TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de bobines supraconductrices refroidies à quelques degrés kelvin avec de l’hélium liquide, qui permettent de mesurer simultanément le champ magnétique près de la tête en plusieurs points.  2, record 1, French, - multiSQUID

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Notre groupe à l'université technique d’Helsinki est installé dans une pièce blindée magnétiquement par du mu-métal. Le mu-métal supprime les champs magnétiques extérieurs constants ou lentement variables. Mais il y a aussi des champs extérieurs qui changent avec des fréquences plus élevées, de quelques hertz ou kilohertz, et ces fréquences sont celles qui nous intéressent dans les champs magnétiques cérébraux. Pour nous isoler de ces champs extérieurs, nous avons ajouté trois épaisseurs d’aluminium. Comme dans les premières expériences, nous mesurons le champ magnétique près de la tête du sujet avec des SQUID, mais depuis 1970, ceux-ci ont connu bien des améliorations. [...] La tendance actuelle est donc au «multisquid». [...] À présent, un neuromagnétomètre de plus de cent SQUID, recouvrant le crâne entier est en cours de construction.  3, record 1, French, - multiSQUID

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

L’avenir du neuromagnétisme en tant que méthode d’investigation clinique dépend bien sûr de la possibilité d’utiliser les multiSQUID dans un environnement hospitalier, ce qui implique, au moins dans un premier temps, des équipes pluridisciplinaires.  3, record 1, French, - multiSQUID

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

SQUID est un acronyme pour superconducting Quantum Interference Device, «dispositif supraconducteur à interférence quantique».  2, record 1, French, - multiSQUID

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A strongroom for the storage of passport stocks and related material.  1, record 2, English, - vault

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce blindée où sont rangés les stocks de passeport et de matériel y afférant.  1, record 2, French, - chambre%20forte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The strong-room in a bank where the cash reserves, valuables and securities are kept. This room is usually below ground level and built to be burglar proof and withstand any damage by flood or fire. [Klein Gerald, Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  5, record 3, English, - vault

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce fermée par une porte blindée à serrure fortifiée où l'on garde des objets ou documents précieux.  3, record 3, French, - chambre%20forte

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the magnetometer is housed in a high permeability, where it is possible to achieve noise levels of a few femtoteslas.  1, record 4, English, - magnetically%20shielded%20room

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Yearbook of Science and Technology, 1989, p. 63.  1, record 4, English, - magnetically%20shielded%20room

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour(...)(mesurer le champ magnétique) il faisait ses expériences dans une pièce blindée magnétiquement, c'est à dire entourée de plusieurs épaisseurs de "mu métal", un alliage de nickel spécialement traité pour arrêter les champs magnétiques extérieurs.  1, record 4, French, - pi%C3%A8ce%20blind%C3%A9e%20magn%C3%A9tiquement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish