanes, results in a random ratio of north-south to east-west oriented buildings ... The court arrangement consists of clusters of buildings facing inward onto a common open space ... The row layout consists of regular strings of buildings, generally with a north-south orientation, arranged on large open spaces.  1, record 16, English, - sunlighting

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement solaire susceptible d’être reçu par un terrain, un immeuble et conditionné essentiellement par l’orientation de ce terrain, de cet immeuble et la trajectoire apparente du soleil.  2, record 16, French, - ensoleillement

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L’ensoleillement d’un bâtiment désigne l’exposition de ses baies au rayonnement direct du soleil.  3, record 16, French, - ensoleillement

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Les fenêtres d’un bâtiment étant en retrait sur ses façades, on admet que la pénétration effective du soleil dans une pièce pendant 2 h exige l'ensoleillement de la façade pendant 2 h 30 [...] L'ensoleillement d’une façade dépend de son orientation [...] et de l'implantation relative des divers bâtiments [...]  4, record 16, French, - ensoleillement

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec "éclairement".  5, record 16, French, - ensoleillement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Shelter Island Marina boasts two of the largest travelifts on the pacific coast. The 70 ton travelift is capable of lifting vessels and pleasure craft up to 80 feet long with a beam of 19 feet; while the 150 ton travelift can handle any vessel up to 120 feet long with a beam of 29 feet.  4, record 17, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

travelift: Originally a trademark (Tradelift™), its use as a common word has spread.  5, record 17, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

TRAVELIFT™ is a self-propelled rubber tired gantry crane able to pick and carry its capacity safely. Capacities range from 15 to 325 tons and dimensions are customized to your particular application.  1, record 17, English, - self%2Dpropelled%20gantry%20crane

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] ce portique automoteur(ou «cavalier») sur pneus pleins souples est destiné à la manutention des carcasses bobinées jusqu'à 60 tonnes. Piloté à distance par radio-commande, le portique intègre 8 modes de direction. Son autonomie est totale, rendue possible grâce à un moteur thermique fonctionnant au gaz et entraînant 2 pompes hydrauliques, une pour le levage et la translation, l'autre pour la direction. Ce nouveau moyen de manutention mobile présente des avantages certains par rapport aux moyens fixes, types ponts roulants : il permet de transférer une pièce d’un hall à l'autre, sans dépose de celle-ci, et de stocker des pièces dans des zones inaccessibles aux ponts.  3, record 17, French, - portique%20automoteur

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Saint-Quay-Port d’Armor offre : [...] Facilités de manutention assurées par les chantiers privés, grues mobiles et travelift jusqu’à 25 tonnes.  4, record 17, French, - portique%20automoteur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[...] le constructeur américain MARINE TRAVELIFT Inc. fabrique à Sturgeon Bay des élévateurs à bateaux qui sont aujourd’hui commercialisés dans le monde entier. À ce jour, plus de 2 000 appareils sont en service et les capacités de levage commencent à 15 tonnes pour aller jusqu’à 1 000 tonnes. La construction des portiques est conçue de manière modulaire afin de pouvoir les livrer par conteneur partout dans le monde et pour les assembler sans difficulté sur les différents lieux d’exploitation.  5, record 17, French, - portique%20automoteur

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

travelift : Désignant au départ une marque de commerce (Travelift^MC), ce terme semble largement répandu en France pour désigner un portique de manutention, utilisé notamment dans les ports de plaisance.  6, record 17, French, - portique%20automoteur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Serrer les intervalles. La ligne de bataille étant en marche, et le terrain exigeant de diminuer l'étendue de son front, le capitaine, voulant faire serrer les intervalles, commande : 1. Sur telle pièce de telle section, à tant de pas, serrez les intervalles.(Si le mouvement se fait sur une des pièces des ailes, le capitaine commande : Sur la droite(ou sur la gauche), serrez les intervalles.) 2. Marche.  2, record 18, French, - serrer%20les%20intervalles

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A paper, document, drawing, photograph, article that is produced and exibited to a court during a trial or hearing as evidence.  1, record 19, English, - exhibit

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Exhibits are documents or materials which are produced and introduced to a court during a trial. They are used as proof of facts which form the subject matter of the trial. (From Crime to Punishment: an Introduction to the Criminal Law System, 1988, p. 201).  2, record 19, English, - exhibit

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] la prise de connaissance par le tribunal de l’état d’un objet ou d’une personne. [...] - Il peut s’agir de l’apparence d’une personne, vivante ou morte, présente à la cour ou représentée au moyen d’une photographie, d’un film ou d’un croquis. [...] - Il peut s’agir d’un objet trouvé [...] - Un document peut également, dans certaines circonstances, être considéré comme une (telle preuve); - Il en est de même pour l’enregistrement d’une conversation au moyen d’un dispositif électronique quelconque, [...] ou le tournage d’une scène au moyen d’une caméra. (Droit de la preuve pénale, 1987, p. 285).  2, record 19, French, - preuve%20mat%C3%A9rielle

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Tout objet pertinent à la cause peut être produit à l'enquête par un témoin pour examen par le tribunal. [...] le juge peut prendre connaissance d’une pièce composante d’un appareil mécanique, visionner un film, examiner un plan ou croquis, etc, selon la nature de la cause. La preuve matérielle peut non seulement servir à compléter et illustrer les explications d’un témoin mais elle peut également valoir comme meilleure preuve.(La procédure et la preuve 2 : procédure civile et pratique, Barreau du Québec, 1986, vol. 2, p. 164).  2, record 19, French, - preuve%20mat%C3%A9rielle

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A moulding, housed into the bottom rail of a door, which throws the water which has run down the face of the door clear of the threshold.  1, record 20, English, - weather%2Dboard

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Pièce saillante longitudinale, sur la traverse inférieure d’un vantail de fenêtre ou au bas d’une porte extérieure, destinée à écarter le ruissellement de la pluie.  3, record 20, French, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  2, record 20, French, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A secondary closure made out of un-pleated aluminum foil that conforms to the primary closure and also frequently to the contours of a wine or alcohol bottle.  3, record 21, English, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The expression "smooth aluminium foil capsule" can be found in the insert placed between pages 16 and 17 of PACKAGING, vol. XLVIII, no. 566, May 1977.  3, record 21, English, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  3, record 21, English, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

The term "capsule" is used in Great Britain.  3, record 21, English, - smooth%20aluminium%20foil%20capsule

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les capsules métalliques. On distingue cinq grandes catégories :-les capsules en plomb plaqué étain, les capsules en aluminium plissé,-les capsules en aluminium collé,-les capsules en feuille d’aluminium découpées sur machine [...] Capsules en aluminium collé. Plusieurs procédés de fabrication de capsules de surbouchage en aluminium collé ont fait leur apparition : 1. les capsules d’une seule pièce, la tête étant écrasée, 2. la capsule en deux pièces : la tête pourvue d’une pastille est collée à la jupe.  5, record 21, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Surboucher une bouteille consiste à en coiffer le goulot d’une capsule préfabriquée ou découpée sur la machine suivant le cas. Bien entendu, le surbouchage, comme l’indique son nom, complète le bouchage, mais ne le remplace pas; il n’est effectué qu’après fermeture de la bouteille par un bouchon de liège, métallique, etc.  5, record 21, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Intérieurement, la capsule est enduite d’un mélange d’adhésif facilitant la bonne tenue au verre.  5, record 21, French, - capsule%20de%20surbouchage%20en%20aluminium%20coll%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Flux Thimble Guide Tubes. Flux thimbles are complements of the reactor in-core neutron monitoring or flux-mapping system. They are inserted into the reactor pressure vessel through the bottom ... A thimble guide tube is divided into two parts. The upper part is located inside the fuel assembly, while the lower insertion is located between the reactor vessel bottom and the lower core plate.  1, record 22, English, - flux%20thimble%20guide%20tube

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Flux thimbles are retracted during refueling and maintenance operations. Guide tubes provide housing and support to these thimbles along most of their lengths.  1, record 22, English, - flux%20thimble%20guide%20tube

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tubes doigt de gant. Ce sont des tubes réalisés en acier inoxydable étirés à froid, sans soudure, livrés à l'état écroui [...] Ils sont insérés à travers la buselure d’étanchéité dans les tubes de guidage; ils subissent donc un cintrage équivalent à celui des tubes de guidage avant de pénétrer dans la cuve(rayon de courbure égal à 2, 50 m). Ils sont terminés à leur extrémité supérieure par une ogive soudée et à leur extrémité inférieure, par une pièce en forme de collerette servant de liaison avec la buselure d’étanchéité.  1, record 22, French, - tube%20doigt%20de%20gant

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le tube doigt de gant constitue avec la buselure d’étanchéité, la frontière du circuit primaire.  1, record 22, French, - tube%20doigt%20de%20gant

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The portion of a respiratory protection device that is worn over the head.  1, record 23, English, - head%2Dpiece

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The headpiece is in two typical forms: [1)] tight-fitting, in which there is a seal directly on the face in the style of a typical air-purifying filter [or 2)] loose-fitting, in which there is no seal directly to the face. Various styles may cover the entire head or just the front portion; there may be an elastic or other means to keep the headpiece conforming approximately to the face; there may be a hood form so that the head covering continues to or below the neck and some forms are integral with a protective clothing ensemble. There may or may not be outlet valves or other air direction devices.  1, record 23, English, - head%2Dpiece

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Partie d’un appareil de protection respiratoire portée sur la tête.  1, record 23, French, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble de tête est habituellement offert dans l'une des deux formes suivantes :[1) ] pièce faciale très ajustée, où un joint d’étanchéité entre directement en contact avec le visage, comme c'est le cas avec un appareil de protection respiratoire à épuration d’air type [ou 2) ] pièce faciale peu ajustée, où aucun dispositif d’étanchéité n’ entre en contact avec le visage de l'utilisateur. Selon le modèle d’appareil, la pièce faciale peut couvrir toute la tête ou le visage seulement. Il peut être maintenu en place par un élastique ou un autre dispositif, prendre la forme d’un capuchon couvrant le cou ou être intégré à une tenue de protection. Enfin, la pièce faciale peut être dotée ou non de soupapes d’expiration ou d’autres dispositifs d’acheminement de l'air.  1, record 23, French, - ensemble%20de%20t%C3%AAte

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Stainless steel by nature is corrosion resistant; after [it] is passivated, it is even more corrosion resistant because of the iron removal from the surface and the oxide layer produced by the passivation process. This protective oxide layer can be damaged or removed by abrasion or exposure to some elements. But overall, passivated surfaces are very durable.  1, record 24, English, - passivated

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'oxydation peut aussi se produire sans dissolution. Par exemple, l'oxygène réagit avec l'aluminium pour former une couche d’oxyde(alumine Al_2</sub>O₃) ;si cette couche est compacte et adhérente, elle protège la pièce. On dit que le métal est passivé.  1, record 24, French, - passiv%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[A] tubular piece upon which the cylinder of a revolver rotates, e.g. Enfield No 2 revolver.  1, record 25, English, - cylinder%20axle

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Pièce tubulaire sur laquelle tourne le barillet d’un revolver, ex. le revolver Enfield Nº 2.  1, record 25, French, - axe%20de%20barillet

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

axe de barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 25, French, - axe%20de%20barillet

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les chariots à avant-train séparé [...] se déplacent à l'aide d’un avant-train séparé ou anspect et possèdent généralement 2 roues et 1 ou 2 béquilles. Ils offrent l'avantage de rester en place quand ils sont séparés de leur avant-train. L'avant-train comporte 2 roues et une tige formant bras de levier pour soulever la charge. Cette tige sert aussi pour tirer et pour diriger. Une pièce métallique de cet avant-train se loge dans un emplacement spécial de la plate-forme rendant ainsi l'ensemble solidaire.  1, record 26, French, - chariot%20%C3%A0%20avant%2Dtrain%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 26, French, - chariot%20%C3%A0%20avant%2Dtrain%20s%C3%A9par%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 26, French, - chariot%20%C3%A0%20avant%2Dtrain%20s%C3%A9par%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Soy flour is made from roasted soybeans ground into a fine powder. Soy flours are available in either a full-fat or a low-fat form. Full-fat flour contains the natural oils found in the soybean. Defatted soy flour has the oils removed during processing.  4, record 27, English, - full%2Dfat%20soy%20flour

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The terms "full-fat flour" and "full fat flour" are almost always used to designate "soy flour."  5, record 27, English, - full%2Dfat%20soy%20flour

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La farine de soya est une farine dépourvue de gluten; elle ne lève donc pas. Cette farine contient 2 à 3 fois plus de protéines que la farine de blé et 10 fois plus de matières grasses dans le cas de la farine de soya non dégraissée. La farine de soya dégraissée peut se conserver à la température de la pièce, tandis que la farine non dégraissée doit être réfrigérée, car elle rancit rapidement.  1, record 27, French, - farine%20de%20soya%20non%20d%C3%A9graiss%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’on parle de «farine dégraissée» on fait presque toujours référence à la «farine de soya».  3, record 27, French, - farine%20de%20soya%20non%20d%C3%A9graiss%C3%A9e

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fine, light-weight, open-texture fabric, usually in a plain weave, made from crepe yarns, usually having two s-twisted and two z-twisted yarns alternately in both warp and weft.  1, record 28, English, - georgette

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Tissu taffetas teint en pièce, chaîne et trame crêpe généralement 2 tors; confection féminine.  1, record 28, French, - cr%C3%AApe%20georgette

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Normally, if the fabric is to be dyed ... If it is to be sold as bleached fabric or made into "white" clothing, it is first treated with optic whiteners ... the optic whiteners occupy on a molecular level, the same spaces as dyes do. Therefore, natural, unbleached fabrics can be said to take dyes better than "white" or bleached fabric.  2, record 29, English, - bleached%20fabric

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Bleaching process are those which remove colour from natural or artificial products.  3, record 29, English, - bleached%20fabric

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Tissus blanchis. Les tissus : 1°) blanchis [...] teints en blanc ou ayant reçu un apprêt blanc, à la pièce; ou 2°) constitués de fils blanchis [...]  1, record 29, French, - tissu%20blanchi

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Failure of a firearm to function properly.  4, record 30, English, - fire%20incident

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized: 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.  4, record 30, English, - fire%20incident

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d’une arme à feu.  3, record 30, French, - incident%20de%20tir

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d’alimentation, d’introduction, de verrouillage, de mise de feu, d’extraction ou d’éjection d’une cartouche ou d’une douille à cause de munitions défectueuses, d’une arme mal entretenue, d’un encrassement progressif, d’une insuffisance de gaz, d’un chargeur vide ou d’une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d’une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.  3, record 30, French, - incident%20de%20tir

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 30, French, - incident%20de%20tir

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An alarm signaling device which is activated upon motion detection in the area to be protected.  3, record 31, English, - motion%20detector

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Zone 3 is the two Verified PIR [Passive infrared] motion detectors installed on the west wall of the Permanent Storage Vault. These two motion detectors protect the complete room and should be aimed toward the entrance doors.  4, record 31, English, - motion%20detector

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

motion detection: general for various types of alarm systems designed to activate when motion (air disturbance, light change, movement, etc.) is detected in the protected zone.  5, record 31, English, - motion%20detector

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de détection de mouvements. [1] Les détecteurs de passage. [...] [2] Les détecteurs de mouvements. Les modes de couverture dépendent du local à protéger. Les détecteurs offrent plusieurs solutions qui varient selon la ou les technologies employées, l'optique utilisée et son positionnement. La zone de couverture peut être de différents types : volumétrique; longue portée; rideau. Les détecteurs de mouvement peuvent analyser l'ambiance d’une pièce entière et réagir à la chaleur d’un corps humain(infrarouge), ou encore réaliser un champ de détection et capter les variations d’ultrasons ou d’hyperfréquences par effet Doppler. Une bonne couverture implique que l'on ait pris en compte avec précision les différentes possibilités d’approche d’un intrus dans la pièce sous surveillance.  4, record 31, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L’expression «appareil de détection de mouvements» qui a été relevée dans le Règlement du Canada sur l’hygiène et la sécurité au travail, n’est pas mauvaise en soi mais elle constitue une expression descriptive et non une véritable unité de terminologie au sens strict du terme.  5, record 31, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A rounded corner used to obtain a decorative and finished appearance.  2, record 32, English, - bull%20nose

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Angle saillant que forment 2 faces droites ou courbes d’une pierre, d’une pièce de bois.  2, record 32, French, - coin%20arrondi

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

rive arrondie : Rive d’un élément quelconque, arrondie longitudinalement ou transversalement pour obtenir un effet décoratif.  2, record 32, French, - coin%20arrondi

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The applicant seeks judicial review of a decision of the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board (the Board) dated May 13, 1998, in which the Board determined he was not a Convention refugee as defined in subsection 2(1) of the Immigration Act. ... As well the panel notes that there are no restrictions on movements within or outside the country. Indeed, a Zimbabwean citizen can remain outside Zimbabwe for five years without losing his Zimbabwean citizenship. [Extracted from] Exhibit R-2, item 6, Country Reports for Human Rights Practices for 1996, United States Department of State, January 1997, p. 35.  1, record 33, English, - item

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le demandeur cherche à obtenir le contrôle judiciaire d’une décision de la Section du statut de réfugié de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(la Commission), en date du 13 mai 1998, dans laquelle la Commission a établi qu'il n’ était pas un réfugié au sens de la Convention suivant la définition donnée au paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration. [...] Le tribunal remarque également qu'il n’ y a aucune restriction quant au déplacement à l'intérieur ou à l'extérieur du pays. En fait, un citoyen zimbabwéen peut demeurer à l'extérieur du Zimbabwe pendant cinq ans sans perdre sa citoyenneté zimbabwéenne. [Extrait de] Pièce R-2, numéro 6, Country Reports for Human Rights Practices for 1996, United States Department of State, janvier 1997, p. 35.  1, record 33, French, - num%C3%A9ro

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

an answer admitting, denying, or commenting on charges in a memorial in international law.  2, record 34, English, - counter%2Dmemorial

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A Counter-Memorial shall contain an admission or denial of the facts stated in the Memorial; any additional facts, if necessary; observations concerning the statement of law in the Memorial; a statement of law in answer thereto; and the submissions.  3, record 34, English, - counter%2Dmemorial

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 34, English, - counter%2Dmemorial

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Statut de la Cour internationale de Justice. Article 43. 2. La procédure écrite comprend la communication à juge et à partie des mémoires, des contre-mémoires et, éventuellement, des répliques, ainsi que de toute pièce et document à l'appui.  1, record 34, French, - contre%2Dm%C3%A9moire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 34, Spanish, - contramemoria

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A fastening tool firing a specifically designed cartridge to drive a nail-like, stud-like fastener (also called a "drive pin") into or through a variety of materials but primarily into concrete and steel, such as to fasten a wood sill to a concrete slab. Interchangeable barrels can be used for the different sizes of fasteners and the penetration depth can be accurately controlled.  5, record 35, English, - explosive%20actuated%20tool

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

According to SCONS 1980 (page 4), explosive-actuated fastening tools can be classified as high velocity or low velocity types.  6, record 35, English, - explosive%20actuated%20tool

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le fixateur à cartouches est un appareil dans lequel une charge explosive fournit l'énergie permettant de faire pénétrer dans divers matériaux des clous de différents modèles et des goujons filetés extérieurement ou intérieurement. [...] Les fixateurs à cartouches [...] peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement dans le canon desquels le projectile est accéléré à grande vitesse [...] 2) Les pistolets à masselotte dans lesquels une masse frappante transmet à la pièce l'énergie cinétique engendrée par l'explosion.  2, record 35, French, - fixateur%20%C3%A0%20cartouches

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The projecting molding over the head of an arch over a window or door opening, whether inside or outside.  2, record 36, English, - hoodmould

Record number: 36, Textual support number: 2 DEF

Hood-mould. A projecting moulding to throw off the rain, on the face of a wall, above an arch, doorway, or window; ...  5, record 36, English, - hoodmould

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Hood-mould ... can be called "dripstone" or "label."  5, record 36, English, - hoodmould

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

The term "hoodmold" and its variants seem to apply more specifically to a molding over an arched opening or over an arch over an opening.  1, record 36, English, - hoodmould

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, record 36, French, - larmier

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, record 36, French, - larmier

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

In architecture, a stone drip placed over a window to throw off rain water; ...  6, record 37, English, - dripstone

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

In medieval and Tudor masonry, a stone moulding projecting over and round the heads of doorways and window openings, in order to throw off rainwater.  3, record 37, English, - dripstone

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dripstone ... Known as a drip cap in the USA.  5, record 37, English, - dripstone

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante au haut d’un édifice, d’un ouvrage en maçonnerie destinée à faire tomber l’eau de pluie en goutte à une distance convenable de l’édifice.  2, record 37, French, - larmier

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu’elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  3, record 37, French, - larmier

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  4, record 37, French, - larmier

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[A] tool with a heavy mass hammer supplemented by a load that moves a piston designed to be captive to drive a stud, pin, or fastener into a work surface, always starting the fastener at rest and in contact with the work surface.  2, record 38, English, - stud%20driver

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les fixateurs à cartouches(...) peuvent se classer en deux grandes catégories : 1) Les pistolets de scellement(...) 2) Les pistolets à masselotte dans lesquels une masse frappante transmet à la pièce l'énergie cinétique engendrée par l'explosion. Ces appareils sont de trois sortes : a) appareils à piston portant la pièce à fixer; b) appareils à piston frappant la pièce à fixer préalablement placée contre la paroi; c) appareils à guide auxiliaire. La pièce à fixer et le piston qui la porte sont posés contre la paroi.(...) Les appareils à masselotte permettent de réduire l'énergie cinétique fournie au projectile(...) pour le même effet de pénétration qu'avec un pistolet de scellement. Les appareils à masselotte sont beaucoup moins dangereux que les appareils à tir direct.  1, record 38, French, - pistolet%20%C3%A0%20masselotte

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

a valve with multiple connections that permits bleeding a large line through several subordinate lines.  1, record 39, English, - water%20thief

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

See record "water thief/division."  2, record 39, English, - water%20thief

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Pièce de jonction munie de robinets, permettant de brancher(...) quatre lignes de tuyaux de 1 po 1/2 sur un établissement de gros tuyaux(2 po 1/2 ou plus).  1, record 39, French, - division%20%C3%A0%205%20sorties

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, l’expression fautive "voleur d’eau" (anglicisme), et générique par rapport à "division à 5 sorties", est communément employé au lieu de cette dernière, qui lui est plus spécifique, dans le domaine de la prévention des incendies.  3, record 39, French, - division%20%C3%A0%205%20sorties

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «division/water thief».  4, record 39, French, - division%20%C3%A0%205%20sorties

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Situé à l'immeuble de l'aérogare internationale, Niveau 2, pièce 2350 de l'aéroport international de Vancouver.  1, record 40, French, - Centre%20d%26rsquo%3Binscription%20CANPASS%20%2D%20A%C3%A9roports

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An added position between bottle stripping and preform injection stations can provide additional time to detect a bottle not stripped or to temperature condition the core rod.  1, record 41, English, - bottle%20stripping%20station

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les machines sont multipostes. Postes indispensables au procédé : 1. Injection. 2. Soufflage. 3. Éjection de la pièce. 4. Contrôle et reconditionnement en température du noyau par des pièces chauffantes.  2, record 41, French, - poste%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Le moule d’injection libère l’ébauche ou les ébauches qui sont solidaires du ou des poinçons. Un mécanisme de transfert rotatif à position indexée va permettre de passer l’ébauche au moule de soufflage, puis du moule de soufflage au poste d’éjection.  3, record 41, French, - poste%20d%26rsquo%3B%C3%A9jection

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

An added position between parison injection and bottle blow-mold stations can provide additional time to temperature condition or preblow the parison.  1, record 42, English, - blow%2Dmold%20station

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Les machines sont multipostes. Postes indispensables au procédé : 1. Injection. 2. Soufflage. 3. Éjection de la pièce. 4. Contrôle et reconditionnement en température du noyau par des pièces chauffantes.  2, record 42, French, - poste%20de%20soufflage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

An added position between bottle stripping and preform injection stations can provide additional time to detect a bottle not stripped or to temperature condition the core rod.  1, record 43, English, - preform%20injection%20station

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les machines sont multipostes. Postes indispensables au procédé : 1. Injection. 2. Soufflage. 3. Éjection de la pièce. 4. Contrôle et reconditionnement en température du noyau par des pièces chauffantes.  2, record 43, French, - poste%20d%26rsquo%3Binjection

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Twill: The term twill designates both a textile weave characterised by diagonal structural designs and the cloth made from that weave. The weave may be varied to produce broken or intertwining effects. Twill fabrics are usually firm and are used especially in suits and in sport and work clothes. Twill-weave fabrics are also used for linings, pockets, and mattress ticking. Serge, gabardine, and cheviot are major types of twill.  3, record 44, English, - twill

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Twill is a type of fabric with the appearance of diagonal lines produced by causing the fill yarns to pass over, in the most common form, one and under two warp threads. There are, however a variety of other combinations.  4, record 44, English, - twill

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Twill 1) En jute : Tissu d’armure sergé formant une côte en relief. Emploi : toile à sac. 2) En soierie : Tissu souple, d’armure sergé, à fines côtes obliques. À l'origine en soie, il s’en fait de nos jours en fibres artificielles. Il est teint en pièce ou imprimé. Emploi : chemisiers, robes, châles, cravates, écharpes....  1, record 44, French, - twill

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CAN/CGSB-49.50-M94.  1, record 45, English, - Children%27s%20Canada%20Standard%20Sizes%202%20to%206X%20Sleepers%2C%20One%2Dpiece%20and%20Two%2Dpiece%2C%20Regular%20Range%20%2D%20Dimensions

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

CAN/CGSB-49.50-M94.  1, record 45, French, - Dormeuses%20une%20pi%C3%A8ce%20et%20deux%20pi%C3%A8ces%20pour%20enfants%2C%20Tailles%20Canada%20Standard%202%20%C3%A0%206X%2C%20tailles%20courantes%2Ddimensionnelle

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Of a blank, a coin, a medal, a bank note, or of a portrait on a coin or a bank note. The stated dimensions of a Bank of Canada note are 152.4 x 69.85 millimetres (6.0 x 2.75 inches); actual dimensions may vary slightly due to cutting tolerances.  1, record 46, English, - size

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

D'un flan, d’une pièce de monnaie, d’une médaille, d’un billet de banque, ou de l'effigie sur une pièce ou un billet. Les billets de la Banque du Canada ont 152, 4 millimètres de longueur et 69, 85 millimètres de largeur(soit 6, 0 x 2, 75 pouces) ;toutefois, il peut exister un écart très faible entre les dimensions réelles des billets et les dimensions prévues.  1, record 46, French, - dimensions

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

For example, a coin or bank note of $2.50.  1, record 47, English, - fractional%20denomination

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Il fut question, en 1909, de frapper une pièce d’or de deux dollars cinquante. Le projet de motif portait «2 ½ DOLLARS», mais comme il était trop long d’écrire la valeur nominale en toutes lettres, le projet fut abandonné.  1, record 47, French, - valeur%20fractionn%C3%A9e

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

1. A coin that is made or produced as a copy, and usually not in violation of counterfeit laws.  1, record 48, English, - imitation

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

See related term: copy (noun).  1, record 48, English, - imitation

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

1. Reproduction aussi fidèle que possible d’une pièce de monnaie destinée à passer pour l’original sans intention de contrefaire.  1, record 48, French, - imitation

Record number: 48, Textual support number: 2 DEF

2. Pièce inspirée d’une autre mais ayant des inscriptions différentes ou des variantes de type qui font qu'elle circule sans être considérée comme une contrefaçon de la pièce originale.  1, record 48, French, - imitation

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

The 1865 $2 gold coin of Newfoundland with three denomination references: "TWO HUNDRED CENTS", "2 DOLLARS", and "ONE HUNDRED PENCE".  1, record 49, English, - double%20dollar

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pièce de deux dollars en or émise par le gouvernement de Terre-Neuve en 1865. Elle porte une triple inscription de sa valeur :«TWO HUNDRED CENTS», «2 DOLLARS» et «ONE HUNDRED PENCE».  1, record 49, French, - pi%C3%A8ce%20de%20deux%20dollars

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

1. An Uncirculated coin having received a special minting treatment to give it a mirror surface which could hide minor imperfections due to the minting process permissible; a coin specially intended for collectors.  1, record 50, English, - prooflike

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

2. A coin struck early in the life of a pair of dies for current coins; it shows the fullest of lustre and no die wear even if given no special minting treatment.  1, record 50, English, - prooflike

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

1. Pièce n’ayant pas circulé et à laquelle on a accordé des attentions particulières à la frappe pour qu’elle obtienne un fini très lustré qui puisse cependant cacher des imperfections; pièce destinée aux collectionneurs.  1, record 50, French, - semblable%20%C3%A0%20%C3%A9preuve

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La MRC ne frappe pas ce genre de pièces.  1, record 50, French, - semblable%20%C3%A0%20%C3%A9preuve

Record number: 50, Textual support number: 2 DEF

2. L'une des premières pièces destinées à la circulation mais frappées avec des coins neufs; elle a, en apparence, toutes les qualités d’une pièce au fini brillant hors-circulation et un relief brillant sur champ brillant, bien qu'elle n’ ait reçu aucune attention particulière au moment de la frappe.  1, record 50, French, - semblable%20%C3%A0%20%C3%A9preuve

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

On dit «semblable à épreuve» bien que la pièce n’ait aucunement les caractéristiques d’une pièce au fini épreuve numismatique, soit le relief mat sur champ brillant.  1, record 50, French, - semblable%20%C3%A0%20%C3%A9preuve

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

1. An alloy of silver mixed with an equal or greater proportion of a base metal, usually copper.  1, record 51, English, - billon