TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A blunt-ended screw with a standardized thread and a head that may be flat, round, fillister, or oval, and may be slotted, or constructed for wrenching, used to fasten machine parts together.  2, record 1, English, - machine%20screw

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

machine screw: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - machine%20screw

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Vis d’assemblage à partie filetée cylindrique.  4, record 1, French, - vis%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La vis à métaux est d’un usage très général, en association avec une pièce taraudée : elle peut remplir une fonction de fixation, de blocage, de freinage, de pinçage, d’arrêt, de bouchage, etc.  4, record 1, French, - vis%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

vis à métaux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 1, French, - vis%20%C3%A0%20m%C3%A9taux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A threaded nut used to [secure] the wheel to [a] stud on the hub assembly.  3, record 2, English, - wheel%20nut

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On modern wheels for passenger cars, wheel nuts and corresponding studs are less frequently used then bolts. On commercial vehicles, however, wheel nuts are very common.  4, record 2, English, - wheel%20nut

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lug nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 2, English, - wheel%20nut

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce filetée intérieurement qui assure le blocage et le centrage de la roue sur le moyeu [...]  3, record 2, French, - %C3%A9crou%20de%20roue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écrou à ergot : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 2, French, - %C3%A9crou%20de%20roue

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A C-shaped general-purpose clamp that clamps between the open ends of the C by means of a long flat-ended screw that threads through one end and presses the clamped material against the other.  4, record 3, English, - C%20clamp

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The carriage clamp, or C-clamp, as it is commonly called, is shaped like a large C and has three main parts: (1) The threaded screw, (2) the jaw, and (3) the swivel head. The swivel plate, which is at the bottom of the screw, prevents the end from turning directly against the material being clamped. Although C-clamps vary in size from 2 in. upward, their function is always that of clamping or holding.  3, record 3, English, - C%20clamp

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

C-clamps are generally used to hold two or more pieces of material together temporarily while a permanent fastening is installed or, in the case of woodwork, while glue or another adhesive is setting.  5, record 3, English, - C%20clamp

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

C clamp: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 3, English, - C%20clamp

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil en forme d’étrier servant à bloquer des pièces dans diverses opérations d’ajustage, montage, collage, soudure, etc. et dont une extrémité comporte une vis terminée par un patin qui permet le blocage de la pièce contre l'autre extrémité de l'étrier.  5, record 3, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des serre-joints.  6, record 3, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

serre-joints (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  7, record 3, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

serre-joint en C : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  5, record 3, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

serre-joint en C : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  7, record 3, French, - serre%2Djoint%20en%20C

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal device set flush with the top of a workbench and having a portion able to be raised to stop longitudinal movement of an object placed against it.  2, record 4, English, - bench%20stop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La griffe d’établi est placée en saillie pour le blocage d’une pièce de bois. Après emploi, elle sera ramenée à fleur de plateau.  2, record 4, French, - griffe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tabli

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La griffe d’établi [...] comporte une mâchoire dentelée qui tient fermement la pièce à travailler, ainsi qu’un boulon à oreilles qui permet d’en régler la saillie [...]  3, record 4, French, - griffe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tabli

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A prism-shaped component which prevents the breech from rotating during firing.  1, record 5, English, - anti%2Drotation%20key

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce en forme de prisme qui, logée dans une rainure, empêche par blocage le dévirage de la culasse pendant le tir.  1, record 5, French, - clavette%20antirotation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S’applique au COUGAR.  2, record 5, French, - clavette%20antirotation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

clavette antirotation : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, record 5, French, - clavette%20antirotation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dust guard plug; dust guard wedge: parts of the tank car (see illustrations in CPAC-3).  3, record 7, English, - dust%20guard%20plug

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dust guard plug (journal box)  4, record 7, English, - dust%20guard%20plug

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Blocage d’obturateur :pièce du wagon-citerne(voir illustrations dans CPAC-3).  3, record 7, French, - blocage%20d%26rsquo%3Bobturateur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

dispositif de blocage de l’obturateur (boîte d’essieu)  2, record 7, French, - blocage%20d%26rsquo%3Bobturateur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  2, record 8, English, - locking%20bar%20bearing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Support de tringle de blocage :pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3).  3, record 8, French, - support%20de%20tringle%20de%20blocage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  2, record 9, English, - locking%20bar%20wear%20plate

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plaque d’usure de la tringle de blocage :pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3).  3, record 9, French, - plaque%20d%26rsquo%3Busure%20de%20la%20tringle%20de%20blocage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  2, record 10, English, - locking%20bar%20arm

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Doigt de blocage :pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3).  3, record 10, French, - doigt%20de%20blocage

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  2, record 11, English, - locking%20bar%20fastener

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dispositif de retenue de tringle de blocage :pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3).  3, record 11, French, - dispositif%20de%20retenue%20de%20tringle%20de%20blocage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).  2, record 12, English, - locking%20bar%20handle

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Poignée de tringle de blocage :pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3).  3, record 12, French, - poign%C3%A9e%20de%20tringle%20de%20blocage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish