TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The semiballoon trawl ... has ... wings and a four-seam body design ...  3, record 1, English, - semi%2Dballoon%20trawl%20net

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[A type of trawl used] for shrimp fishing.  4, record 1, English, - semi%2Dballoon%20trawl%20net

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chalut semi-ballon […] est un chalut à quatre faces. [Les coins] sont constitués de plusieurs alèzes et sont beaucoup plus allongés; d’autre part, la pièce du coin atteint presque le centre de la corde de dos et du bourrelet […]  2, record 1, French, - chalut%20demi%2Dballon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Utilisé dans la pêche des crevettes.  3, record 1, French, - chalut%20demi%2Dballon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El material biológico se tomará con tres tipos de muestreadores: draga, red de arrastre triangular para los fondos duros y red de arrastre semi-globo para los fondos blandos.  1, record 1, Spanish, - red%20de%20arrastre%20semi%2Dglobo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the jib being a triangular piece, the length of the hypotenuse is the required length and can be calculated from the lengths of the other two sides which in turn depend on the [corresponding] horizontal and vertical spreads of the jib webbing ...  3, record 2, English, - jib

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of [a] trawl net.  3, record 2, English, - jib

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de filet de forme triangulaire, placée à chaque coin de carré de la corde de dos ou du bourrelet.  2, record 2, French, - triangle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer le laçage de ce renfort, le bord de l’alèze en fil simple doit présenter : une série de mailles de côté nécessaire au laçage du triangle à la partie postérieure de l’aile […]  3, record 2, French, - triangle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pièce de renfort d’un chalut.  2, record 2, French, - triangle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The highest quality of strike produced by the Royal Canadian Mint and characterized by a frosted relief on a brilliant field. Proofs are carefully struck by gentle pressure, twice or more, from carefully polished dies, on polished blanks, so that the minutest details of the design appear clearly.  2, record 3, English, - proof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term does NOT refer to the condition of the coin but the quality of the strike and thus, the finish obtained.  2, record 3, English, - proof

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La plus haute qualité de frappe produite par la Monnaie royale canadienne. Elle se reconnaît par le relief mat sur champ brillant. On l'obtient en frappant, deux fois ou plus, un flan poli, au moyen d’une presse dont les coins ont également été polis, de façon à reproduire les motifs jusque dans leurs plus fins détails. [Le] relief [mat ou givré] de la pièce [s’obtient] par le sablage des creux du coin.  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20numismatique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme NE désigne PAS un état de conservation de pièce mais la qualité de la frappe et, de ce fait, le fini de la pièce. Ne pas confondre également avec «épreuve» ou «frappe d’épreuve».  3, record 3, French, - %C3%A9preuve%20numismatique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

La más alta calidad de acuñación para la cual se utilizan troqueles y cospeles especiales. La moneda se caracteriza por tener un relieve mate sobre un fondo espejo.  3, record 3, Spanish, - proof

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En el proceso de acuñación se dan tres golpes a cada moneda, y el índice de rechazo por falta de calidad es muy alto debido a que se revisan al 100% y cualquier pequeño defecto hace que la moneda sea rechazada.  4, record 3, Spanish, - proof

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mint bloom; in new condition, as issued by the mint; a coin grade, not a quality of coin-striking.  2, record 4, English, - uncirculated

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Uncirculated coins are in a condition that resembles a newly minted coin; they present a perfect appearance unruined by scratches, marks or other abrasions.  2, record 4, English, - uncirculated

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État de conservation d’une pièce parfaite, peu importe la qualité de frappe,(sans rayure, ni usure, ni trace de choc), telle qu'elle a dû sortir du coin monétaire. La gravure parfaite et le métal à l'éclat soutenu laissent supposer que la pièce n’ a pas circulé; seule la patine ou l'oxydation doit indiquer l'état d’ancienneté de la pièce.  3, record 4, French, - hors%2Dcirculation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation reflète un état de conservation et non une qualité de frappe. En Europe, les frappes fleurs de coins (dites «en qualité fleur de coin» ou «de qualité fleur de coin») sont réalisées hors circuit industriel. Elles sont frappées à cadence réduite, à partir de deux coins neufs et spécialement polis, sur des flans ayant subi un traitement destiné à éviter toute oxydation et à les rendre brillants.  3, record 4, French, - hors%2Dcirculation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Pour les collectionneurs, indépendamment de la qualité de la frappe, toute pièce qui conserve son lustre original peut être qualifiée de «hors-circulation»; sinon, on la dira «hors-circulation terne, en partie lustrée, etc.». Dès qu’une pièce porte la marque de manipulation, elle ne peut plus être considérée comme «hors-circulation».  3, record 4, French, - hors%2Dcirculation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Estado de conservación de las primeras monedas troqueladas por un cuño nuevo, antes de perder un poco la perfección o profundidad de los relieves.  2, record 4, Spanish, - flor%20de%20cu%C3%B1o

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece, usually uniface and in a soft metal (as lead), struck for the purpose of having a sample of the design. Such pieces can be struck from a matrix or a die.  2, record 5, English, - trial%20piece

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce que l'on frappe, habituellement une face à la fois et dans un métal mou(comme le plomb), pour obtenir un échantillon du motif. On le fait à partir d’une matrice ou d’un coin.  2, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bessai

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet essai vise à vérifier l’exactitude du motif et n’est pas nécessairement frappé sur un flan de la composition des pièces à frapper ultérieurement. Par contre, si le motif est conservé, il peut s’agir également des premières pièces de monnaie que l’on frappe aux fins de vérification avant d’entreprendre la frappe en série.  2, record 5, French, - pi%C3%A8ce%20d%26rsquo%3Bessai

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fittings located at the corners of the freight container which normally provide means for handling, stacking, and securing the freight container.  3, record 6, English, - corner%20fitting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

corner fitting: Term standardized by ANSI.  4, record 6, English, - corner%20fitting

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pièces de coin pour manutention et saisissage. Les conteneurs sont pourvus de pièces de coin (...) assurant la liaison entre les montants et les longerons supérieures et inférieures du conteneur. Il existe donc 8 pièces de coin: 4 supérieures (toiture), 4 inférieures (plancher).  2, record 6, French, - pi%C3%A8ce%20de%20coin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pièce de coin : Terme normalisé par l'AFNOR  5, record 6, French, - pi%C3%A8ce%20de%20coin

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Coin qui porte, en négatif, le motif de l'avers d’une pièce de monnaie, habituellement l'effigie du souverain régnant.  2, record 7, French, - coin%20d%26rsquo%3Bavers

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El disco giratorio de alimentación introduce el cospel en la cámara o estación de acuñación perfectamente centrado entre ambos troqueles. El troquel inferior se mantiene fijo, y es el troquel superior o móvil el que desciende con fuerza e impacta el cospel que es aprisionado por los troqueles y la virola quedando grabadas simultáneamente las improntas del anverso, reverso y las estrías del canto.  3, record 7, Spanish, - troquel%20anverso

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coin qui porte, en négatif, le motif du revers d’une pièce de monnaie.  2, record 8, French, - coin%20de%20revers

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El disco giratorio de alimentación introduce el cospel en la cámara o estación de acuñación perfectamente centrado entre ambos troqueles. El troquel inferior se mantiene fijo, y es el troquel superior o móvil el que desciende con fuerza e impacta el cospel que es aprisionado por los troqueles y la virola quedando grabadas simultáneamente las improntas del anverso, reverso y las estrías del canto.  3, record 8, Spanish, - troquel%20reverso

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An engraved metal stamp used to strike a design directly onto a coin, medal, or token.  2, record 9, English, - die

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On any given coin, designs are reproduced with the obverse die (bearing the effigy), the reverse die (the opposite or theme side), and the collar, a plate which forms the edge of a coin and has a hole in the centre.  2, record 9, English, - die

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal dur de forme cylindrique sur laquelle est gravé en creux le motif à frapper sur l’une des faces d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille.  2, record 9, French, - coin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les motifs d’une pièce sont reproduits au moyen d’un outillage de frappe comprenant le coin d’avers(portant l'effigie), le coin de revers(côté pile ou thématique) et la virole, un moule troué au centre qui donne forme à la tranche.  2, record 9, French, - coin

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pieza en forma de cilindro compuesta de un acero especial que en su cara tiene el diseño grabado en hueco (negativo) de una de las caras de la moneda y hace que al estamparse la moneda el diseño aparezca en relieve (positivo) en la moneda.  3, record 9, Spanish, - troquel

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thin piece of wood, metal, or stone which is inserted under one member to adjust its height so that it is flush with another member.  2, record 10, English, - shim

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Objet quelconque que l’on place sous un autre ou contre un autre pour le maintenir d’aplomb ou dans une certaine position.  3, record 10, French, - cale

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Pièce mince ou en biseau(plaquette, coin de bois) disposée sous un élément, ou contre un élément, pour l'empêcher de bouger ou améliorer son assise.  4, record 10, French, - cale

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An informal sitting-area in an institutional building.  1, record 11, English, - lounge%20area

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Coin cuisine, coin repas, coin salon, etc. : espace spécialement aménagé pour la cuisine, le repas, la détente, etc., à l'intérieur d’une pièce ayant une autre fonction(souvent avec un trait d’union)(...)  1, record 11, French, - coin%20salon

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

shower bath: term that can be a synonym of either shower stall or shower.  2, record 12, English, - shower%20bath

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil à douche pour les maisons sans eau courante.  1, record 12, French, - douchi%C3%A8re

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

douchière : Il s’agit d’un appareil à douche rudimentaire(seau rempli d’eau et dont le fond peut servir d’arrosoir quand on tire sur une chaînette, [ou] du coin douche de la salle de bain(bac et appareil à douche isolés par un rideau), [ou] d’une pièce dotée d’une douche rudimentaire où dans laquelle on s’installe pour se laver, [et] enfin, par extension, d’un cabinet de toilette avec douche, mais pas de baignoire.  2, record 12, French, - douchi%C3%A8re

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The statement fixed on a coin, bank note, token, die, punch, or matrix which specifies the issuing year; on metal money, the place of manufacture is sometimes added in the form of a mint mark.  1, record 13, English, - date

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Whereas Canadian coins bear, as issuing year, the year in which they were struck, all Canadian bank notes of a given denomination bear, as issuing year, the year in which the first notes of that denomination were issued, even if the particular notes under consideration were printed in subsequent years.  1, record 13, English, - date

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Indication de l'année d’émission sur une pièce de monnaie, un billet de banque, un jeton, un coin, un poinçon ou une matrice; sur la monnaie de métal, le lieu de fabrication est parfois précisé avec l'ajout d’une marque d’atelier.  1, record 13, French, - date

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Millésime» désigne plus particulièrement le dernier chiffre d’une année sur une pièce de monnaie. Contrairement aux pièces de monnaies canadiennes qui portent comme année d’émission celle où elles ont été frappées, les billets de banque canadiens d’une même coupure portent l’année de l’émission des premiers billets de la coupure, quelle que soit leur année d’impression.  1, record 13, French, - date

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

That part of the rim parallel to the surface of a coin and extending between the inner flat and the edge.  1, record 14, English, - flat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim are considered as parts of the face of a coin, their forms being on the die, not on the collar.  1, record 14, English, - flat

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Partie plate du cordon d’une pièce de monnaie, parallèle à sa surface, et allant de l’extrémité supérieure du rebord intérieur du cordon, à celle de la tranche.  1, record 14, French, - plat

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le plat du cordon facilite l'empilage des pièces et contribue ainsi à en prévenir l'usure du relief des motifs. En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d’une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non de la virole.  1, record 14, French, - plat

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The transfer steel block with a positive design from which negative working dies are made.  2, record 15, English, - working%20punch

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Working punch and die, final steps before coining begins.  3, record 15, English, - working%20punch

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le poinçon de service et le coin, dernières étapes avant la frappe de la pièce.  3, record 15, French, - poin%C3%A7on%20de%20travail

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A tapered plastic or metal hand tool that is driven into the kerf to keep a tree from setting back on the backcut when felling. ... its main function is to keep the cut pieces separate so that the saw chain runs free.  5, record 16, English, - wedge

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Instrument de forme prismatique, fait de métal, de bois ou de plastique, qui est enfoncé dans le trait d’abattage d’un arbre pour empêcher que la scie ne se coince et pour diriger la chute de l’arbre.  1, record 16, French, - coin%20d%26rsquo%3Babattage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le coin est essentiellement un instrument terminé en angle, avec deux faces très allongées, que l'on introduit de force dans une pièce de bois pour la fendre. S’ il s’agit de fendre des bûches, il sera alors en fer ou en acier. Par contre, pour l'abattage, le coin sera en plastique ou en alliage léger, car la chaîne de la scie pourrait être gravement endommagée au contact des coins en acier.  1, record 16, French, - coin%20d%26rsquo%3Babattage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Opération de reprise qui consiste à modifier l'angle du coin d’une pièce.  1, record 17, French, - calibrage%20des%20coins

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Garden Dining in Classic Style. This focal point of summer dining has been transformed from a once neglected area. The beautiful new outdoor room provides privacy and comfort,encouraging leisurely meals that linger until twillight. Move easily from inside the home to this outdoor room. Form, color, texture, detailing with restraint create this lovely area. Come visit, gather ideas and inspiration for your own special garden room.  2, record 18, English, - outdoor%20room

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La salle de repos, véritable pièce de plein air aux usages divers, si nécessaire dans un jardin, sera aménagée dans un coin qui respecte l'ordonnance générale. [...] Ce peut être, suivant les cas, un véritable belvédère, l'endroit le plus agréable et le plus confortable, ou bien encore le plus calme et le plus intime du jardin.  2, record 18, French, - salle%20de%20plein%20air

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A wedge-shaped moveable block, generally of steel, set up on a bunk of a wheeled or tracked vehicle, to hold the loads in place.  1, record 19, English, - cheese%20block

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Pièce métallique en forme de coin que l'on installe sur la traverse d’un véhicule monté sur roues ou sur chenilles afin de retenir les charges.  2, record 19, French, - coin

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Un mobiliser composite(titre). [...] S’ il s’agit d’un coin salle à manger installé dans une entrée ou un salon, il doit pas transparaître hors des heures des repas : la table sera disposée en console comme un guéridon avec des objets ou des livres dessus et les chaises seront disséminées dans la pièce.  1, record 20, French, - coin%20salle%20%C3%A0%20manger

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a piece of timber placed before the gun carriage to protect the parapet from damage.  2, record 21, English, - hurter

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

A bumper that stops the wheels of a gun carriage as the piece is run into battery.  3, record 21, English, - hurter

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coin de bois placé sous la roue d’une pièce de canon pour arrêter le recul.  2, record 21, French, - heurtoir

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A test of the die on a blank to check the neatness of the design and the overall appearance of the coin; the coin produced is not intended for issue as currency.  1, record 22, English, - specimen%20strike

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See related terms: engineering trial, trial strike.  1, record 22, English, - specimen%20strike

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Utilisation d’un coin sur un flan pour vérifier la qualité du motif reproduit et l'aspect général de la pièce; le spécimen produit n’ est pas destiné à être émis.  1, record 22, French, - frappe%20d%26rsquo%3Bessai

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Retouche, par un graveur, d’un coin ou de la surface d’une pièce de monnaie pour en rehausser les détails.  1, record 23, French, - regravure

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A counterfeit coin produced from a fake die; comparison of a suspect coin with one known to be genuine will often reveal minor differences.  1, record 24, English, - die%2Dstruck%20fake

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pièce contrefaite produite à partir d’un faux coin.  1, record 24, French, - pi%C3%A8ce%20frapp%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20faux%20coin

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Any coin that has been rubbed in an attempt to remove toning or to otherwise clean the coin to give it a shiny appearance. Polishing removes the lustre finish on the coin and lowers the value of a coin; it is not recommended.  1, record 25, English, - polished%20coin

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer entre polir une pièce, ce qui en endommage le lustre, et polir le flan ou le coin, une étape nécessaire pour obtenir un fini brillant.  1, record 25, French, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20polie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On a coin or a die.  1, record 26, English, - indistinct%20detail

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Sur une pièce de monnaie ou un coin.  1, record 26, French, - d%C3%A9tail%20impr%C3%A9cis

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Matrice, poinçon ou coin qui sont réduits à la circonférence de la pièce à produire.  1, record 27, French, - outil%20de%20frappe%20%C3%A0%20la%20dimension%20d%26rsquo%3Bune%20pi%C3%A8ce

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

printed backwards picture of a matrix or a die  1, record 28, English, - printed%20backwards%20picture

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Processus qui permet de reproduire l'image de la matrice ou du coin d’un projet de pièce telle qu'elle apparaîtrait sur la pièce une fois frappée.  1, record 28, French, - photo%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20rebours

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

photo tirée à rebours d’une matrice ou d’un coin  1, record 28, French, - photo%20tir%C3%A9e%20%C3%A0%20rebours

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A die that has been highly polished, usually for the production of superior-quality coins.  1, record 29, English, - polished%20die

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le fait de polir un coin donne un fini brillant à la pièce.  1, record 29, French, - coin%20poli

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The very fine, raised lines that appear on the surface of some coins, particularly those that are well struck. These lines result from minute scratches left on the die while polishing it. These scratches appear as raised lines on any coin subsequently struck from them.  1, record 30, English, - die%20polishing%20lines

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Légères lignes sur la surface d’une pièce provenant de lignes correspondantes laissées sur la surface du coin utilisé pour la frappe en le polissant.  1, record 30, French, - lignes%20de%20polissage%20d%26rsquo%3Bun%20coin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ces lignes n’apparaissent habituellement que sur la monnaie courante frappée en série.  1, record 30, French, - lignes%20de%20polissage%20d%26rsquo%3Bun%20coin

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

When the old hammered coins were struck, often a first blow of the hammer would not be effective; if a second blow was given to the die the coin was liable to shift causing double lines to appear. Such a coin is said to be double-struck.  1, record 31, English, - double%2Dstruck

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une pièce qui présente, sur l'une ou ses deux faces, un dédoublement d’empreinte résultant soit du glissement du flan entre deux coups de marteau, soit du déplacement du coin mobile au cours de la frappe.  1, record 31, French, - tr%C3%A9fl%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A raised line appearing on a coin caused by a broken or cracked die.  1, record 32, English, - die%20crack

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Sur une pièce de monnaie, marque en relief due à une crique ou fissuration du coin en surface.  1, record 32, French, - cheveu

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Of the rim (noun) of a coin. On certain coins, the beading is attached to the inner flat.  1, record 33, English, - inner%20flat

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

For coining purposes, the flat and inner flat of the rim (noun) are considered as parts of the face (noun) of a coin, their forms being on the die, not on the collar.  1, record 33, English, - inner%20flat

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Partie lisse d’une pièce de monnaie, d’un jeton ou d’une médaille qui s’élève à angle droit entre l’extrémité du champ de la pièce et le plat du cordon.  1, record 33, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Sur certaines pièces, le grènetis, denticulé ou perlé, est accolé au rebord intérieur.  1, record 33, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

En termes de monnayage, le plat et le rebord intérieur du cordon sont considérés comme parties de la face d’une pièce, leur forme étant reproduite au moyen du coin et non à celui de la virole.  1, record 33, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

rebord intérieur du cordon; plat intérieur du cordon  1, record 33, French, - rebord%20int%C3%A9rieur

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A roundish, raised area on a coin, usually fairly small, caused by the chipping away of a metal fragment from the coining die.  1, record 34, English, - die%20bulge

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Renflement sur une pièce de monnaie causé par l'éclat d’un fragment du coin utilisé pour la frappe.  1, record 34, French, - bulle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Used to designate a note, draft, or other form of paper money or obligation that has been invalidated either by punching, cutting out a portion thereof, or by knifing or slicing cuts therein.  1, record 35, English, - punch%2Dcancelled

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Se dit lorsqu'une valeur en papier-monnaie ou obligation a été rendue invalide en la perforant à l'aide d’un poinçon, en détachant un coin ou une partie, ou en pratiquant des entailles au centre de la pièce.  1, record 35, French, - invalid%C3%A9%20par%20perforation

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Pièce(ou coin de pièce) dans laquelle se trouve une douche rudimentaire.  1, record 36, French, - douchi%C3%A8re

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The reinforcement at the head of a main sail .... The reinforcing material is frequently aluminium; it absorbs much of the stress of the halyard.  2, record 37, English, - head%20board

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Batten pockets and head boards ... comprise the greatest number of the repairs I make during the summer months.  3, record 37, English, - head%20board

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Petite pièce de bois, de tissu ou de métal cousue à l'intérieur du coin supérieur de la voile(=tête), où est fixée la drisse pour la renforcer.  2, record 37, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L’angle supérieur (point de drisse) est renforcé par une plaquette de métal : la têtière.  3, record 37, French, - t%C3%AAti%C3%A8re

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A surface defect resembling a seam, caused by folding over a hot metal fin or sharp corner and then rolling or forging it onto the surface of the piece without welding.  3, record 38, English, - lap

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Défaut de surface semblable à un joint, résultant du pliage d’une bavure ou d’un coin vif de métal chaud qui est ensuite laminé ou forgé à la surface de la pièce sans opération de soudage.  2, record 38, French, - repliure

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

the upper corner fittings have holes into which fit the twistlock devices of the beams used for lifting whilst the lower ones are designed to engage similar devices.  1, record 39, English, - upper%20corner%20fitting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

(...) levage par des pièces de coin supérieures du container chargé à 2R avec élingues verticales.  1, record 39, French, - pi%C3%A8ce%20de%20coin%20sup%C3%A9rieure

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Seam allowances at corners and points ... may be mitered in pattern making ... the remaining allowances are the same at the neck/shoulder, shoulder/sleeve, and crotch/inseam intersections. Removal of corners can produce a desirable smoothness and flatness in the finished seams...  2, record 41, English, - corner

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Corners divide basically into two types: outward and inward ...  3, record 41, English, - corner

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les coins se subdivisent en deux types : extérieurs et intérieurs; les techniques d’assemblage varient de l'un à l'autre. Lorsque la pièce en onglet(la bordure) fait le tour du coin, celui-ci est extérieur; lorsqu'elle demeure en deçà du coin, celui-ci est intérieur.  1, record 41, French, - coin

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Heel wedge. Provides extra thickness for shock absorption at the heel and reduces stress on the Achilles tendon.  1, record 42, English, - heel%2Dwedge

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de chaussures de courses. La cale de talon est une petite pièce(à angle, en forme de coin ou en biseau) insérée entre le talon et la semelle pour amortir les coups d’impact au sol et protéger le tendon d’Achille. Renseignement donné par les Caoutchoucs Action Ltée d’Acton Vale(Québec).  1, record 42, French, - cale%20de%20talon

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Machine travaillant horizontalement ou verticalement, destinée à diviser une pièce de bois dans le sens des fibres au moyen, le plus souvent, d’un morceau de métal en forme de prisme triangulaire(coin).  1, record 43, French, - fendeuse

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3.  2, record 44, English, - corner%20band

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Part of the gondola car (wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3.  2, record 45, English, - bottom%20corner%20band

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The wash hood is a single unitized body that raises and lowers with finger-tip ease on counter balance system. The unitized hood eliminates the corner posts and areas that collect food soil.  1, record 46, English, - wash%20hood

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On a commercial dishwashing machine.  2, record 46, English, - wash%20hood

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La hotte de lavage est une pièce unique monocoque qui se soulève et s’abaisse du bout des doigts, grâce à un dispositif de balancier. La hotte monocoque élimine le besoin de poteaux de coin et les zones accumulant les souillures alimentaires.  1, record 46, French, - hotte%20de%20lavage

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An angular metal piece of the same height as a quad, used to hold corners of rules and keep them properly joined.  1, record 47, English, - angle%20clamp

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Pièce de métal angulaire de même hauteur qu'un cadrat, employée pour tenir en place le coin des filets et pour les empêcher de se rejoindre.  1, record 47, French, - bloc%20d%26rsquo%3Banglet

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Petite armoire à hauteur d’appui de plan triangulaire. L'angle droit de la partie antérieure permet au meuble de prendre place dans l'angle "le coin" d’une pièce. Un vantail soit plan, soit incurvé ferme l'armoire. Une étagère surmonte quelquefois ce petit meuble.  1, record 48, French, - encoignure

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Apparaît au début du XVIIIe siècle.  1, record 48, French, - encoignure

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

FIST 10-51-237  1, record 49, English, - corner%20cap

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

End use: rebuilt corner of trailers  1, record 49, English, - corner%20cap

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

par analogie avec les pièces de coin pour conteneurs. (VOCAB 34)  1, record 49, French, - pi%C3%A8ce%20de%20coin

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Piece of wood used for wedging a cask in position.  1, record 50, English, - chock

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pièce de bois en forme de coin servant à caler les fûts.  1, record 50, French, - accore

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

This is divided into two sections, one for contact printing, and one for enlarging.  1, record 51, English, - professional%20printing%20darkroom

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Dans cet article, nous examinerons trois installations de chambre noire : une chambre noire utilisant le coin d’une pièce [...] une chambre noire professionnelle classique.  1, record 51, French, - chambre%20noire%20professionnelle

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

the upper corner fittings have holes (...) whilst the lower ones [corner fittings] are designed to engage similar devices to secure the container in transit.  1, record 52, English, - lower%20corner%20fitting

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

(...) les pièces de coin(...) assurent la liaison entre les montants et les longerons. On les appelle aussi coins de toiture ou--selon le cas. [aussi appelé pièce de coin inférieur INFOR 70 2261-22]  1, record 52, French, - coin%20de%20plancher

Record 52,  Textual support,  Spanish