TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

PIECE ATTACHE [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Forestry Operations
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The pivoted swinging bar to which the traces of a harness are fastened and by which a vehicle or implement is drawn.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Exploitation forestière
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le palonnier est une pièce mobile en fer ou en bois, fixée par un axe central à l'avant de la voiture. On y attache les traits. Il suit le mouvement des épaules du cheval et peut donc éviter de le blesser par un jeu exagéré du collier et de la bricole.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Explotación forestal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Madero al que se enganchan los tirantes de las caballerías en los coches de caballos.

Save record 1

Record 2 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fastener puller: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

extracteur de pièce d’attache : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

Plats rigides en peau de poulain noir, bordure de peau noire avec pièce d’attache gaufrée et même peau prolongée d’une barrette d’ébène, doublure de nubuck rouge, couverture et dos, chemise et étui(J. de Gonet, 2006).

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-11

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Joints and Connections (Construction)
  • Mechanics
  • Aeroindustry
DEF

A device for joining two separate parts of an article or structure.

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Mécanique
  • Constructions aéronautiques
DEF

Fixation. Dispositif servant à fixer.

DEF

Attache. Désigne divers accessoires tels que pattes métalliques, goujons, suspentes, clips, utilisés pour la fixation sur les maçonneries, les placages, bardages, vêtures, etc., par scellement, vissage ou chevillage.

DEF

Fixation. Désigne de façon générale tout accessoire permettant de placer, ancrer ou soutenir durablement un élément (bardage, faux-plafond, isolant, panneau de toiture, huisserie, canalisations et tuyauteries, etc.) contre ou à proximité immédiate d’un élément porteur (maçonnerie, cloison, plafond, plancher). Désigne en particulier les chevilles sous toutes leurs formes, les agrafes de pierre, colliers, pattes, clips, consoles, crampons, suspentes, etc. Désigne enfin divers éléments d’assemblage des charpentes et ossatures en bois, tels que connecteurs et platine diverses.

OBS

fixation : terme uniformisé par le CUTA Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de ferretería para la construcción
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Mecánica
  • Industria aeronáutica
Save record 4

Record 5 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Clipfast: A trademark for a tie-down.

French

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Attache nylon incorrodable destinée à assujettir des éléments isolant ou autres; elle est moulée d’une seule pièce, composée d’une embase ronde perforée et d’une tige à reliefs articulée.

OBS

Clipfast : Appellation commerciale d’un arrimage.

Spanish

Save record 5

Record 6 2006-02-06

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Field Artillery
DEF

The after-part of a towed gun carriage, which rests on the ground when the gun is in position, and on the pintle of the gun tractor when towed.

OBS

The trail or trails transmit to the ground the forces of recoil not absorbed by the recoil system. The forward end of the trail is attached to the axle, and the rear end is usually fitted with a spade which may be adjustable. A lunette is attached to the end of the trail to hook the gun to the prime mover.

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Artillerie de campagne
DEF

Partie arrière de l’affût d’une pièce tractée, qui repose sur le sol lorsque la pièce est en position, et sur le pivot du tracteur d’artillerie lorsque tractée.

OBS

La ou les flèches transmettent au sol les forces de recul non absorbé par le système de recul. Le bout avant de la flèche est attaché à l'essieu, et le bout arrière est normalement muni d’une bêche qui peut être ajustable. Une lunette est attachée au bout arrière de la flèche pour rattacher la pièce au tracteur principal.

OBS

flèche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Save record 6

Record 7 1999-02-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
DEF

An instrument designed to measure minute deformations of small objects subjected to stress.

DEF

A device for measuring the small change in length of an arbitrary length of a sample undergoing strain. The instrument utilizes a micrometer screw, mechanical lever, optical lever, or a rack and pinion, for magnification and measurement of the very tiny total displacements (e.g. 10 [micrometer] ) involved.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
DEF

Appareil servant à mesurer les déformations subies par un matériau sous l’action des contraintes qui le sollicitent. L’extensomètre, au sens étymologique du mot, sert à évaluer un allongement. Or, il peut aussi bien mesurer un raccourcissement. Il existe des extensomètres mécaniques et des extensomètres électriques [...] Des résultats obtenus avec ces appareils, on peut déduire les contraintes.

CONT

Les extensomètres proprement dits sont destinés à mesurer la variation de distance entre deux points de la pièce étudiée. Dans chacun d’eux, on peut distinguer trois sortes d’organes, à savoir : le véhicule qui doit transmettre fidèlement la dilatation de la pièce au dispositif d’amplification(avec ou sans transformation) ;le dispositif de lecture [...] Lorsque l'extensomètre est attaché rigidement à la pièce aux deux extrémités de la base, il faut que celle-ci ne subisse pas de flexion sous l'effet de la sollicitation qui lui est appliquée, faute de quoi la dilatation de la pièce n’ est pas transmise fidèlement. En fait, le procédé n’ est plus utilisé que dans les appareils à base de plusieurs décimètres, employés sur de grands ouvrages.

PHR

Extensomètre à corde vibrante, à résistance électrique.

Spanish

Save record 7

Record 8 1996-09-05

English

Subject field(s)
  • Babies' Clothing
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

Cloth or plastic protection, tied under a child's chin, to cover the clothes during a meal.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour bébés
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce de lingerie qu'on attache autour du cou des jeunes enfants pour protéger leurs vêtements au cours d’un repas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ropa para bebé
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Prenda que se les pone a los niños por delante, sujeta al cuello, especialmente para que no se manchen mientras se les da de comer.

Save record 8

Record 9 1993-11-01

English

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Music (General)
DEF

A triangular piece ... between which and the pegs the strings of a stringed musical instrument are stretched.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Musique (Généralités)
DEF

Dans les instruments à cordes, pièce de bois permettant de fixer les cordes à leur extrémité inférieure et se terminant par une attache en corde de boyau fixée à un bouton.

Spanish

Save record 9

Record 10 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Extension lines are thin lines used to establish the extent of a dimension. Extension lines begin with a short space from the object and extend to about .125 in. beyond the last dimension .... Extension lines may cross object lines, centerlines, hidden lines, and other extension lines, but they may not cross dimension lines.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Deux lignes perpendiculaires à la ligne de cote -- les lignes de rappel ou d’attache précisent d’où partent ces limites à la surface de l’objet. Ces lignes ne sont utilisées que pour les dimensions extérieures; pour les dimensions intérieures, la ligne de cote va simplement d’un bord à l’autre (...)

CONT

La cotation d’une pièce s’effectue à partir de traits continus fins, appelés lignes de rappel ou lignes d’attache, qui prolongent jusqu'à l'extérieur du contour apparent les traits forts représentant les arêtes concernées, et des traits mixtes fins représentant les axes ou les plans de symétrie.

Spanish

Save record 10

Record 11 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Leather Bags, Baggage and Satchels

French

Domaine(s)
  • Maroquinerie et malleterie
OBS

Dans un sac de sport :Pièce de tissu munie d’une attache Velcro qui relie les deux poignées en les enveloppant.

Spanish

Save record 11

Record 12 1989-09-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Vulcanology and Seismology
  • Soil Tests (Construction)
DEF

A strainometer that measures the change in distance between two reference points separated 60-90 feet (20-30 meters) or more; used in studies of displacements due to seismic activities.

DEF

An instrument for measuring changes caused by stress in a linear dimension of a body.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Volcanologie et sismologie
  • Essais du sol (Construction)
CONT

Les extensomètres proprement dits sont destinés à mesurer la variation de distance entre deux points de la pièce étudiée. Dans chacun d’eux, on peut distinguer trois sortes d’organes, à savoir : le véhicule qui doit transmettre fidèlement la dilatation de la pièce ou dispositif d’amplification; le dispositif d’amplification(avec ou sans transformation) ;le dispositif de lecture(...) Lorsque l'extensomètre est attaché rigidement à la pièce aux deux extrémités de la base, il faut que celle-ci ne subisse pas de flexion sous l'effet de la sollicitation qui lui est appliquée, faute de quoi la dilatation de la pièce n’ est pas transmise fidèlement. En fait, le procédé n’ est plus utilisé que dans les appareils à base de plusieurs décimètres, employés sur de grands ouvrages.

OBS

Noter que la documentation disponible ne nous a pas permis de trouver un contexte illustrant l’application de l’extensomètre à la mesure de l’activité sismique.

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Building Hardware

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: