TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The more important of the two sides of a coin, usually the side bearing the effigy of a monarch, a ruler, or some other important person or, in some instances, the coat of arms of a country.  1, record 1, English, - obverse

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Côté considéré comme le plus important d’une pièce; il porte habituellement l'effigie d’un souverain, d’un dirigeant ou d’un personnage historique ou, parfois, les armoiries d’un pays.  1, record 1, French, - avers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cardboard envelope used to protect a case during shipment. Sometimes, it is adorned with a logo, a coat of arms, or an illustration linked to the theme of the coin.  1, record 2, English, - sleeve

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Recouvrement de carton de type manchon dans lequel s’insère un coffret, un écrin ou un étui pour le protéger au moment de l'expédition. Dans sa forme la plus luxueuse, il porte un logo, des armoiries ou une illustration reliée au thème de la pièce.  1, record 2, French, - fourreau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An epithet applied to bends, crosses, saltiers, etc., the extremities of which enter the mouths of animals.  2, record 3, English, - engouled

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The modern Dictionaries give the French form engoulée.  2, record 3, English, - engouled

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit lorsqu'une pièce ou figure se termine par deux têtes d’animaux qui veulent la dévorer. [...] Une bande engoulée de deux têtes de lion. Cette pièce est fréquemment employée dans les armoiries allemandes.  2, record 3, French, - engoul%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An expression very frequently used to signify a charge, or anything included within the escutcheon. The old French formula of speaking of the charges upon arms was 'il porte.'  2, record 4, English, - bearing

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A small oblong figure ... in heraldry, they are brick-shaped and should be drawn twice as long as wide.  2, record 5, English, - billet

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’armoiries en forme de rectangle.  2, record 5, French, - billette

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1967. Three kinds of sets of the new-design (Canadian wildlife) coins were offered to collectors by the Royal Canadian Mint: 1. the familiar six-coin set in plastic, 2. a set in a red leather-covered case (containing a sterling silver medallion in addition to the standard six coins), and 3. a "gold set" in a black leather-covered case. The gold set contained the cent through the dollar and a twenty-dollar gold coin bearing the Coat of Arms of Canada on its reverse. All coins in the gold set were of the best quality the Mint could produce at the time. Some sets even had lacquered coins, to help ensure that their beautiful finish would remain free of tarnish for many years.  1, record 6, English, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

See related term: Canadian wildlife.  1, record 6, English, - new%2Ddesign%20coins%20set%20%281967%29

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1967. Pour souligner le Centenaire de la Confédération canadienne, trois ensembles comprenant la série de pièces à nouveaux motifs(faune canadienne) furent offerts aux collectionneurs par la Monnaie royale canadienne : 1. l'ensemble comprenant la série habituelle de six pièces sous plastique, 2. l'ensemble comprenant la série de six pièces plus un médaillon d’argent sterling, dans un coffret de cuir rouge, et 3. l'«ensemble or» présenté dans un coffret recouvert de cuir noir. Ce dernier contenait toutes les divisions du cent au dollar inclusivement et une pièce d’or de 20 dollars dont le revers s’ornait des armoiries du Canada. Toutes les pièces de l'«ensemble or» étaient de la meilleure qualité que la Monnaie pouvait alors produire. Les pièces de certains exemplaires de cet ensemble avaient même été laquées pour que leur superbe couleur résistât longtemps au dédorage.  1, record 6, French, - ensemble%20de%20pi%C3%A8ces%20%C3%A0%20nouveaux%20motifs%20%281967%29

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capuchon, morceau de cuir qui couvre la tête des oiseaux de proie.  1, record 7, French, - chaperon

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Se dit de l'habillement de tête de l'époque gothique représenté comme pièce d’armoirie. Le chaperon consistait en une sorte de capuchon se terminant en pointe. Cette longue pointe pouvait être remontée autour de la tête. On trouve dans plusieurs armoiries des figures chaperonnées. Tel est ordinairement l'épervier [...]  1, record 7, French, - chaperon

Record 7,  Textual support,  Spanish