TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
PIECE ADJACENTE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2019-01-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- side wing
1, record 1, English, side%20wing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Side wing. Lower or upper wing of [a] side panel of a four panel trawl. 2, record 1, English, - side%20wing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- aile latérale
1, record 1, French, aile%20lat%C3%A9rale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aile latérale. Pièce de la face latérale du chalut(chalut à 4 faces), située en avant; elle peut être adjacente à l'aile supérieure et/ou à l'aile inférieure. 2, record 1, French, - aile%20lat%C3%A9rale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- banda lateral
1, record 1, Spanish, banda%20lateral
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- ala lateral 1, record 1, Spanish, ala%20lateral
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Building Elements
- Residential Architecture
- Personal Care and Hygiene
Record 2, Main entry term, English
- powder room
1, record 2, English, powder%20room
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A room usually adjacent to a women's toilet where to adjust makeup and clothes. 2, record 2, English, - powder%20room
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
- Architecture d'habitation
- Soins personnels
Record 2, Main entry term, French
- salon de toilette
1, record 2, French, salon%20de%20toilette
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- cabinet de toilette 1, record 2, French, cabinet%20de%20toilette
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce adjacente aux lavabos ou indépendante, où les dames font des retouches à leur maquillage et à leur coiffure, dans certaines maisons [huppées] ou dans un hôtel, un grand restaurant, etc. 1, record 2, French, - salon%20de%20toilette
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2009-05-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Radio Broadcasting
- Television (Radioelectricity)
Record 3, Main entry term, English
- control room
1, record 3, English, control%20room
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A room from which engineers and production personnel control and direct a television or radio program. 2, record 3, English, - control%20room
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
It is adjacent to the main studios and separated from them by large, soundproof, double-glass windows. 2, record 3, English, - control%20room
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
term: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 3, English, - control%20room
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Radiodiffusion
- Télévision (Radioélectricité)
Record 3, Main entry term, French
- régie
1, record 3, French, r%C3%A9gie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- salle de régie 2, record 3, French, salle%20de%20r%C3%A9gie
correct, feminine noun
- salle de contrôle 3, record 3, French, salle%20de%20contr%C3%B4le
feminine noun
- salle de commande 4, record 3, French, salle%20de%20commande
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Régie. Pièce dans laquelle les techniciens chargés d’un enregistrement, audio ou vidéo, sont installés pour vérifier la qualité du travail de prise de son ou de vues. Cette pièce, généralement adjacente au studio, y est reliée visuellement mais en est isolée acoustiquement. C'est également dans la régie que se fait le mixage à partir des différentes sources sonores enregistrées sur les rubans multipistes. 3, record 3, French, - r%C3%A9gie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
terme : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes 5, record 3, French, - r%C3%A9gie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Military Materiel Management
- Military Equipment
Record 4, Main entry term, English
- adjoining item 1, record 4, English, adjoining%20item
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Gestion du matériel militaire
- Matériel militaire
Record 4, Main entry term, French
- pièce adjacente
1, record 4, French, pi%C3%A8ce%20adjacente
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1985-09-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Record 5, Main entry term, English
- sleeping-in allowance
1, record 5, English, sleeping%2Din%20allowance
correct, officially approved
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- sleeping-in premium 1, record 5, English, sleeping%2Din%20premium
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An allowance paid to employees ... when they are required to sleep in, or immediately adjacent to, the dormitory room, so as to be available to meet the needs of children. 1, record 5, English, - sleeping%2Din%20allowance
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sleeping-in allowance: term and definition officially approved by Treasury Board Secretariat. 2, record 5, English, - sleeping%2Din%20allowance
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Record 5, Main entry term, French
- indemnité de couchage
1, record 5, French, indemnit%C3%A9%20de%20couchage
correct, feminine noun, officially approved
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Indemnité versée aux employés [...] qui sont tenus de coucher dans le dortoir ou dans une pièce adjacente afin de se mettre à la disposition des enfants en cas de besoin. 1, record 5, French, - indemnit%C3%A9%20de%20couchage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
indemnité de couchage : terme et définition uniformisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor. 2, record 5, French, - indemnit%C3%A9%20de%20couchage
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1982-08-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Construction Methods
Record 6, Main entry term, English
- false mirror 1, record 6, English, false%20mirror
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Britons heard of nude bacchanalis at country estates and high-ranking voyeurs behind false mirrors. 1, record 6, English, - false%20mirror
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Procédés de construction
Record 6, Main entry term, French
- vitre à sens unique
1, record 6, French, vitre%20%C3%A0%20sens%20unique
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- miroir truqué 1, record 6, French, miroir%20truqu%C3%A9
masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Entendu dans le film La maison des secrets :«c'est une vitre à sens unique, il y a un miroir l'autre côté». Nota : Il s’agit de ces vitres à travers lesquelles une personne peut en observer une autre dans une pièce adjacente mais sans être vue de cette dernière, étant donné que cette vitre a l'apparence d’un miroir ordinaire. Le film montrait cette vitre. Il(Stephen Ward) a, dans le regard, cette lueur qu'il devait avoir en contemplant, derrière le miroir truqué de Wimpole Street, les échanges de ses invités.(Match 747). 1, record 6, French, - vitre%20%C3%A0%20sens%20unique
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: