TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Casting can be defined as the act of forming an object in a mold. The object thus formed is also called as a casting.  1, record 1, English, - casting

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A casting should be as accurate as possible ... the tolerance limits of a dental casting are approximately one-tenth the thickness of a human hair. To obtain castings with such small tolerance limits, rigid requirements must be placed not only on the investment material but also on the impression materials, waxes, and die materials.  1, record 1, English, - casting

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The casting process is used to make dental restorations such as inlays, onlays, crowns, bridges, and removable partial dentures.  1, record 1, English, - casting

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Afin que la pièce coulée ne présente pas de retassures, il est important que le processus de solidification se déroule correctement, de façon bien ordonnée [...] pour que les pièces coulées soient sans défauts, il faut aussi que les tiges de coulée assurent une alimentation correcte de la maquette en alliage fondu [...]. L'état de surface d’une pièce prothétique coulée est sous l'influence de différents facteurs.  1, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le prothésiste connaît bien les problèmes inhérents à la coulée des alliages, car il les vit au quotidien. Les techniques de coulée sont diverses et variées, et un certain nombre de règles doivent être respectées concernant cette étape.  1, record 1, French, - pi%C3%A8ce%20coul%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Objeto formado mediante la solidificación de un líquido que se ha vaciado o inyectado en un molde.  1, record 1, Spanish, - colado

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Parts made from partially crystalline engineering polymers should preferably not be made by hot runner injection moulding if a perfect surface finish is essential. It is advisable to make use of a subsidiary runner, which thermally isolates the nozzle from the moulded part, thereby reducing the risk of surface defects.  4, record 2, English, - hot%20runner%20injection%20moulding

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Runners can be classified into two types, namely the cold runner and the hot runner. The mold temperature for the cold runner is similar to the mold temperature for the cavity. The material in the cold runner will eventually solidify, and be ejected with each cycle. The hot runner maintains the polymer at a melt temperature, either by insulation or by heating. This keeps the material fluid. Hot runners are not ejected with each cycle.  5, record 2, English, - hot%20runner%20injection%20moulding

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection dans lequel le canal d’alimentation du moule est chauffé afin que la carotte d’injection reste fluide et serve au moulage de la pièce suivante au lieu de rester solidaire de la pièce moulée.  1, record 2, French, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection en canal chaud; injection canal chaud : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  3, record 2, French, - moulage%20par%20injection%20en%20canal%20chaud

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a second object of the present invention is a moulding method by submarine injection or submarine gate moulding, without use of a roller, through the posterior central part of each impression of the mould, which makes possible the formation of the already defined thermoplastic part with the appropriate features for its use as a label or publicity support for use with certain surface ornamentation ...  3, record 3, English, - submarine%20gate%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

submarine gate: A type of gate used in injection moulding: the material is fed below the surface of the component ... A runner carries the plastics material down below the parting line of the mould and feeds, via a cone-shaped gate, into the cavity.  4, record 3, English, - submarine%20gate%20moulding

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage par injection utilisant un moule dont le canal d’alimentation est situé au-dessous du plan de joint de sorte que la carotte d’injection est séparée de la pièce lors de l'ouverture du moule.  1, record 3, French, - moulage%20par%20injection%20sous%2Dmarine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moulage par injection sous-marine; injection sous-marine : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.  2, record 3, French, - moulage%20par%20injection%20sous%2Dmarine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The parts of an electrical component to which the connecting wires are attached.  3, record 4, English, - terminal

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pièce conductrice d’un appareil électrique pouvant recevoir un conducteur et permettant de relier l'appareil à un autre ou à une source d’alimentation.  2, record 4, French, - borne

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

borne : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 4, French, - borne

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pieza terminal de una línea o aparato eléctrico, que sirve para efectuar la conexión de los conductores sujetándolos con una abrazadera, tuerca o tornillo.  1, record 4, Spanish, - borne

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Single-punch tablet presses are operated by filling a feed shoe with the tablet composition and emptying the feed shoe into a die cavity. The feed shoe is retracted and scrapes all excess composition away from the die cavity. An upper punch compresses the granulation within the die cavity. After compression, the upper punch retracts and a lower punch rises and ejects the tablet. As the feed shoe returns to fill the die cavity, it pushes the compressed tablet from the die.  1, record 5, English, - single%2Dpunch%20tablet%20press

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machines alternatives [...] Les pièces les plus importantes de ces appareils sont les suivantes :-la matrice percée d’un trou cylindrique vertical(cas le plus simple). Cette pièce est fixe,-deux poinçons mobiles : le poinçon inférieur et le poinçon supérieur dont l'amplitude des déplacements verticaux est parfaitement réglée par un système de disques et de vis,-la trémie et le sabot qui assurent l'alimentation en grain. La trémie est un réservoir en forme d’entonnoir qui est soumis à des vibrations. Le sabot qui est le prolongement de la trémie amène, entre chaque compression, le grain au-dessus de la chambre de compression.  1, record 5, French, - machine%20alternative

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical and rotatable component of a revolver in which chambers are bored to hold cartridges and which combines the functions of magazine, feed system and firing chamber.  2, record 6, English, - cylinder

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique et rotative d’un revolver, percée de chambres servant à loger des cartouches et jouant le rôle de magasin, de système d’alimentation et de chambre de mise à feu.  2, record 6, French, - barillet

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, record 6, French, - barillet

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machine Lube will clean and lubricate both needle bed and knitting machine carriages.  2, record 7, English, - knitting%20machine%20carriage

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chariot :Pièce métallique qui glisse le long de la machine, il commande le déplacement des aiguilles et l'alimentation du fil par le guide fil.  2, record 7, French, - chariot%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, record 7, French, - chariot%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 7, French, - chariot%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In flat knitting it is the sliding frame which sets above the needle beds, and holds the cams and yarn guide in order to carry them along in their action.  1, record 8, English, - carriage

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique qui glisse le long de la machine, il commande le déplacement des aiguilles et l'alimentation du fil par le guide fil.  2, record 8, French, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] un chariot mobile contenant les cames de tricotage se déplace parallèlement aux fontures et transmet les mouvements désirés aux aiguilles. Il entraîne dans son déplacement un ou plusieurs guide-fils alimentant les aiguilles. [...] le chariot peut contenir deux systèmes de cames. On le dira double chute, ce qui permet le tricotage de deux rangées de mailles par course.  3, record 8, French, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 8, French, - chariot

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, record 8, French, - chariot

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Failure of a firearm to function properly.  4, record 9, English, - fire%20incident

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized: 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.  4, record 9, English, - fire%20incident

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d’une arme à feu.  3, record 9, French, - incident%20de%20tir

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d’alimentation, d’introduction, de verrouillage, de mise de feu, d’extraction ou d’éjection d’une cartouche ou d’une douille à cause de munitions défectueuses, d’une arme mal entretenue, d’un encrassement progressif, d’une insuffisance de gaz, d’un chargeur vide ou d’une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d’une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.  3, record 9, French, - incident%20de%20tir

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 9, French, - incident%20de%20tir

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

.... Extraction Separator Accounting for Thermodynamic Non-idealities.  1, record 10, English, - extraction%20separator

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour soulever les fragments magnétiques [...]  3, record 10, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20extraction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs travaillant par extraction. Ce sont principalement les séparateurs à bandes transversale et à disques. Ces séparateurs sont équipés d’une bande convoyeuse passant entre les deux pôles d’un électroaimant(entrefer) et, soit d’une bande se déplaçant sur la pièce polaire supérieure et transversalement à bande principale, soit d’un disque(denté) tournant au-dessus. L'alimentation du minerai se fait en couche mince(1 à 1, 5 mm) sur la bande convoyeuse. Les éléments magnétiques passant dans le système sont attirés par la pièce polaire supérieure et évacués sur le côté par la bande transversale ou le disque.  2, record 10, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20extraction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «séparateur magnétique à déviation».  3, record 10, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20extraction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Part which joins two other parts together and transfers motion from one part to the other, e.g. feed mechanism links of machine-guns.  1, record 11, English, - link

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce en rattachant deux autres et faisant passer le mouvement dans un sens et une dimension déterminés, e. g. les bielles du mécanisme d’alimentation des mitrailleuses.  1, record 11, French, - bielle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

bielle : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 11, French, - bielle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Holding-type separators. Material is usually fed directly onto the collecting surface, where a component of gravity acts to hold both magnetic and nonmagnetic material.  2, record 12, English, - holding%20type%20magnetic%20separator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Séparateur dans lequel le champ magnétique est utilisé pour dévier la trajectoire des fragments magnétiques [...]  4, record 12, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Séparateurs travaillant par déviation. Les appareils utilisés industriellement sont des séparateurs dits à rotor qui, suivant la conception du circuit magnétique, peuvent également travailler par extraction. Ils comportent un rotor denté tournant entre les pièces polaires d’un circuit magnétique. Celui-ci comprend, dans sa conception de base, une culasse magnétique avec un noyau magnétique et une ou deux bobines d’électroaimant entourant ce dernier. Les pôles magnétiques ou pièces polaires, entre lesquelles tourne le rotor soumis à une induction magnétique, peuvent avoir diverses formes(plan incliné ou vertical). La séparation a lieu dans l'intervalle(entrefer) réglable situé entre les pièces polaires avant et le rotor formant un contre-pôle. Le rotor est constitué d’un assemblage de minces tôles en métal allié, isolées les unes des autres de manière à former des arêtes rectangulaires, triangulaires ou trapézoïdales, donc des nervures, dents ou filets. L'alimentation est faite sur le rotor entre ce dernier et la pièce polaire avant. Les particules magnétiques adhèrent au rotor sous l'influence de la force magnétique et sont portées par la rotation du rotor dans une zone de champ magnétique faible où elles sont décollées par une brosse. Les particules non magnétiques quittent le système sous l'action combinée de la force centrifuge et de la force de gravité. L'entrefer et le pas de denture sont adaptés à la granulométrie du produit à traiter.  3, record 12, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à séparateur magnétique à extraction.  5, record 12, French, - s%C3%A9parateur%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20d%C3%A9viation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Device by which paint is atomized.  1, record 13, English, - paint%20spraying%20device

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

paint spraying device: term and definition standardized by ISO.  2, record 13, English, - paint%20spraying%20device

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de pulvériser et de projeter la peinture(ou le vernis) sur une surface à peindre. On distingue les types suivants :-Les pistolets pneumatiques dans lesquels la peinture est pulvérisée dans un jet d’air comprimé. L'alimentation peut se faire par aspiration, par gravité ou sous pression.-Les pistolets sans air dans lesquels la pulvérisation est obtenue par la détente, dans une buse spéciale, de la peinture préalablement portée à haute pression(100 à 300 bar).-Les pistolets mixtes dans lesquels la pré-pulvérisation obtenue à la buse, grâce à une pompe basse pression(35 bar), est parachevée par deux voiles d’air comprimé(1, 5 bar).-Les pistolets électrostatiques dans lesquels la peinture, préalablement pulvérisée, reçoit une charge électrique qui lui permet d’adhérer à la pièce à peindre, laquelle est mise à la terre. [Définition normalisée par l'AFNOR. ]  1, record 13, French, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Appareil par lequel la peinture est projetée par pulvérisation. [Définition normalisée par l’ISO.]  2, record 13, French, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pistolet à peindre : terme normalisé par l’AFNOR.  3, record 13, French, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pistolet à peinture : terme normalisé par l’ISO.  3, record 13, French, - pistolet%20%C3%A0%20peindre

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Often an artificial lake offering a nice sight.  3, record 14, English, - decorative%20pool

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Arid climates required the development of irrigation technology and because of the scarcity and great value of water, desert societies made early use of this technology to incorporate water into their gardens as a decorative feature. Ancient Persia. Contemporary descriptions of the Mesopotamian and Egyptian water displays illustrate this point by depicting decorative pools and channels that doubled as reservoirs and irrigation canals. These pools tended toward simple geometric shapes, providing the major focus in a garden or courtyard; they often included papyrus, lotus, and other water-associated plants; some were used to raise fish for food.  1, record 14, English, - decorative%20pool

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Élément décoratif introduit artificiellement dans le jardin ou présent à l’état spontané. L’étang ou la mare naturels appartiennent à cette dernière catégorie. Dans un jardin dépourvu d’eau, il est toujours possible de fabriquer une pièce d’eau qui pourra accueillir des plantes aquatiques aussi bien que des poissons, des canards, des cygnes.  5, record 14, French, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les pièces d’eau peuvent être nues ou habillées de végétaux et plus ou moins décorées par des accessoires divers : pont, fontaine, ruisseau d’alimentation, etc. [...] La pièce d’eau va du très petit bassin à [...] l'étang artificiel en ce qui concerne sa surface, et du pédiluve à [...] la piscine pour sa profondeur.  6, record 14, French, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Beau

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A shallow gate somewhat wider than the runner from which it extends.  2, record 15, English, - fan%20gate

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

This gate is used to help reduce stress concentrations in the gate area by spreading the opening over a wider area. Less warpage of parts can usually be expected by the use of this gate type.  3, record 15, English, - fan%20gate

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Edge gating is the most common. It can be of the large or the restricted type. If the edge gate is spread out, it is called a fan gate.  4, record 15, English, - fan%20gate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

fan gate: term standardized by ISO.  5, record 15, English, - fan%20gate

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Entrée que l'on utilise de préférence pour l'alimentation en largeur d’une pièce large et mince.  2, record 15, French, - entr%C3%A9e%20en%20%C3%A9ventail

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

entrée en éventail : terme normalisé par l’ISO.  3, record 15, French, - entr%C3%A9e%20en%20%C3%A9ventail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sur une chaîne d’ensachage, sac préalablement formé en plastique, disponible de deux façons : 1. en pellicule perforée montée sur rouleau, 2. à la pièce, grâce à un dispositif d’alimentation.  2, record 16, French, - sac%20pr%C3%A9form%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La pièce en T originale [...] comporte un tube métallique de 1 cm de diamètre au milieu duquel pénètre perpendiculairement un tube d’alimentation en gaz frais. Ce dernier, coudé à angle droit dans la lumière du tube de grand calibre, se dirige vers le patient.  1, record 17, French, - tube%20d%26rsquo%3Balimentation%20en%20gaz%20frais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Partie d’un masque utilisé en inhalothérapie. Le «fresh gas elbow» lui est relié; il est lui-même relié au masque.  2, record 17, French, - tube%20d%26rsquo%3Balimentation%20en%20gaz%20frais

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les chaudières à combustibles solides sont caractérisées par des foyers et des dispositifs d’alimentation adaptés à ce type de combustible. Le foyer est constitué par une cavité centrale où est disposée une grille sur laquelle repose le combustible [: anthracite, coke, charbon, bois]. La grille peut être :-fixe(...) [ou] mobile(...) Les cendres tombent à travers la grille dans le cendrier. Une porte ménagée dans le cendrier permet l'introduction d’air primaire sous la grille, tandis que l'air secondaire est introduit par des cannelures juste au-dessus de la couche de combustible.(...) la chaudière est dite à tirage direct [ou](...) à tirage renversé. Les échangeurs ont des formes très variées, où peuvent se combiner à l'infini : les lames d’eau, les tubes d’eau, les lames de fumées, les tubes de fumées. Les chaudières peuvent être monobloc, c'est-à-dire d’une seule pièce, ou constituées d’éléments assemblés.(...) La classification des chaudières peut être basée sur des critères divers :-pression d’utilisation(...) ;-matériaux de construction(...) ;-mode de combustion(...)  2, record 18, French, - chaudi%C3%A8re%20%C3%A0%20combustible%20solide

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Éléments électriques installés près de la bouche de chaleur de chaque pièce ou aire de l'habitation ou, encore, dans la canalisation principale d’alimentation d’air chaud d’un système qui comprend deux ou plusieurs zones de distribution.  1, record 19, French, - chauffe%2Dconduit

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The double-end tenoner ... is designed to handle stock that has been previously sorted to length. The workpiece is carried through the machine on two traveling chains and is held down in the cutting zone by two rubber-faced, overhead, traveling chains that are supported by two pressure bars. ... Standard cutterhead equipment installed on each end of the double-end tenoner would include one tilting cut-off saw, one top horizontal tenon head, one bottom horizontal tenon head, and one tilting vertical cope head, all in the order named.  4, record 20, English, - double%2Dend%20tenoner

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Tenonneuse à alimentation automatique ou semi-automatique, constituée de deux machines simples à écartement réglable, montées sur une base commune, permettant l'usinage simultané de deux tenons à chaque extrémité d’une pièce(...)  1, record 20, French, - tenonneuse%20double

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Outre la fabrication de tenons, la tenonneuse double peut effectuer de nombreuses autres opérations d’usinage (rainurage, moulurage, profilage, perçage, défonçage) par l’adjonction d’outils et d’accessoires.  1, record 20, French, - tenonneuse%20double

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Tenons can be made on special machines, on circular saws, band saws, and even shapers, but mortises can be made only on mortising machines or machines fitted with a mortising attachment.  3, record 22, English, - mortising%20machine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

outil mécanique pour percer des mortaises à l’aide d’une mèche en spirale tournant très vite.  2, record 22, French, - mortaiseuse

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mortaiseuse automatique type Altau 72 références 149 et 150, avec dispositifs d’alimentation et de positionnement automatiques des bois; cette machine peut être équipée d’un programmateur à 3 profondeurs différentes de mortaises pour une même pièce, ainsi que de têtes de perçage au défilé et, en sortie, d’un empileur des bois(...)  3, record 22, French, - mortaiseuse

Record 22,  Textual support,  Spanish