TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A concealed place for a hunter or observer of wildlife [especially waterfowl].  3, record 1, English, - blind

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Blinds are built on the ground or in holes in the ground to wait for game or observe wild animals' living habits. Floating blinds or blinds built over the water are used to hunt or observe waterfowl, ducks or birds.  4, record 1, English, - blind

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Endroit où on se poste pour guetter le gibier dans les battues ou le gibier d’eau dans les marécages, ou pour observer les animaux sauvages dans leur habitat naturel.  3, record 1, French, - aff%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] la chasse aux canards sauvages (chasse au gibier d’eau) peut se pratiquer [...] à l’affût : au gabion, à la hutte, au hutteau ou au trou.  4, record 1, French, - aff%C3%BBt

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le gabion est un abri camouflé installé au bord de l'eau, la hutte, une construction en bordure d’une pièce d’eau, et le hutteau, un abri amovible enterré dans le sable ou la vase; tous trois sont utilisés comme cache pour la chasse à l'affût.  3, record 1, French, - aff%C3%BBt

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Escondrijo desde el que la fauna silvestre puede ser observada para su captura o estudio.  1, record 1, Spanish, - gayola

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Before washing close all zippers, hood and pouch openings to avoid snagging; separate removable pieces like the parka liner and hood from the shell before laundering and launder only pieces that are soiled.  1, record 2, English, - removable%20piece

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avant le lavage, fermer toutes les fermetures à glissière, le capuchon et les poches pour éviter qu’elles ne s’entremêlent. Enlever les pièces amovibles telles que la doublure du parka et le capuchon et ne laver que celles qui sont souillées.  1, record 2, French, - pi%C3%A8ce%20amovible

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A wooden wedge used when a ship is being built or while in dry dock to prevent her from moving and to keep her upright.  3, record 3, English, - shore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These wedges are inserted at the bottom and sides of the ship.  3, record 3, English, - shore

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois ou de métal, amovible, qui équilibre la poussée latérale des poids d’un navire en cale sèche.  2, record 3, French, - accore

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On distingue les accores d’étrave, d’étambot, de bouchain.  2, record 3, French, - accore

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Removable plug which provides shielding against axial streaming of neutron and gamma flux from the reactor end fittings.  1, record 4, English, - shield%20plug

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur un blindage, pièce amovible utilisée pour obturer une ouverture et conserver ainsi la protection assurée par le blindage. Exemple : bouchon placé [...] à l'orifice d’un canal.  1, record 4, French, - bouchon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces paniers, qui contiennent chacun 60 grappes de combustible, sont descendus dans un puits à chemisage en acier au centre du silo [...] Une fois le puits rempli, il est scellé avec un bouchon de protection.  3, record 4, French, - bouchon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans les sources canadiennes en langue française, on trouve « bouchon-écran ».  4, record 4, French, - bouchon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part inserted in a magazine to reduce its capacity.  1, record 5, English, - magazine%20plug

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce insérée dans un chargeur pour limiter sa contenance.  1, record 5, French, - entretoise%20de%20chargeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entretoise de chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - entretoise%20de%20chargeur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

chargeur :pièce amovible d’une arme à feu.  2, record 5, French, - entretoise%20de%20chargeur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, record 6, French, - pi%C3%A8ce%20amovible

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pouf of lace and ribbon worn across the top of the stays to conceal a low V or U décolletage of a gown. Eighteenth, nineteenth and early twentieth centuries.  1, record 7, English, - modesty%20piece

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’étoffe plus ou moins légère, amovible ou non, insérée dans l'échancrure d’un corsage pour orner ou voiler un décolleté accentué.  1, record 7, French, - modestie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Forme fautive : fale, qui est dialectal.  1, record 7, French, - modestie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Pièce amovible recouvrant l'encoche du tour à banc rompu et servant à relier la poupée fixe au banc.  2, record 8, French, - pont

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.  2, record 8, French, - pont

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

movable: Said of a frame in a case which can be removed for display.  1, record 9, English, - movable%20transparent%20frame

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

amovible : Se dit du cadre qui peut être retiré d’un coffret, d’un écrin ou d’un étui pour mieux apprécier l'avers et le revers de la(des) pièce(s), ou pour en faire un objet d’exposition.  1, record 9, French, - cadre%20amovible%20%C3%A0%20double%20fen%C3%AAtre%20transparente

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A square form, molded in a dark-coloured plastic, with a transparent capsule in the middle into which a collector's coin is inserted; the frame is fitted into a presentation case.  1, record 10, English, - protective%20transparent%20frame

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

An individually sold numismatic coin can be presented in a protective transparent frame or it can be inserted into a capsule and placed in a movable frame.  1, record 10, English, - protective%20transparent%20frame

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

protective transparent frame for an individual coin; transparent protective frame for an individual coin  1, record 10, English, - protective%20transparent%20frame

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Forme carrée moulée dans un plastique de couleur sombre et comprenant, au milieu, une capsule transparente aux dimensions de la pièce de collection qui y est destinée; le cadre s’insère dans un coffret de présentation.  1, record 10, French, - cadre%20%C3%A0%20capsule%20transparente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une pièce numismatique vendue individuellement est présentée dans un cadre à capsule transparente, ou placée sous capsule dans un cadre mobile ou amovible.  1, record 10, French, - cadre%20%C3%A0%20capsule%20transparente

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Terminal tackle are attached to the fishing line and include hooks, leaders, sinkers, bobbers or floats, snaps and swivels, but not lures.  2, record 11, English, - terminal%20tackle

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Whenever you are using light line less than 6 lb. test, you should take extreme care when adding any terminal tackle to the line.  3, record 11, English, - terminal%20tackle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout accessoire de pêche qu’on fixe à la ligne à pêche comme les plombs, les flotteurs, les hameçons, les agrafes, les émerillons et les avançons. N’inclut pas les leurres.  1, record 11, French, - accessoire%20terminal

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Un avançon de métal est un] accessoire terminal fabriqué d’un multibrin de métal recouvert d’une gaine de plastique ou de vinyle.  1, record 11, French, - accessoire%20terminal

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Les adeptes de la pêche à la mouche utilisent souvent une pièce terminale amovible, la poignée de combat, qui peut s’insérer dans le talon de leur canne à moucher.  1, record 11, French, - accessoire%20terminal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

fiche :pièce amovible, reliée à un ou plusieurs conducteurs et destinée à établir un ou plusieurs contacts  1, record 12, French, - fiche%20de%20connexion%20double

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

connexion : liaison électrique entre deux ou plusieurs systèmes conducteurs.  1, record 12, French, - fiche%20de%20connexion%20double

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Free-standing fireplaces. Widely available through lumberyards and building-supply dealers, these provide the warmth and cheery atmosphere of the log fire with considerable reduction in initial cost in many instances.  1, record 13, English, - free%2Dstanding%20fireplace

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Modèle à piétement, choix de couleurs(...). Ce beau foyer donnera beaucoup d’ambiance à toute pièce(...). Avec deux longueurs de tuyau 9" assorti(...) ;registre, grille; pare-étincelles amovible.  3, record 13, French, - foyer%20%C3%A0%20pi%C3%A9tement

Record 13,  Textual support,  Spanish